Ultima Underworld II: Labyrinth of Worlds/Ultima Underworld II: Лабиринт миров

Доброго времени суток, господа.

Мегамозг проекта: Sevaton
Второй переводчик: MetalManiac32

Работа по переводу второй части серии Ultima Underworld идёт в активном темпе, но нам по-прежнему нужны хакеры, программисты, корректировщики, но сгодится любая помощь. Неразрешённые вопросы те же - формат графики, взлом exe-файла, литературность текста. Без них перевод так и останется в состоянии вечной альфы.



Проект на нотабеноиде.
Игра на Old-Games.ru
Перевод Ultima Underworld

 

Сборка перевода 0.8.0 - переведено ~99% текста игры, добавлена русская озвучка Стража. Графика пока не тронута.

Качаем и тестируем на здоровье.

 

На гог-версию ставится таким же способом, как и перевод на первую часть (см. ветку по переводу UU1)

 

А можно прочитать прямо здесь, не отходя от кассы:

 

Версия 0.9.0 - добавлена графика+кое-что по надписям на карте.

 

Версия 0.9.1 - исправлено 32 критических ошибки, ломающих диалоги, был обследован весь перевод при помощи скриптов.

 

Порядком отдохнувший, извещаю о новой версии сборки перевода 0.9.2, описание от автора и ссылка:
"Было исправлено множество ошибок. Следующая сборка будет при наличии опытного корректора.
Игра проходима. Строго устанавливать на версию, что на сайте OldGames, у всех прочих будут глюки с диалогами."

http://sevaton.narod.ru/uw2v092.rar

 

MetalManiac32, опытный корректор в наличии, ты же знаешь. Только он сейчас 7 частью занимается.
К тому же, я так и не решил проблему с тормозами, а отсутствие читов значительно усложняют задачу.

 

Кстати да, пора возвращаться доделывать Остров, точно...

 

Ммм...А разве сборка от ГОГи тоже сильно тормозит?

 

Если еще ведется перевод Ultima Underworlds 2, прошу отписать мне либо в личку, либо найти меня на сайте. Помогу с переводом/корректировкой текста.

---------- Сообщение добавлено в 11:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 11:01 ----------

Кстати, версия, что лежит здесь - имеет не приятный баг со спрайтами. Лечил баг - этим патчем

 

Спасибо, выложил.

 

Ссылка не рабочая, но wayback machine помог

 

Ссылка рабочая, отключи AdBlock или вставь в адрес новой вкладки.

 

ОГРОМНОЕ Спасибо за перевод!!!
(с GOG версией все заработало)

 

@MetalManiac32, подскажи пожалуйста, каким образом фонты меняли? Ремейк на Unity3D (Release UWE - Underworld Exporter · hankmorgan/UnderworldExporter) запускает перевод, но шрифты летят, в принципе, их можно отредактировать и пересобрать, но нужны символы вот в таком формате:
"33":[0,0,0,0,0,0,0,0,0,8,8,0,8,0,0,0],"34":[0,0,0,0,0,0,0,0,0,20,20,0,0,0,0,0],"35":[0,0,0,0,0,0,0,0,0,24,60,60,24,0,0,0],"36":[0,0,0,0,0,0,0,0,0,8,12,24,8,0,0,0],"37":[0,0,0,0,0,0,0,0,0,36,16,8,36,0,0,0]

 

Добрый вечер!

Все шрифты редактировались утилитой YY-CHR 0.99beta:
YY-CHR

1) Для следующих шрифтов нужно использовать режим - 1BPP(16x16):
fontbig.sys
fontbutn.sys
fontchar.sys

2) Остальная часть шрифтов - 1BPP/VERTICAL

--- добавлено 14 авг 2023, предыдущее сообщение размещено: 14 авг 2023 ---

Что касается ремастера на Unity, автором используются не все доступные шрифты, озвучка в игре берется не из оригинальной папки,
а из запакованных ресурсов Unity-проекта.
Придется сконвертировать русскую озвучку в нужный формат и вставить в ресурсы.

 

Спасибо.
Да, кроме озвучки, ещё часть захардкоденного текста вынесена в ресурсы. В принципе, так же и Exult поступает для строк, которые не в скриптах. Нужно будет форкнуть и попробовать собрать, всё-таки Unity3D вариант с удобным управлением.

 

Русификатор допилят?