Tender Loving Care

Не так давно, в Стиме и у ГОГи появилась игра Tender Loving Care.

Все ресурсы как на ладони, все в открытом виде (видео - WEBM, тексты в картинках JPG).
Поскольку игра - FMV, много видео с озвучкой, дублировать которую желания нет никакого, но вполне можно было бы положить русские титры.
При грамотно-правильном переводе всех роликов и текстов на русский, проблем с переводом игры нет никакого, только положить титры, перекодировав видео + заменить в Фотошопе все картинки, наложив поверх русский перевод.
Игра весьма интересная и ей ОЧЕНЬ нужен перевод, ибо без него ловить там попросту нечего (только на Бет фапать, "смотря картинки"), ничего не поймешь в сути происходящего.

Нет желающих перевести на русский (в текст с указанием имен файлов)?
Если с переводом текста проблем по сути нет, то с восприятием на слух я не сильно справляюсь.
А вот ресурсами мог бы я неспешно заняться, по мере возможности, где-нибудь с сентября.

Заодно есть желание перетащить все ролики из нормальной ДВД-версии (эта новая версия имеет ужесное кач-во видео, которое нужно заменить, проблем с этим тоже не должно быть). На ДВД игра же существует как для РС, так и для ДВД-плееров, видео можно взять откуда угодно, посмотреть где лучше. Все версии игры у меня есть, РС-шная ДВД - в оригинале.


Посмотрел качество роликов во всех версиях:

В PC-DVD dual-sided (VOB ):
Video: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps [V: mpeg2 main, yuv420p, 720x480]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 384kbps [A: ac3, 48000 Hz, stereo, 384 kb/s]

В версии ДВД для плееров (VOB ):
Video: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps 8000kbps [V: mpeg2 main, yuv420p, 720x480, 8000 kb/s]
Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [A: ac3, 48000 Hz, stereo, 192 kb/s]
Subtitle: VobSub [S: vobsub]
Subtitle: UTF-8 [S: No subtitles]

В версии STEAM/GOG (WEBM):
Video: VP80 706x342 (11:6) 23.976fps [V: vp8, yuv420p, 706x342 [default]]
Audio: Vorbis 48000Hz stereo [A: vorbis, 48000 Hz, stereo [default]]
Кач-во отвратное!

У меня есть еще 4-дисковая CD-версия, но там особого смысла нет смотреть на качество при наличии версий на ДВД.

 

и где картинки с сабами?

 

В игре, вестимо!
Или мне нужно выложить 99% объема игры?
Рутрекер в помощь.
А вообще, на нее скидка просто огромная была недавно, сливали за какие-то копейки, что-то около 50 рублей.
Но вообще, картинки мало волнуют, главная проблема (для меня) перевод речи из видео.

 

типа, как-то так?

 

Ты имеешь в виду, что Youtube умеет сам генерить титры, если их включить?

 

да. при отсутствии желающих помочь, можно и так попробовать.
по крайней мере, проще исправить автомат, чем делать с нуля.

 

Я с переводами речи в FMV играх без субтитров справляюсь при помощи постоянных нажатий паузы в SVNDaum+виндоус95 и ВиртуалБокс+Вин7/XP/98.
Слушаешь речь, часто невнятную, если не повезет еще и южный акцент. Что-то не понятно, жмешь паузу и в переводчик. Затем возобновляешь.

На днях вполне комфортно таким образом прошел Dark Side of the Moon, кстати ровесницу этой игры. Там диалоги на тему sci-fi. Здесь же как я понимаю бытовуха и психология, возможно идиом встречается больше, но думаю вполне осилить можно.

 

Интересно как это ты в переводчике находишь что-то если для тебя непонятно что там вообще произнесли?

 

Если слушать без пауз речь, то, конечно, будет непонятно во многом. Ведь произносящий не ждет тебя, когда ты сориентируешься, пока до тебя дойдет смысл или поспеешь за его речью.
В основном я могу различить на слух почти всё (транскрипцию), что говорится, но вот с переводом синхронным у меня возникают проблемы. Я не могу переводить зачастую быстро, особенно если это касается идиом. Вот здесь отлично помогают паузы эмулятора или вирт. машины.

Да, бывает слышишь речь очень невнятную и приходится подбирать возможные слова, которые произнес персонаж. Здесь также паузы незаменимы.

 

Кстати тоже очень полезно для игр в FMV без субтитров

Посмотри где-то 40-50 своих любимых фильмов на английском. Да, звучит банально, однако я после просмотра даже 20 за 2 недели стал чувствовать себя намного уверенней при восприятии английского на слух в FMV. (хотя паузы эмулятора/вирт. машины все же использую)

 

А какой софт использует Youtube, чтобы создавать (генерировать) такие субтитры одновременно с произнесенной речью?
Вероятно и мы можем тоже что-то установить, способное транскрибировать речь из игр, запущенных в досбокс, вирт. машинах и др. приложениях.

 

Очевидно, те же средства, что использует Google для распознавания речевого ввода.

 

Chrome Browser

Я никогда не пробовал это приложение с играми. (сейчас нет возможности проверить)
Т.е., как я понял, оно должно реагировать и на речь из запущенного на пк досбокса, ВМ и т.п.? Тогда можно спокойно довольствоваться он-лайн транскрибированием речи из игр, а не включать видео-прохождения на английском с Youtube.

 

Я реально в шоке от того, как это работает!!!
В ХОРОШЕМ смысле, это просто фантастика.

 

Да, проверил. То, что надо. Вот оно твоё долгожданное решение по многочисленным чисто речевым адвенчурам на английском без субтитров, в том числе Tender Lovin Care. Единственное, я не понял пока как в этом приложении держать запись постоянно включенной. Через какое-то время, когда нет речи, микрофон автоматически выключается. Приходится паузить игру средствами досбокс или ВМ и снова включать микрофон.

В качестве альтернативы Голосовой блокнот - Speechpad.ru
Здесь запись не отключается сама.

Может есть что-то еще такое в виде софта, без необходимости интернета?

 

Костыль, но забавный!
Вполне подойдёт чтобы полноценный перевод делать.

 

Очень много рекогнайзер пропускает. Если на заднем фоне есть какой-то шум, то велика вероятность, что различит лишь отдельные слова или вообще ничего на экран не выдаст.
Или если английская речь невнятная, мямлящая тоже может просто игнорировать.

--- добавлено 11 дек 2017, предыдущее сообщение размещено: 11 дек 2017 ---

Youtube ведь вот эту продвинутую и платную штуковину использует Speech API - Speech Recognition | Google Cloud Platform
Она при любых шумах на заднем фоне очень аккуратно распознает почти любую английскую речь.

 

Эм. А включить голосовой ввод текста на айфоне - не вариант?

 

Всем привет! Недавно перевел и озвучил полнометражный фильм Tender Loving Care доступно в ВК

 

@Randall_Flagg, может, ссылкой поделишься?