Сразу два квеста от Coktel Vision переведены на русский

На этот раз Бюро переводов Old-Games.ru торжественно представляет вам два перевода приключенческих игр от французской студии Coktel Vision, подарившей нам легендарных «Гоблинов». Речь о Woodruff and the Schnibble of Azimuth, или же The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble, как её назвали в США («Невероятные приключения Вудраффа и Шнибла»), и Bargon Attack («Баргон атакует»).

Над Woodruff and the Schnibble of Azimuth работали дизайнеры «Гоблинов» Пьер Гийод и Мюриэль Трами. Игра перенесёт вас в гипертрофированный и причудливый постъядерный мир. В потаённом уголке Земли осталось убежище, где возникла новая раса мудрых и миролюбивых существ - бузуков. Люди их угнетают и эксплуатируют, а конец этому должен положить именно Вудрафф.

Игра была издана компанией Sierra On-Line в 1994-1995 годах, но во всех изданиях под Windows 3.x отсутствовала возможность включить субтитры; они присутствовали в ресурсах, но были заблокированы. И только через много лет благодаря программисту Свену Хессе, известному как DrMcCoy, появилась возможность запускать игру с субтитрами с помощью интерпретатора ScummVM. Этим в Бюро переводов Old-Games.ru и воспользовались.

​

Вторая игра, Bargon Attack, увидела свет несколькими годами ранее. Англичанин-компьютерщик, застрявший в захваченном инопланетянами Париже, вынужден бороться за свою жизнь - и по пути спасать мир. Зловещие баргонцы выпустили компьютерную игру, на которую подсадили всё население планеты, - а потом игроки начали пропадать... Тут уже иной стиль графики, ведь художником выступил автор комиксов Рашид Шебли. И да, эта игра основана на одноимённом комиксе. Ну и раньше никогда не переводилась.

​

Тут стоит вспомнить умельцев, благодаря которым этот двойной подарок оказался сегодня перед вашим взором: @kirik-82, @Gunslinger7, @Grongy, @Quester, @Pyhesty, @MAN-biker, @Dimouse, @kreol и @Uka.

Игры и русификаторы доступны по адресам: The Bizarre Adventures of Woodruff and the Schnibble (1995, Windows 3.x) и Bargon Attack (1992, DOS). Обязательно прочитайте сопроводительную документацию, ведь переводы поддерживают не все версии игр и имеют свои особенности.

Как обычно, чтобы переводы работали в ScummVM, нужно скачать свежую сборку программы с официального сайта.

 

Не подумайте, что это претензия, но вопрос такой: зачем переводить "Вудруфа", если он уже переведён на русский пиратами? Может, тот перевод не идеален, но не лучше ли работать с квестами, у которых вообще нет русской версии?

 

@Вендиго, как минимум, потому что в пиратке перевод ДАЛЕКО не идеален. Плюс там довольно плохая озвучка, которую нельзя заменить субтитрами. Так что в случае с данной игрой новый перевод был очень даже необходим.

 

Спасибо за превосходный перевод классики! Необходимо ли устанавливать официальное обновление от 24.04.1995?

 

@AndyFox, насколько я понимаю, обновлён был ехе-файл. ScummVM во время игры не использует информацию из него, в папке вообще могут лежать лишь itk и stk файлы.

 

Вот скажите честно, вас раздражает, когда вам навязывают услугу?
Или при размещении объявления по умолчанию выбраны галочки на платные услуги?
Почему же нет версии игры для тех кто не пользуется скамом?
Просто Русской версии под ДОС или окошки от Бюро?
Это не гуд. Вери вери ноу гуд.

 

@hobot, услуга не навязана, и Бюро само стремится к максимальной аутентичности - просто нет возможности взять и без проблем вставить поддержку субтитров в оригинальную версию. Если бы не добавленные DrMcCoy'ем субтитры в Скумм-версию, оставался бы только тот пиратский голосовой перевод. Я извиняюсь, но претензии рода "а почему только в СкуммВМ?" (учитывая, что он запускается на любом чайнике и сложностей в его настройке нет) и "а пираты уже переводили" (что вообще финиш - каким бы потенциально совершенным не был пиратский перевод, он лишает игрока оригинальной озвучки) для меня - на уровне "до@&#ться до столба".

 

1) внимательно прочитать не судьба, почему именно ScummVM?
2) никто ничего не навязывает, можно пройти мимо.

 

@hobot, без scummvm lure of the temptress вообще адекватно не работает, и часть квестов некоторых тоже. Так что всё правильно сделали, благо программа хорошая.

 

Никогда не слышал про эти игры. А тут ещё и с переводом. Надо будет попробовать.

 

В общем установил Вудраффа, всё работает, русский язык есть А вот у меня такой вопрос: будет ли это всё работать не на компе? Ну, например, если я буду играть через ScummVM на андроиде?

 

@Retrogamer, запустил на андроиде. Версия из GP. Настроил звук и субтитры одновременно, выбрал английский язык - всё бегает.

 

Но ведь ScummVM прекрасен. И он скорее инструмент, а не услуга.

Тебя даже вчерашний шторм не разбудил. А попробовать определённо стоит.

 

Кстати, я учился на инязе, неплохо знаю английский язык. Так что, чисто теоритически, мог бы помочь с переводом какой-нибудь игры. Проблема в том, что я совершенно не разбираюсь во всех этих старых играх и программировании и не представляю как можно в игре перерисовать все шрифты на русский. Это, наверное, очень сложно

 

@Retrogamer, обычно перевод игры - это командная работа. Кто-то лучше переводит текст, кто-то разбирает ресурсы игры и программирует, а кто-то перерисовывает шрифты и надписи-картинки. Бюро переводов ОГ - это и есть команда организованной работы переводчиков-любителей над переводами игр. Если хорошо переводите тексты и хотите помочь (или хотите перевести текст из какой-нибудь игры самостоятельно, а для его извлечения и вставки знаний не хватает), то можете попросить Dimouse о вступлении в Бюро (важно: необходимо не только "желание" что-то перевести, но и активные действия "в этом направлении"). Вот список текущих проектов переводов (т.е. частично сделанных и тех, над которыми ведётся работа). Или в разделе "Переводы своими руками" посмотрите игры - там ещё больше проектов, но много заброшенных (часто кто-нибудь начинает, но бросает, столкнувшись с трудностями - например, техническими, или текст сложный и его много), и часто есть шанс их доделать, если постараться.

 

Давно жду русскую версию The Secret of Monkey Island.

Планируется?

 

@mingw, ну даже если планируется, зачем сюда писать?

 

В том то и дело, что я и многие другие не переваривают тамошнюю графику. И перевод не ложится на оригинал. В итоге оригинальная игра остаётся без русского перевода.