Видеоинтервью с композитором саундтреков к серии Worms - Bjorn Lynne aka "Dr.Awesome" [2011]

Часовое видео-интервью с Бьёрном Линном на русском!

Летом 2011 я навестил Бьёрна Линна. Отработав в компании Team17 и вернувшись из Англии в Норвегию, он обосновался в маленьком городке Ставерн, где живёт с женой, маленькой дочкой и тремя кошками в домике на берегу пролива Скагеррак. Последние годы занимается лицензированием музыки, управляет собственной компанией. До этого - озвучил все игры серии Worms ("Черви"), чем обрёл известность в многомиллионной среде геймеров. Также выпустил порядка 30 сольных альбомов. А ещё раньше он был легендарным демосценерским музыкантом под псевдонимом Dr.Awesome.

читать дальше

В интервью Бьёрн рассказывает о том, как добился всего этого, с чего начинал музыкальный путь, какие сложности были в жизни, а также о внезапных поворотах судьбы, о своей компании Shockwave-Sound.Com, о том, как озвучивались "Черви". Линн делает экскурсию по "студии", которая даже и не студия, рассказывает об инструментах, как музыкальных, так и технических, которыми пользуется из года в год. Помимо этого в интервью можно найти много другого интересного, что должно понравиться как знакомым с тем или иным его творчеством, так и случайно забредшим сюда.

Видео начинается и заканчивается фрагментом из давнейшего интервью 2003 года, взятого людьми с Ассембли в момент, когда он ещё жил и работал в Англии.

Идея, съёмка, монтаж, обработка, перевод - мой. На русский озвучил мастер своего дела Евгений Дементьев.

Английская версия и бонусы

Эпизод Блабла

Кому интересны детали - вот тут я вёл дневник во время поездки, а это - фотоальбом.
​

 

Отличное интервью! Посмотрел с удовольствием!
Бьёрн отличный дядька - без пафоса, простой; рассказывает интересно. Я не пожалел потраченного на просмотр времени!
Валентин, спасибо!

 

Тоже смотрел английскую. Быстренько скажу про недостатки, чтобы не запомнились никому. Мне показалось, что их всего два:

1. Уверенно русское произношение автора и его, временами, нарочито суровый вид (такой себе Чингисхан) на контрасте с улыбчивым и открытым Бьёрном. "Кде тфой штап, Ифааан?". Но тут очень важно прочитать дневник поездки. Мат-перемат, зато сразу понятно, почему улыбался только Бьёрн.

2. Жуткая качка при съёмке без штатива - особенно на берегу и в квартире, когда снималось рабочее место. Ух и качало там!

Но очень понравилось. Вплотную заинтересовался всеми интервью от Valet2. Наверняка пересмотрю большую часть ещё до публикации на сайте.

Хорошо сняты, встречаются интересные архивные материалы, кадры из игр всегда в тему, отлично разнообразят видеоряд. Много забавных деталей, каких-то мелочей, вроде и необязательных, но действительно классных, наподобие бравого персонажа из Worms, спускающегося по экрану во время интервью, той же сороки на лугу. Все эти диски, распечатанные Бьёрном на принтере... А как он радуется, рассказывая о том, что сам выстригал ножницами каждую обложку? Это бесценно.

- I have 'em all.
- You have it? (всё ждал, когда будет "Have you bought it?")

Крупные планы аппаратуры, дисков, инструментов. Видно, что автор сам живо интересуется тем, что снимает и это здорово.

- Много лет искал этот диск, много-много лет.
- (сспади, неужели придётся подарить?) Ну и как, э-э... нашли?
- Да, нашёл.
- (фууух!)

Очень понравился немного неуверенный, но всё равно очень хороший английский Бьёрна. Какие-то мелкие оговорки доставили, особенно "май байселф" приглянулась

- Вы и пыль у меня по углам снимать будете?

А какой мужик дисциплинированный! Когда говорит о том, что добился многого, имея гораздо меньше таланта, чем многие из его друзей, но работая вдвое больше, умея доводить дело до конца, звучит не хвастливо, а наоборот, очень искренне, внушительно.

Место для съёмки подобрано замечательно. С кораблём явно повезло

Впечатлило то, как спокойно он рассказывает о том, что добился всего, чего хотел. Молодец мужик. Очень понравилось, как здорово перекликаются его советы 2003 и 2012, между которыми почти 10 лет.

