The Whispered World

Говорят, квест. Кто играл? Что можете сказать?

 

Ведь недавно упоминали. Кажется, стоит взглянуть. Мультипликационные квесты чем-то берут за душу.

 

Timur, очень красивая добрая сказка "для всей семьи", в которую спокойно можно играть и с детишками, не боясь нарваться на какие-либо сцены.

Это история очень грустного мальчика-клоуна Седвика, который внезапно принял на себя роль спасителя мира. Есть очень интересные локации, интересные персонажи, интересные не то чтобы головоломки, но загадки. Диалогов очень много. Некоторые - с достаточно хорошим юмором.

Седвик путешествует с попутчиком - зеленым червячком. И вот этот момент крайне интересен. Дело в том, что это существо часто оказывается неоценимым помощником при решении различных загадок - он по ходу игры учится принимать различные формы - например, смешного такого шара, или огненную форму (различные его состояния можно переключать в правом верхнем углу экрана), - и этот момент меня сильно позабавил.

Единственное, что расстраивает - тот самый пиксель-хантинг, из-за которого то и дело приходилось лезть в прохождение - ну не увидела я тут ветку, которая абсолютно слилась с фоном декораций. Да и загадки из серии наших любимых старых квестов - мало логики, зато масса юмора. Спойлер.

Выманить мышь из норки с помощью грязного носка (но это ладно ещё), а потом с помощью её же достать повисшее чуть ниже моста бельё! Причем, я до этого перепробовала всё - и палку, и крючок какой-то - ан нет. Только мышь.

В общем, наверное, порекомендую к обязательному если не прохождению, то ознакомлению - крайне редко сейчас можно встретить подобные удивительные и красивые сказки.

 

А как с переводом\озвучкой дела обстоят? Насколько озвучка хуже (лучше?) оригинала?
Просто дважды вряд ли буду проходить, вот и думаю, с какой версией ознакомиться.

 

Wolf Grey, я на английском играла - поэтому не в курсе, как наши перевели. Но даже качество английской озвучки в данном случае не показатель - поскольку игра изначально от немецких разработчиков. Так что в сравнении не знаю. Но навскидку оценить можно:

YouTube - "Ускользающий мир", официальный трейлер

 

играл на английском. нарисовано очень красиво и даже загадки временами забавны, но из-за постоянной экзестенциальной грусти Седвика и детсадовского юмора бросил. не мое.

 

Juliette, Посмотрел, послушал.. Голос отечественного рассказчика откровенно плох, на мой взгляд, но при этом лучше "стандартного озвучальщика всех трейлеров" английской версии, да и Седвик там, судя по трейлеру, не отрешённый или "экзестенциально грустный", а.. безэмоциональный какой-то. От слова совсем. Да и голос слишком уж явно "взрослый с имитацией детского" - в немецкой как-то органичнее звучит.
Жаль нет примера его русской озвучки, чтобы сравнить. Ну или версии с немецкой озвучкой и русскими\английскими субтитрами. Или можно и так настроить?

 

На сайте у снежков есть примеры с голосами персонажей.
Русская версия еще ничего. Там хотя бы молодой человек понимает, что озвучивает мечтательного мальчика. Американский дяденька же понял персонаж Сэдвика своеобразно, придав ему голос шепелявого взрослого с синдром аутизма. Это печально вы даже не поверите как.

Вряд ли. Спрайты персонажей и их озвучка привязаны в одно файло.

 

Wolf Grey, в английской Седвик так же шепелявит, как маленький старичок.) В общем, это явно не голос маленького мальчика.
А вот с немецкой, к сожалению, дела не имела, поскольку в немецком не сильна.

Хотя, может, на озвучке и не стоит зацикливаться - там это не главное. По-настоящему красивая игра, настолько, что таких огрехов даже замечать не хочется.)

Alexandrin, а ссылочку можно? Я что-то не нашла сэмплов голосов.

 

Отчего же нельзя? http://www.snowball.ru/world/?page=chars

Обратите внимание на примере сэмпла "про медвежью шкуру" (первая у Сэвдвика-Быстрова), как переводчики обобщают фразы, срезая пласты смысла.

 

Alexandrin, я английскую версию сразу вырубил, как услышал мерзкие пронзительные голоса.
Неужели русская лучше?

