Ultima VIII: Pagan

Идёт перевод этой игры на сайте

http://notabenoid.com/book/20312

Любой желающий может сделать свой вклад.
Разбор ресурсов сделан Mika_Iriarte. Я, правда, с ним не разговаривал, а на перевод наткнулся на трекере, но в группу переводчиков записался и потихоньку перевожу.

Думаю, сообщество old-games.ru должно узнать о нём (если, конечно, ещё не знает)

 

У меня есть редактор шрифтов для Ultima VIII, и даже парочка шрифтов русифицирована. Если интересует, могу поделиться.

 

Отправил Mika_Iriarte личное сообщение со ссылкой на эту тему. Лучше будет, чтобы он сам отвечал.

 

Перевод там жесть какая-то.
"гаргулья" это на каком языке вообще.

 

Гаргулья

 

Правильно по-русски "горгулья" будет.

 

Что доказывает только безграмотность википедиков:

Вообще-то наоборот, горгулья. Чаще употребляется безграмотная форма написания "гаргулья".

 

Сейчас необходимые изменения в ресурсах игры сделаны. Осталось только перевести тексты.
Вот, для примера, начало игры Ultima 8: Pagan - Русская версия - YouTube

Выложи куданибудь, на rghost, например. Я хоть и написал с нуля, но всеравно интересно посмотреть. И шрифты тоже - может окажутся лучше моих.

Есть варианты? Присоединяйся к переводу. Альтернативные варианты нужны однозначно.

Я немного налажал при регистрации. Так что если будут вопросы ко мне, то пишите в учетку MikaIriarte. Эту я попросил администрацию удалить (правда пока никакой реакции).

 

Mika_Iniarte,
Залил сюда:
http://rghost.ru/private/17828341/411159c70c3a0d108994cd07a210a108

Делалось всё это девять лет назад. Сейчас, сдув пыль, обнаруживаю, что русифицировал я только один шрифт (самый главный), но в нескольких цветовых исполнениях (для этого в редакторе сделал специальную функцию перекраски шрифта).

Чтобы увидеть шрифты, надо запустить fontedit/fontedit.exe, а затем открывать в нём файлы "u8font_*.bin".

 

Helmut, в чём может быть безграмотность в кальке с иностранного слова? Во фр. и англ. звук "а", а не "о", так что точнее уж гаргулья (хотя мне лично привычнее другой вариант)

 

В википедии не могут определиться с тем, о чём, собственно, статья (см. обсуждение).
А общепринятым пока что всё-таки является «горгулья».

 

Во французском другая транскрипция.

 

Во французском тем не менее звук "а". Для перепроверки погуглил и нашёл:

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
gargouille /ɡaʀɡuj/
feminine noun
(décoratif) gargoyle;
(pour la pluie) waterspout.

В английском будет длинная "а"

 

Ребята Ulysses, Sharp_ey, MisterGrim, Scorpion ZS 256, Helmut
Прекращайте срач не по теме.

Слово в переводе я исправил на "горгулья". Это не принципиальный момент.
Лучше бы с таким же энтузиазмом обсуждали другие ошибки и варианты в переводе игры.

Ollibony
спасибо. Посмотрел. Шрифты решил не трогать. Я делал экспорт в, и импорт из BMP.
Конечно было бы здорово нам встретиться в то время, когда ты брался за это дело. А сейчас вот почти всё готово. Нужна помощь только в переводе текстов.
Как будет 100% перевод, сделаю публичную играбельную сборку для доводки качества текстов.

Если есть желающие помочь - будем рады. На Нотабеноиде у нас образовался дружеский коллектив: серьёзный подход к делу, приоритет - соответствие сеттингу, обсуждение и коллективное принятие решений.

 

на приведённом скрине в тексте просто беда со знаками препинания при прямой речи. однозначно, нужно с этим что-то делать.

 

kirik-82
Вот страница перевода http://notabenoid.com/book/20312/66247/?page=221
Абзац 11094
Возможно, что переводчик не достаточно силен в русском языке. Предложи свой вариант перевода или укажи в коментарии что поправить.

 

MikaIriarte, лучше сам правь (у тебя есть на это права на нотабеноиде), описывать где что проставлять долго и не имеет смысла.

почитать можно здесь и здесь, например.

такая же фигня =)

 

MikaIriarte, тем не менее, я очень надеюсь, что шрифты, представленные на скриншоте, ещё будут дорабатываться. На мой взгляд, в них есть местами неоправданная "расплывчатость". Например, в основном шрифте буквы "н", "т", "ш" я бы сделал более чёткими. В книжном шрифте я бы выпрямил перекладину у "н". Кроме того, то что сейчас в книге выдаётся за "м" - это скорее латинская "m", которая по-русски читается как курсивная "т".

 

Справедливые замечания.

Посмотри еще один скриншот. Основной шрифт этот?

 

Да, этот. Я попробую позже описать свои замечания более конкретно.