The Elder Scrolls: Arena теперь на русском языке

Уважаемые ценители старых ролевых игр!

Вашему вниманию предлагается неофициальная русская локализация одной из лучших РПГ - The Elder Scrolls: Arena, изначально задуманной как симулятор гладиаторских боёв, но впоследствии выросшей в игру совсем другого уровня, ставшую к тому же первой частью великой саги мира Древних Свитков.

Работа над локализацией была начата 12 лет назад на сайте elderscrolls.net, в процессе её создания было много трудностей, как технического характера, так и непосредственно с переводом, а в первую очередь - вечная нехватка заинтересованных в локализации людей, обладающих необходимыми для работы навыками. Но финальный вариант, к счастью, всё-таки увидел свет. Автор и бессменный руководитель проекта, камрад Morendil, любезно дал разрешение на выкладывание своего творения на нашем сайте, что мы с радостью и делаем, говоря ему самое искреннее человеческое спасибо. Уровень локализации - высочайший. Без шуток.

Помимо того, что выход локализации к такой игре - само по себе Событие с большой буквы, это ещё и лишний (и, что радует, приятный) повод для всех, кто не мыслит свою жизнь без Тамриэля и данмеров, прикоснуться к истокам любимой вселенной. Теперь - на родном языке. А закончить хотелось бы словами Н. В. Гоголя: "Кто что ни говори, а подобные чудеса бывают на свете, - редко, но бывают".

Всем приятной игры!

Страница проекта локализации на сайте elderscrolls.net:
Локализация TES: Arena

 

Справедливости ради надо уточнить, что камрад Morendil скорее основатель и активный участник, чем автор локализации. А уж к переводу книг имеет совсем опосредствованное отношение — его авторами являются Beowulf и 3uMvirAd.

 

@Morendil, Ну, я тебе предлагал самому новость написать - написал бы подробнее.

ЗЫ: Не забывай, что я застал на ЕСН только самое начало проекта, когда, по-моему, еще даже ты сам толком не верил, что из этого что-нибудь получится =)

 

Это лучшая новость за прошедшую часть 2015-го. Без шуток. Наконец-то, дорога в Арену открыта для всех желающих её покорить.

 

Эх, что же мы потеряли.

А так, конечно - молодцы переводчики!

 

Ура! Отличный повод ещё раз попытаться поиграть в арену. Последний серьёзный раз я пробовал в году 2000м. Но не смог разобраться как перемещаться между городами, на том и бросил. Кстати как?

 

Shift+M. Действительно опцию могут знать только те кому подсказали (в мануале например) или методом тыка
И тогда будет регионы, а затем подробная карта каждого на выбор и метод как добраться (выбираешь иконку слева внизу).
карты

Shift+J - сделать прыжок вперед - стоя на месте.

Зажимая Ctrl + влево или вправо можно стрейфиться.

Остальных особенных комбинаций нету.

 

Спасибо. Мануала не было, игра была с пиратского сборника. А вот что интересно, мне в фидошной эхе подсказали что мол надо чтото нажимать, и будет карта. Я перещёлкал всё что только можно через шифт-альт-контрол, и всё было бесполезно. В приступе отчаянья я даже ладонями тыцал по всей клаве стразу, в надежде так выловить нужную комбинацию
Скорей всего была битая версия.

 

Эх, интересно, будет ли когда-нибудь Daggerfall русифицирован так же шикарно.. и с мануалом

 

секундочку!
весьма шикарно, по-моему

 

Весть приятная, но возникли вопросы.
1. В этом году я уже как-то скачивал какой-то перевод Арены. Кажется с эмсиникс.народ.ру - оказался хренью - после выхода из подземелий текст превращается в крюкозябры. А этот перевод ("сегодняшний") кто-нибудь из вас пытал?
2. У них (элдэрскроллс.нэт) на страничке писано, что в их досбокс-сборку входит изправление звуков Арены. А нам как скачать это? Или это можно заполучить только качая с их сайта?
3. Возможно ли как-нибудь совместить улучшения из дэлюкс и орусскоязыченную 1.06? Я дэлюкс не скачивал, но но на страничке написано, что мол диалоги озвучены - было бы не плохо - пусть балабасят на своём английском (это не беда если есть русские субтитры)
- всё будет по-живей смотреться (если как-то совместить). И что за патч-то 1.07? Что даёт игре? Как мешает переводу?
4. В комментариях (на этом сайте) к Арене Dagoth-Slayer пишет (28.12.2013), что прошёл всю русифицированую игру. Так что полноценный "русик"был и раньше или это "деза"?

 

Действительно чудеса... у меня она как раз установлена. Тока английская. Хммм... Благодарствую.

 

ребятки, а где звук подкрутить?

 

Огромнейшее спасибо Титанам проделавшим эту легендарную работу и воскресившем эту легенду древних свитков. Эта самая лучшая новость после русификации Дагерфола, которую я не надеялся услышать в своей жизни.

Еще раз Спасибо авторам за перевод. Наконец-то появился ещё один виртуальный мир в который можно уйти от внешней суеты.



P.s.: Где бы взять время чтоб в неё поиграть ? Надо с кем-то расстаться чтобы выделить время: бросить работу, расстаться с девушкой:cray:, забыть про друзей или перестать строить дом, и забыть про сон.

 

Крутая игра! Спасибо всем, кто проделал такую грандиозную работу! Перевод - ТО ЧТО НАДО! Old-Games РУЛИТ!

 

@Игрунчик, опечатался я.ПОЧТИ всю прошел.

 

Поверьте, такие жертвы ни к чему Можно всё это продолжать делать, а за игру садиться от случая к случаю. Так я и делаю, правда, Арену уже больше полутора лет как прохожу....

 

Меня Скайрим засосал, представляю что будет когда до Арены дойду...

 

@Angel Of Nemesis, если ты судишь серию по скару, то отнюдь не факт, что зайдет))

--- добавлено 8 июл 2023, предыдущее сообщение размещено: 8 июл 2023 ---

Что касается перевода - я так понял, проект все?( судя по нерабочему сайту. Тут просто версия новая вышла - 1.07, и хз, как встанет русик для 1.06.

 

@PIS, проект завершен в 2015 году, с CD-версией не совместим. Сайт работает.