Трудности Перевода

После прохождения MGS 2,решил поиграть в 3 часть,но увы пока русского перевода нет,и поэтому решил узнать у пользователей форума,какие не переведенные на русский язык,или переведенные на коленке,вы жаждете поиграть на родном языке.

Мне хочется перевода этих игр:
MGS 3
Monkey Island 2: LeChuck's Revenge
Questprobe featuring Spider-Man (1984)

Если что заказывайте перевод на скорее всего самом серьезном сайте по переводам http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showforum=22
Набрав большое кол-во просьб о переводе наверняка кто-нибудь захочет заняться переводом,так что просите,поддержим.

 

предлагаю идти обратным путем. Учить английский!

 

Давно хотел сыграть в "Seikai no Senki" хотя бы на английском. Игру прошёл на японском, исключительно по английскому мануалу, но вся сюжетная часть осталась за бортом - в диалогах выбирал варианты наугад, в результате чего умудрился рассориться со Споор Пенеш. ^__^' Но чую, что быстрее выучу японский, чем её переведут.

 

Очень сожалению об отсутствии перевода с японского некоторых ролевиков на SNES. Особенно: Laplace no Ma, Tenshi No Uta и Record of Lodoss War. С серией Fire Emblem тоже не всё гладко.

На GBA несколько игр без перевода. В частности, два ролевика по Fullmetal Alchemist и ещё некоторые игры по аниме.

Ну и, разумеется, все не переведённые части Super Robot Wars, и на SNES и на GBA.

 

Laplace no Ma есть же snes перевод на английский.

 

вместо того ,чтобы ждать . лучше инглиш подучить , ибо переводы бывают далеко не лучшего качества .

 

Английский тоже бывает далеко не лучшего качества (особенно в тех случаях, когда это перевод с другого языка).

Просто хочу сыграть в это.

PS. Тема плавно переходит в разряд оффтопа. Полшага до флуда...

 

Ну так тема-то какая - её за одно название можно кинуть в раздел флейма и там же и прикрыть. Поскольку тут кроме слёз, кто во что не поиграл и поиграл, но не понял, ничего толкового не предвидится.

Это вообще в оригинале играться должно.

 

Virgil, так игра вроде как не очень

 

newold

Английский, Японский, Немецкий, а теперь и Польский (для Ведьмака).

HENRY1996

Оригинально. %)

Хотя, с переводами всегда может существовать одна проблема: он может быть настолько отстойным, что бывает проще даже в непонятный оригинал играть. Оценки тоже не гарантия. Правда, с этим в комиксах встречался.

 

Третий SwordCraft Story (GBA) хотеть на английском...

 

Бета. Не всё переведено и глючит. Как и Record of Lodoss War, перевод к которому тоже как бы есть. Перевод Tenshi No Uta анонсировали в прошлом году, но когда переведут и переведут ли вообще - неизвестно.

 

С большой охотой поиграл бы в Danger Zone (1993) на русском. А то я в китайских иероглифах, хоть убей, ничего не понимаю.

Также не прочь сыграть на родном языке в Romance of the Three Kingdoms IV-VI. Но, к сожалению, русские версии видел только на консоль (кроме V). В IV можно и на английском, конечно. Но лучше бы на русском. Жаль, пока это только мечты.

 

Истину глаголешь, брат!

 

Реклама, что ли ? Или мерещится...

Хотя, китайский и японский языки представляют некоторую трудность для большинства...

А вот с английским:

присоединяюсь

 

Например, с таким английским, как в Menzoberranzan'e (1994), где в большей части текста этакий былинный слог, разобраться несколько сложнее.

 

очень хотелось бы русские Might and Magic 1-5

 

Я преклоняюсь перед вашими лингвистическими данными,но что делать нам,смертным ?
Допустим вы вызубрите пособия,а как вы собираетесь учить разговорный английский,не описанный в пособиях,а живой ?

---------- Сообщение добавлено в 21:07 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 21:05 ----------

Нет,это редкая во все времена действие,как бескорыстное желание помочь.
Наверняка кто-то искал место где можно заказать перевод.