"The Lost Vikings" переведена на русский язык

Бюро переводов Old-Games.Ru представляет вам новый перевод игры The Lost Vikings ("Потерявшиеся Викинги").



Игра была переведена всего за несколько месяцев начиная с января 2019 года.
Теперь вы сможете насладиться весёлыми приключениями Эрика, Олафа и Балеога и их диалогами на русском языке.

Переведённые игру и руководство можно скачать на её странице.

Желаем всем посетителям приятной игры.

 

Молодцы! А у меня теперь одним поводом для реванша больше...

 

Очуметь! Любимая игра детства, спасибо!

 

@Genesis, @Pyhesty, кстати, в руководстве можно прочитать смешные биографии ("личные дела") всех трёх викингов (несомненно, составленные лично самим Томатором).

 

уже ознакомился руководство оформлено волшебно

 

@Pyhesty, это да! За оформление руководства нужно благодарить Димауса и Огра. Переводил его я (а игру - Супин и Нтр73), а редактировали все участники.

 

@Dimouse, да, точно! Я почему-то перепутал и подумал, что по Блэкторну, а не по Викингам.
.
Всё-таки очень приятно, что мы так быстро и качественно перевели эту игру. Маленькая команда, зато действовали слаженно.

 

моя только обложка. если бы я занимался его оформлением, разделы от бюро были бы в едином стиле с остальными, и нижние колонтитулы не прыгали бы.

 

Защита на Русской версии, вы это нарочно или специально?

эта где синий фон и какое то непонятное жёлтенькое криворамочко или у меня вьювер так перекосило?

 

видимо у тебя.

 

и только на вашей обложке? сильно сомневаюсь, у меня рамка слева прсто уходит за край - может вы так и задумывали?

--- добавлено 13 май 2019, предыдущее сообщение размещено: 13 май 2019 ---

вот с титульного листа действительно красиво начинается, только кому пришла мысльь курсивом начать набирать, кто то в Буке работает(тал)?

--- добавлено 13 май 2019 ---

так это ж одна из его любимых игр - вот закажите и подарите мэну тортик с Викингами из заставки - увидите что будет )))

 

нет, мы так не задумывали. ...обложку оригинальную посмотри.

 

Предыстория имеется в виду? Так она и в оригинале курсивом набрана.

 

а в 0.74-2 кто нибудь запускал? у меня эффект залипания клавиш в игре в этой версии бокса в, а 0.74 всё норм, ???

по поводу обложки - сказалось моё не видение оригинала и тот момент, что я игрой игрался на сеговском картридже - где всё красиво сразу и фарева ))) не обижайтесь )))

 

Ну если удалось выломать стартовый splash screen и расшифровать цветовую палитру, то и до кастомных уровней недалеко!

 

По такому случаю решил переиграть с переводом, и нашёл пару косяков.
В текстах сообщений, когда много раз проигрываешь уровень.
В одном диалоге ошибка в первом символе.
В другом вообще нет одной фразы (первой)