Versailles 1685 / Тайны Версальского замка [Rus][Фаргус, др.]

Ищу Versailles 1685 на русском языке. Слышал звон про издание от Фаргуса.

Заранее cпасибо за помощь.

 

GigaWatt,
Есть оное (не помню кто издатель, вечерком гляну).
Сделел инсталляшку Dosbox+Win3.11+2_ISO

Будет бесплатный трафик, постараюсь выложить.
Неясно, правда на какой хостинг

 

На полиграфии и накатках, имя локализатора отсутствует.
В теле, то же не обнаружил (хотя глубоко не копал).

CD1 EEC 260397-138
CD2 EEC 260397-139

 

Спасибо, а то по второму Версалю уже все ноги оттоптал, а первый никак не осилю.

Полтора часа добросовестно орал в форточку "халявный трафик, приди!". Охрип. Чем мог...

Хостинг... Может по старинке на rusfolder.com?

 

GigaWatt,

Спасибо за пение этой мантры

Но на rusfolder.com придется кускам по 40 мег резать, а файл больше гига (иначе продление каждые 15 дней).

Надеюсь после Дня Советской Армии, попробовать на народ яндекс диск?

Но что то, пока, при выходе на него у меня ситуация вроде цикла с бесконечной переадресацией выходит

 

Интересно было бы взглянуть на обложки и накатки дисков.
Фаргус ли это?
И какие еще были издания, если были.

Дело в том, что в о время как игра вышла, в Питере я видел диск "Версаль 1685" с значком/лейблом АМБЕР.

2 CD, диски были не в пленке и выглядели несколько подозрительно, поэтому не купил.
Но то, что на дисках было написано АМБЕР, это 100%, а вот название игры, могло и латиницей быть написано.

И только относительно недавно, узнал, что перед своим коллапсом АМБЕР все же переводил/начал переводить/было в планах перевести Версаль.

Собственно Амбер ведь работал над локализацией и других игр Cryo.

Может что то, все же успели перевести и это утекло к пиратам?


Насколько мне известно, существуют два пиратских издания «Версаль 1685» – и оба, увы, ниже всякой критики. Первый из этих переводов, выпущенный анонимной компанией в 1997 г., является ярким примером пресловутой «руссефекации» с озвучкой, выполненной «профессиональными программистами». Все видеоролики в этом издании остались англоязычными, как и главная головоломка, а тексты энциклопедии и диалогов переведены явно с помощью системы машинного перевода и изобилуют ошибками и неточностями, подчас просто комическими.
Однако вторая горе-локализация, выпущенная в 1999 г. под лейблом «Фаргус GOLD» с интригующим заглавием «Тайны Версальского замка», оказалась ещё менее пригодной к употреблению. Хотя на этот раз перевод был выполнен более грамотно, и озвучка стала действительно походить на заявленную работу профессиональных актёров, но загадки были реализованы с ошибками и игра была зверски втиснута в прокрустово ложе одного CD вместо двух! В итоге она лишилась и музыки, и всех без исключения видеороликов, и даже львиной доли текстов энциклопедии – а вместе с тем и половины своего очарования.
http://questzone.ru/rus/versailles1658.php

 

Фаргусов оригинал *** 2 - 263 ***

Подделка под Фаргус FFFVZ12912

 

BALVAAL, за что? (осечка)

 

compart,

Я свою версию купил весной 1998г.
Преревод как и описано на сайте квестзоны!

Видео на английском, перевод не аховый
Долго не мог понять кто такой Молеро (:, Потом осознал, что это Жан Батистович

Вот Блин Клинтон!!!

И все в том же духе, переводчики совсем истории не знали (и не было редактуры конечного продукта).
Полиграфию, свою, постараюсь выложить. Её тут нет.

 

Нашел у себя какую то сборку
Игра работает под управлением эмулятора DOSBox версии 0.74. Сборку рекомендуется запускать на относительно быстрых компьютерах не ниже Pentium 4.
Язык интерфейса: английский + русский (игра на русском, ролики на английском)

Versailles 1685 RUS.zip
836 МБ
внутри
data2.cab
SETUP.exe

По всей видимости, это тот самый ранний перевод.
Если кому то интересно, могу выложить.

ЗЫ
Но, как я понял, GigaWatt нужна именно версия от Фаргуса?

 

compart, BALVAAL, Andrey61, др.


(fade-in) "Нам нужно всё! И желательно сразу, а не частями!" GigaWatt'ова Алчность. (fade-out)

P.S. сборку уже скачал...

 

Об этой конторе (условно "EEC") практически ничего неизвестно.

Кстати, без проблем запускается под Win 98.

 

Эх, моя любимая игра
Тут выше уже процитирован мой отзыв с questzone.ru - собственно, из русскоязычных у меня только два эти издания и есть, которые здесь проиллюстрированы.

Однако, вопрос - возможно, действительно неофициально выходил и перевод от "Амбер"? Кроме того, в журнале "GAME.EXE" в своё время сообщалось, что "над переводом трудится фирма "Апокриф"" (хотя не исключено, что тут имелось в виду несостоявшееся издание той же "Амбер").

В общем, вменяемой русской локализации этой замечательной игры до сих пор нет.