Valet2, спасибо огромное. Мало того, что качественно снятое и очень интересное интервью вышло, так оно ещё и далеко не первое и не последнее. Ушёл смотреть всё остальное.

P.S. Оказывается, SAS организовал перелёт. Прикольно

 

Valet2, спасибо большое, что познакомил с таким заслуживающим уважения товарищем.
сомневаюсь, что знаю правильное значение оборота "тёплое ламповое", но, по-моему, это и есть "тёплое ламповое интервью" со всеми этими неформальными домашними зарисовками.

 

Чёрт, круто, круто!! Вот оно! Я знал, что кому-нибудь это будет так же интересно, как и мне!!

Да, есть косяки при съёмке, и большие. Но это делалось больше двух лет назад, с тех пор я уже лучше всё делаю - правильно отстроил стедикам, использую другие настройки камеры, самих камер намного больше стало, иногда свет ставлю (вот был бы тогда свет - Бьёрн не получился бы синим), при съёмке с рук использую камеру с хорошей оптической стабилизацией.

Над тем червячком я провозился целый день. Если кратко, то делалось примерно так:

описалово

- снял скриншот из видео и обрисовал домик, по которому должен ползти червяк. сделал двухцветную картинку - домик белый, всё остальное чёрное (или наоборот);
- какие-то проблемы были с импортированием картинки в игру с правильными пропорциями;
- значит, червяк должен спускаться сверху на парашюте. надо создать ему платформу, на которой он будет появляться;
- а стрелять он должен влево, и надо создать стену, в которую будет ракета врезаться;
- червяк должен быть один боец в единственной команде, времени на ход должно быть неограничено - пришлось профиль создавать;
- а в карте не должно быть дополнительных дырок и объектов, которые игра сама добавляет;
- чтобы спуститься ровно вниз, надо пропусканиями хода дождаться момента, когда ветер будет нулевой - пропускал МНОЖЕСТВО ходов;
- и умудриться не накосячить - косячил;
- игра на современных компах косячит с палитрой - сразу после загрузки карты при включенном фрапсе все цвета путаются, и для этого есть специальный патч - программа, висящая в памяти и перехватывающая определённую команду;
- а чтобы сменить разрешение на нужное, нужно переустановить игру с патчем предыдущей версии - в последней почему-то селектор разрешений не активен;
- а с этой версией не работает программа-резидент для исправления графики. окей, ставим игру, накатываем старый патч (и дополнительные полупатчи), ставим нужное разрешение, ставим последний патч, лепим программу по графике;
- фрапс пишет: "ай, какой-то резидент сидит в памяти, наверно он хочет меня хакнуть, я не буду запускаться". ладно, запускаем вначале фрапс, потом игру;
- вырубаем все задние фоны в игре (хорошо, что есть такая кнопка!) и имена игроков;
- отлично, спустился, прыгнул, воткнулся головой в землю, выстрелил - запись готова. надо монтировать. сопоставляю картинку с реальным видео, чёрный цвет делаю прозрачным;
- по маске вырезаю всё лишнее - домик и энергию червяка, покадрово двигаю маску вслед за движением червяка;
- червяк касается земли, и его хвост наползает чуть-чуть на землю - приходится маской попиксельно в каждом кадре отделять хвост от игрового мира;
- червяк стреляет, и копящаяся энергия начинает заползать под значок прицела - окей, сократим длину этой волны и зациклим несколько последних кадров;
- вот фак! ракета полетела, и игровая камера стала следовать за ней! ну ладно, создаю ещё один слой - на одном будет сидящий смирно червяк, на другой будет летящая ракета, и слой с ракетой на каждом кадре буду двигать так, чтобы червяк одного слоя совпадал с червяком другого слоя (чтобы ракета двигалась относительно червяка на правильной скорости);
- от ракеты полетели ошмётки, и они стали заползать на оставшийся кусок стены. уффф... создаём несколько масок - по одной на каждый ошмёток, и покадрово и попиксельно двигаем её;
- надо, чтобы червяк появлялся как бы из-за кадра, сверху. берём анимацию его спускания на парашюте, поднимаем червя выше, подставляем и подравниваем, чтобы его полёт был неразрывным.

