Учим зверей говорить по-русски

Alley Cat​

Это - ещё один перевод от нашего Бюро, который можно добавить в копилку "уникальных". "Почему?" - спросите вы. Дело в том, что Alley Cat - эта игра, состоящая всего лишь из одного (!) исполняемого файла, и мы почти с полной уверенностью можем сказать, что переводы таких игр до нас не делал никто. Несмотря на маленький размер игры и небольшой объём того, что нужно было перевести, этот перевод был весьма сложен в техническом исполнении. У вашего покорного слуги были взлёты и падения интереса к проекту, и я могу точно сказать, что если бы мне не помогали другие члены нашего Бюро,

Переводчики:
Vladimir 777, Kokka, Dimouse
Программисты:
Steel Rat, bjfn, oFF_rus
Художники:
tRusty, Vladimir 777

то перевод этой хитовой в своё время игры до сих пор бы находился в незавершённом состоянии.
Скачать русскую версию можно, как всегда, с нашего сайта.

__________​

Но мы не можем не упомянуть об одном техническом исправлении, сделанном лично мною, - это английская версия Alley Cat с тремя исправленными графическими ошибками. Скачать её также можно с нашего сайта.

King Kong 10​

Также сообщаем вам, что некоторое время (а конкретно - три месяца) назад на сайт была выложена новая версия русификатора китайской аркады King Kong 10, скачать которую вы можете со страницы с файлами игры.

На сегодня всё. Приятной вам игры, дорогие друзья!​

 

Отлично, просто отлично! Но я не понимаю, зачем нужно было переводить Alley Cat? Игре перевод просто не нужен, да и сама игра мало кому нужна, если нужна вообще... Нет, я не умаляю ваш труд, просто столько старых игрушек ждут перевода, а тут перевод какой-то весьма странной игры, одним своим видом способной вызвать эпилептический припадок.

 

По второму пункту я даже не знаю, что и сказать.

 

ну и что то никому не нужен, тут главное не перевод а уникальный опыт полученный в процессе.

 

Рекомендую отсортировать каталог сайта по параметру «популярность» и посмотреть, где находится Alley Cat. И впредь говорить только за себя.

 

Вот за Alley Cat отдельное спасибо! Все еще не могу поверить... Игра детства на русском языке... Огромное спасибо!

 

Чёрный Думер, добавил новость в статью о Бюро

 

Сейчас скачаем и посмотрим.

 

Кшиштоф, если вы так плохо относитесь к очень старым и таким же хорошим играм, то тогда какой из вас олдгеймер?!

 

Кшиштоф, помнится, ходил на просторах олд-геймз один орёл, который очень уважал высказывать свое "ценное" мнение в темах о переводе. Ввиду того, что высказывался он куда более нахально, его ник теперь можно лицезреть в известном месте.
Впредь - свои ничем не подкрепленные суждения о нужности и необходимости конкретного перевода и фразы "лучше бы другие игры перевели" держите при себе, в противном случае все это будет расценено как злостный оффтоп и проявление неуважения к людям, которые делают как раз таки очень полезную и нужную работу.

 

Не знаю, оно надо, или нет, но это круто.

 

оффтоп

Название темы вызвало совершенно неправильные ассоциации... 0_О

 

Как я понял вы обновили перевод Кинг Конга.

А в alley cat вы что сделали?
Просто в начале этого месяца я случайно набрел на игру и заметил, что она переведена. Я помню, что это был не сон, и даже если это сон, то...

Вообще, когда я зашел на сайт, подумал, что страница не догрузила новые новости.

 

asdbanz, тогда из-за моей нетерпеливости на сайте лежала другая, более ранняя версия. А это окончательная.

 

Я не хотел принизить труд переводчиков, наоборот я искренне восхищён, просто хотелось бы, чтобы они обратили внимание на другие проекты, где перевод нужен как кислород для жизни. И своё мнение теперь буду держать при себе. А теперь давайте сделаем вид будто ничего и не было, нам незачем ссориться, господа. Засим прошу понять и простить.

 

Кшиштоф, перевод игр - сложная тема. Переводчик не может вот просто так, с налёта-поворота приступить к переводу другой игры. Вдруг он с ней вообще не знаком? А если она ему не нравится? В конце концов, у нас каждый переводит те игры, которые сам хочет переводить, в отличие от компаний-локализаторов, где переводы поставлены на конвейер.

 

А я то думал, я один такой, кто хочет перевести игру с дюжиной слов, но к сожалению в отличии от "команды Черного Думера", я особыми техническими и художественными талантами не обладаю, поэтому второй год дописываю слово "призраков", надо доделать, что могу сам, да тоже обратиться в бюро.

 

zabrus, а можно поинтересоваться - что за игру вы переводите?