Средство перевода Day of the Tentacle

Скачать здесь: https://www.sugarsync.com/pf/D6937683_78583989_796900
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=WAE7mSzcmGM

Описание файлов:
Run game.bat - запускает игру через ScummVM
Run patching.bat - патчит игру файлом tentah.txt
Day of the Tentacle.exe - версия игры для Windows
DOTT - версия игры для DOS
DOTTP - оригинальные ресурсы игры с патчеными шрифтами
tentah.txt - string table игры, формат строк UNIX, кодовая страница 866
exotic и std - папки с патчеными шрифтами
DUMP - дамп оригинальных ресурсов игры с патчеными шрифтами

"scummrp -g tentacle -i -d DUMP -p DOTTP" запускает интеграцию дампа в оригинальные ресурсы

Использованные шрифты:
Все:Оригинальные
CHAR_0003:Century Gothic
CHAR_0005:GABroadway
CHAR_0006:GABroadway
CHAR_0007:Times New Roman
Остальные:Мои собственные

 

Столько хороших квестов незаслуженно остались без перевода и несомненно это один из них. Очень радует что есть еще люди которые не забывают о подобных играх. Посмотрел видео выглядит очень даже много обещающе, но возник ряд вопросов:
1) Перевод завершен или это только демо? Если не завершен то какой уровень готовности? Если завершен то есть ли не переведенные места?
2) В видео звук отстает это тормоза эмулятора или проблемы из-за перевода?
3) Перевод можно поставить на чистую версию (я предпочитаю пользоваться DosBox по мне он лучше)

 

http://www.youtube.com/watch?v=gZ4K5fqo2DE

Обратите внимание на переведенную графику и интерфейс. Работа ведется уже четвертый год, кстати.

 

Шикарно, но перевод к сожалению не готов и не понятно когда будет готов. Даже ссылки на сайт нет. Так что хоть какой-то перевод, а потом можно можно будет и другой оценить...

 

Стоп. Перевод делается на этом сайте - в Бюро переводов Old-games.ru

 

Да видел, хотя там была более тумманая формулировка - что делается совместно. Вот только такой темы данного перевода толи нет толи она только для избранных.

 

Тема, да - в закрытом разделе, где ведется вся работа. Перевод (во всяком случае сейчас) делается полностью силами Бюро.

 

Тем не менее что касается данной темы - это оконченный перевод или нет?

 

Если оценивать по самой игре, перевод далеко не завершен.
В программировании хоть и смыслю, но далеко не спец, зато заметил, что если использовать файл, с которого патчится игра и его переводить - в игру все отлично передается.
Поэтому, даже появилось желание попереводить.
Если бы еще подсказали как в графике изменить текст, тоже бы помог.


По окончании дам знать и поделюсь.

P.S. Знать бы еще где звуковая сторона игры меняется, может даже и озвучку русскую можно было сделать.

 

IgorZyden, смотри пост №3.

 

R4kk00n, Dimouse и руководитель перевода - поклонники конспирации.
я с самого начала предлагал сделать "бюро переводов" - открытым. как минимум, доступным для чтения.

 

Lagger помощь в редактуре скорее всего ни примет (прецедент был). решение тех. проблем с адаптацией перевода ММ - дело десятое, и на ход перевода DOTT и его выпуск не влияет.

 

Если говорят, что текстовый перевод не первый год ведется, даже интересно тогда.
Не исключаю вариант, что я первее выдам народу русский перевод, т.к. благодаря проделанной людьми технической работе сейчас это реально.

 

IgorZyden, если хочешь, ктож те запретит...

утилиты для работы:
scummtr.exe - извлечение\вставка текста.
scummfont.exe - извлечение\вставка шрифтов.
ScummEditor - извлечение\вставка графики.

ну, быстро выдать перевод не фокус (особенно промтом - за 10 секунд). а вот качественный...
стадия перевода была завершена 2,5-3 года назад. а вот до "ума", до сих пор доводится.

так что, не удивляйся, если перевод "на скорую руку" будут в грязи валять.

ПС
текста в игре на пол небольшого романа.

 

А извлечение/вставка аудио есть?

Тролинг был, есть и будет всегда. Кому не нравится качество, пусть сделает сам и покажет как нужно правильно.

 

не знаю. вполне вероятно есть. поищи.

 

Вот это больше всего пугает.