 

Дарк Шнайдер, англичане, возможно, по-своему все интерпретировали. Наши (я где-то читала) опирались именно на немецкую версию.

 

Лучше - немецкие актеры под английский текст (у меня такая версия первой Gothic была, помню), но в данном случае это сложноосуществимо -)

 

Alexandrin, Нашёл примеры, спасибо. Расстроился, правда. Как обычно в наших озвучках - "не верю"..\ Хотя, да, Седвик и правда на голову (да что там, на все 10) лучше английского варианта, над которым только погрустить и остаётся. (В ролике, помимо прочего диалог с камнями есть.. он мне озвучку МК4 напомнил по качеству игры и эмоциональности Седвика).

"Спрайты персонажей и их озвучка привязаны в одно файло."
Печально(
Значит, наверное, буду смотреть русскую версию и, если понравится, переиграю игру через несколько лет, когда подучу немецкий.

Juliette, Так на английскую и ругаются) В русской мне не понравились (в сравнении с немецкой) рассказчик и Бен (немецкую особо не смотрел, так что про остальных не скажу). То есть, вцелом, лучше чем в английской, но хуже чем в немецкой.
Я в немецком, кстати тоже пока не силён (то есть вообще - разве что пару-тройку слов знаю, ну и интуитивно понятны некоторые фразы и выражения), но для того, чтобы отличить качество озвучки (передачу эмоций, соответствие голоса образу) знания языка особенно и не требуется.
Вот, кстати, для ознакомления, немецкий ролик игровой (YouTube - The Whispered World Gameplay Part 1 DEUTSCH)

А не зацикливаться на озвучке не могу - с моим зрением звук в игре занимает куда как более важную роль, чем обычно (что уж там, я и в Left4Dead на слух нередко играю). Впрочем ладно, пока немецкий не выучу, буду играть в нашу версию.

 

Послушал озвучку русскую. Седвик так себе, но там и у актера видать опыта нуль. А остальные очень даже ничего, особенно злодей понравился.
Wolf Grey, в немецкой Седвик отлично озвучен. Мда, жаль, что нельзя поиграть в немецкую с русскими субтитрами...

 

А я посмеялась, как деда услышала с его "панталонами". Он в игре все время про "волшебные" панталоны втирал.

 

0_o

Скорее я поверю, что звукорежиссер (редактор?) Снежков впал в творческую апатию. Мальчика хорошего все же взяли на роль. Староватенького, но еще не заезженного.
Зная наши традиции, во втором варианте на Сэдвика взяли бы 50-ти летнею травести и нам бы это вряд ли понравилось больше.

 

molary,
Оффтоп
"Седвик так себе, но там и у актера видать опыта нуль."
И как они только в индустрию попадают? Просто сам не обладая пока ещё опытом, но компенсируя это, вроде бы подходящим голосом, манерами разговора и морем энтузиазма, страстно желаю попасть, да вот.. не выходит.
конец оффтопа.

"Мда, жаль, что нельзя поиграть в немецкую с русскими субтитрами..."
Воистину. Увы, причиной этому особенности движка - не мы первые, кто ругает английскую озвучку - на официальном форуме тему уже поднималась и ответ сценариста-гам.диза "I'm afaid this is not possible in any version of the game. Sorry for having to disappoint you. We certainly would like to, but it is virtually impossible because of the engine The Whispered World uses. We hope to be able to change this in future games."

Так что, видно, придётся терзать русскую.

Alexandrin,
"Обратите внимание на примере сэмпла "про медвежью шкуру" (первая у Сэвдвика-Быстрова), как переводчики обобщают фразы, срезая пласты смысла."
А как оно в английской, если не секрет, звучит.. эм.. выглядит? Ну или в немецкой? Просто понять, кто накосячил (а то не вполне ясно, кто же, в итоге, "срезал").

 

Нет, ну мне не понравилось как он озвучивает. Театральщина так и прет. Видимо проектов было много, а уровень как был нулевой, так и остался. Ну вот голос немецкий выглядит гораздо моложе и органичнее, а актер между прочим на три года старее.

Таких берут наверное только из-за "творческой апатии".

 

В английской так.

*голосом продавщицы сельского хозмага* Ой, да вы глядити бари какия с хороду приехали: "не понравилось". Бери чо дают и нечага тут. Тут вам не там!