1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

The Neverhood - в нормальном русском переводе

Тема в разделе "Поиск игр по названию", создана пользователем Gerom Geronimo, 16 май 2008.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Gerom Geronimo

    Gerom Geronimo

    Регистрация:
    9 май 2008
    Сообщения:
    51
    Итак, скоро выходит экранизация The Neverhood :worthy:НАКОНЕЦ-ТО!!!!!:worthy:

    Я решил основательно подготовиться, скачал The Skullmonkeys (продолжение The Neverhood от той же студии), качаю Boombots (файтинг с персонажами дизанйера и руководителя студии - Дугласса ТенНэйпла), но вдруг понял, что у меня The Neverhood с неправильным переводом! :shok:

    Перевод был сделан знаменитой группой "Дядюшка Рисёч" (сейчас они, вместе с эти Дядюшкой работают в какой-то там компании и далеют игры, вот недавно была одна про гоголевский Вий). Было весело :good:, но мне не нравяться некоторые моменты, а именно:

    -изменение имен персонажей
    -вместо повести в "оооочень длинном коредоре" на стене были анекдоты :yes:
    - да и неперведен фильм о создании игры.

    Так что, я прошу откликнутся знающих людей - ГДЕ МОЖНО СКАЧАТЬ НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД THE NEVERHOOD. Хм, если можно, воть бы и с английской версией было!

    P.S. Знак различия - перевод от Дядюшки - НЕВЕРьвХУДо, другой перевод - Небывальщина (что ближе к оригиналу).
     
  2.  
  3. Дарк Шнайдер Недопустимо инфантилен

    Дарк Шнайдер

    Регистрация:
    18 окт 2004
    Сообщения:
    22.103
    рекоммендую перевод на английский - лучше я пока не видал :)
     
    Gerom Geronimo нравится это.
  4. Epervier Baccalaureus

    Epervier

    Регистрация:
    29 дек 2007
    Сообщения:
    321
    Gerom Geronimo, всего существуют два перевода: от Дядюшки Рисеч и от фаргуса. Последний лежит в раздаче. Английскую версию можно скачать с сайта
     
    Gerom Geronimo нравится это.
  5. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    10.614
    Три, как минимум. Если Триадовская версия не содрана с какого-то из уже существовавших переводов, то четыре:).
    Gerom Geronimo, если с торрентами дружите, то поищите на torrents.ru, там есть версия от Фаргуса.
     
    Gerom Geronimo и Epervier нравится это.
  6. Epervier Baccalaureus

    Epervier

    Регистрация:
    29 дек 2007
    Сообщения:
    321
    Fabricator, сорри, забыл написать "известных мне"
     
    Gerom Geronimo нравится это.
  7. Gerom Geronimo

    Gerom Geronimo

    Регистрация:
    9 май 2008
    Сообщения:
    51
    Окей

    Все, спасибо вам, ребятки, разобрался. Ну чтож, будем качать:spiteful:
     
  8. A6ordazh Анализирующи

    A6ordazh

    Регистрация:
    17 мар 2005
    Сообщения:
    378
    Gerom Geronimo, а аркада, сделанная японцами по Неверхуду, в твоём списке есть? :)
     
  9. kl-13 Будущий Император всея Земли

    kl-13

    Legacy

    Регистрация:
    2 янв 2006
    Сообщения:
    4.181
    Не знаю я, как Японские аркады, а вот карточки за оффтоп в моём арсенале есть.
     
    kreol нравится это.
  10. Gerom Geronimo

    Gerom Geronimo

    Регистрация:
    9 май 2008
    Сообщения:
    51
    Я понимаю о чем ты говоришь, Masyanya. Аркада называется Skullmonkeys и её не японцы делали, а все те же люди. У меня вот английская версия, на счет русской ничегошеньки не знаю, может и неперводили её вообще, а так бы и скачал, а то у меня с инглишем плохо, половину сказаного персонажами я только понимаю.
     
  11. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.554
    Зачем продолжать оффтоп?..
     
    Nightingale нравится это.
  12. Gerom Geronimo

    Gerom Geronimo

    Регистрация:
    9 май 2008
    Сообщения:
    51
    Вобще-то это относится к теме, так как Skullmonkeys являются частью the Neverhood. Просто я ненадеялся про русскую версию, поэтому не спрашивал. Так что, если кто знает, что у кого-то она есть, то пусть даст ссылку :good:
     
  13. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.554
    А почему отдельную тему для поиска не создать?!
     
  14. Gerom Geronimo

    Gerom Geronimo

    Регистрация:
    9 май 2008
    Сообщения:
    51
    Нууууу не знааааааааю :rolleyes: Так диявольски трудно пришлось отыскивать англоязычную версию, даже по пути нашел французскую, только на фига она мне :) Вряд ли просто кто найдет, да и есть ли она вообще? А интерисующимися Неверхудои больше, так что когда-нибудь (если только админ не закроет эту тему от седовласости), кто-нибудь здесь мимо пробежит и скажет "А у мене есть русскый Скуллманкызз : )))))))))))))))))" И Я У НЕГО СКАЧАЮ ЕЁ

    А можно и самому перевести :)

    kl-13, зря ты Масяню так :)
     
    Последнее редактирование: 18 май 2008
  15. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    116.554
    Так. Либо прекращаешь оффтоп и создаёшь, если надо, отдельную тему для поиска, либо тему закрою и дам карточку.
     
  16. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    А третья-то от кого???
     
  17. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    10.614
    Siberian_GRemlin, от Русского Проекта.
     
    Gerom Geronimo нравится это.
  18. VadimJ

    VadimJ

    Регистрация:
    8 фев 2007
    Сообщения:
    51
    Если не ошибаюсь, то я видел игру от русского проекта. Это была урезанная версия (без видео). И сами они не переводили, а взяли от Дядюшки.
    Опознавательных знаков, что это версия от русского проекта не было, но там где я ее скачивал было написано, что это от него. Ссылку не помню, т.к. давно это было.
     
    Gerom Geronimo нравится это.
  19. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.050
    У меня есть образ, там как я понял только программу установки заменили, а перевод от Дядюшки Рисёча.
     
  20. MisterGrim Very old

    MisterGrim

    Legacy

    Регистрация:
    29 ноя 2007
    Сообщения:
    25.423
    Перевод от Фаргуса – тоже не подарок, озвучка просто ужасная.
     
    Gerom Geronimo нравится это.
  21. Fabricator Candidate for Deletion

    Fabricator

    Хелпер Переводчик

    Регистрация:
    28 янв 2007
    Сообщения:
    10.614
    Siberian_GRemlin, тут еще важно, с какого диска был снят образ. Если с того, что ""переиздание 2003 года"", то тогда такое вполне возможно.
     
    Gerom Geronimo нравится это.
Статус темы:
Закрыта.
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление