Трудности перевода

Может и не так смешно, но меня вштырило на все утро. Случайно наткнулся на тему по украинизации легендарной Battle City для NES. Стандартная проблема - подобрать слова, подходящие по размеру ангийским аналогам. Ну и, конечно, камень преткновения всех переводчиков: "GAME" "OVER", разбитый на два слова. Автор не растерялся - "ВСІМ ЖОПА".

 

в смысле украинских что ли переводчиков ? У остальных проблемы не замечено.

 

Ваш вариант?

 

ПОТРАЧЕНО.

 

Во -первых "двойка" Вам, ибо:

8 букв, по 4 в строчке. А во-вторых, скучно и непонятно. Потрачено? Фи!

 

ПОТР
ЧННО

И всем все пнятно.

 

Zelya, так это не проблема переводчиков, а проблема "локализаторов", которые в программировании дубы и не могут правильный именно перевод втиснуть, изощряются в подборе близкого по смыслу и то...

Ну если втискивать в 8 букв (хотя их 9 вообще то ! Я понимаю, что "локализаторы" пробел за символ не считают... но всё же !) будет как минимум:

Гам Ова
Игрекапец
Игре хана
Хана Игре
Стоп игра
Прои грал
Коне ц

И т.п.

 

Zelya,
Ок, тогда:
ВЫ В
ЖОПЕ

 

И фотограмма Якубовича с микрофоном.

 

Guyver,

 

В данном случае это один человек.

Опять "двойка" вам. В баттл сити "Гамовер" разнесен на два строчки. Так что это два слова по 4 буквы и без пробела.

Во-во, это уже получше!

Тем не менее, как мы видим, проблема подбора "гамовера" для Баттл-сити довольно нетривиальная. И насчет

- не согласен.

 

я же написал конкретно про оба варианта. Так что двойка - вам. За неумение читать.

Я про переводчиков. Не путаем с лохализаторами !

Ну и да - самое то смешное, что украинский вариант не является переводом... вообще.

 

При этом Вы лягнули "тупых" локализаторов, которые "пробел за символ не считают". Я Вам еще раз говорю - Вы были не правы:
1. Во-первых, нет там пробела
2. Во-вторых, с решением для "гамовера" "у остальных проблемы" тоже замечены.

Так что про тупость в данном случае - неуместно. Хотя, я и не говорю, что тот вариант иедальный. Он - жесть, я его и привел поэтому в юморе. По подход мне понравился, в отилчие от стандартных "Стоп игра".

Не понял, что имеется в виду, сорри

 

Zelya, повторяю в третий раз - не путайте "перевод" и "любительская локализация". Перевод это когда есть слово на иностранном языке и есть его значение или полный синоним на другом языке. А любительская локализация чаще всего делается настолько непрофессионалами, которые вместо правильного перевода лепят отсебятину, лишь бы "влезло в 8 букв оригинала".

Если и дальше что то "не понимэ" - это уже как бы просто даже и не смешно.

И, пробел там есть. Между словами.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Game_over

Поэтому я и повеселился про украинских переводчиков.

И, да, "всем жопа" - это не перевод.

 

Нет пробела.

Аналогично.

 

Zelya, да в данном случае надпись вообще окружена пробелами ! Вам к окулисту бы... Да и надпись почему то не на украинском... или на украинском "всим жопа" пишется латиницей и точно на английском, но без пробела ?

 

Господа, "всем жопа" - недостаточно точно передает суть происходящего на экране. Потому что жопа только игроку, а не всем.

 

"ИГРА
ВЫКЛ"

 

Дело в том, что компьютерные игроки существуют только в процессе геймплея. При гамовере им тоже жопа.

 

"ИГРА
ВСЁ"