Диски - дааа, я бешеный коллекционер, и вбухал в его дискографию много денег, сил и времени. До 2006 года я не особо знал о творчестве Бьёрна - фанател Некросом (Andrew Sega, трижды виделся с ним), и как-то нашёл диск Audiophonik, где был эксклюзивный трек Некроса. И из всей музыки выделалась роковая композиция Линна - Space Deliria, и я был просто восхищён! Через осла выкачал несколько его альбомов, начал слушать, и больше всего мне понравился Beneath Another Sky. Помню, как я слушал те треки, и уже знал, что в будущем встречусь с ним. То есть этот альбом был тому причиной. Когда же я увидел то количество дисков, что было выпущено им за все эти годы, я понял, что потребуется несколько зарплат, чтобы всё это купить. И это только те диски, что были доступны - ещё с десяток было распродано в 90-е, и найти их было не реально.

В какой-то день на его сайте появилась новость: "такой-то альбом остался всего в количестве нескольких экземпляров, спешите купить, ибо его больше не будет". Это заставило меня потратиться в кратчайшие сроки. Потом ещё. Потом ещё и ещё. Затем я составил список тех релизов, о которых мне было известно (включая все ремастеры и переиздания), и отправил список Бьёрну. Тот ответил, что, похоже, я знаю об этих дисках больше, чем сам он, но всё же добавил комментарии. Позже я у него приобрёл редкое индийское издание альбома Talisman. Через несколько лет с обычными альбомами было покончено - все были собраны, но поиски редких изданий продолжались (и продолжаются на сегодняшний день). По нескольку раз на ебее, на амазоне, на дискогсе и на vgmdb я смотрю, не продаёт ли кто чего. Раз в несколько лет появляется какой-нибудь редкий альбом, и я ставлю себе будильник: проснуться в 4 утра, за полминуты до окончания аукциона сделать большую ставку, потом упрашивать продавца выслать его в Россию, и что если диск потеряется, я не буду просить вернуть деньги (дисков 10, в т.ч. редчайших, терялось).

А поехать к нему я решил после встречи с Purple Motion - это был мой первый опыт интервью (весна 2010 года), ужасный, но меня тогда так пропёрло, что я захотел ещё не закончив первое видео уже ехать и снимать ещё. Но меня убедили подождать ещё годик, и это было правильно - за год я кое-чему научился, и поехал уже не только к Бьёрну, но и на многие другие съёмки и встречи.

Произношение а-ля Нико Беллик - да, у меня и русский-то плохой, не то, что английский. Но я заметил, что представитель каждой страны имеет свой особый английский и свой акцент, к которому надо привыкать, чтобы начать понимать речь. Так что я не парился по этому поводу.

Русская версия всех моих интервью очень хорошая! К переводу я подхожу очень кропотливо и грамотно (косяки бывают, но мало) - стараюсь текст сделать максимально литературным, несколько раз прогоняю и редактирую его, потом отсылаю к товарищу, который озвучил пару сотен анимешек, и работа его связана с общением с аудиторией, поэтому речь у него очень поставленная, и как правильно настроить микрофон и записать звук он тоже знает. Рекомендую хотя бы минут 10 посмотреть на русском.

Ещё раз, спасибо за просмотры и за отзывы! Встреч и интервью у меня было много (с ходу не перечислить всех). Не всё смонтировано, но монтировать буду. А потом ещё снимать. На следующей неделе ещё релиз, а потом ещё, а потом наверно ещё допилю видяшек, которые не стыдно показать.

 

Увидел следующее интервью на главной странице, которое обещал, что через неделю будет. Оказывается, неделя прошла! Вот время!

 

Некоторое время назад я познакомился с игрой Seven Kingdoms и её дополненным переизданием Ancient Adversaries. В демо-версиях (которых было выпущено несколько штук, все с уникальными сценариями) звучит очень симпатичная мелодия:

(Это я потом выяснил, что мелодия за греков, потому что в демо-версиях игрок начинает с другими народами.)

Кто композитор, я долгое время не задумывался даже. Имя узнал только, когда он разрешил распространять музыку вместе с open source-портом игры. Да и то прямо тогда не обратил особого внимания, поэтому когда прочитал эту тему, у меня имя ни с чем не ассоциировалось.

Потом же я как-то решил зайти на сайт г-на Линна, и не был разочарован, так как у него выложено обилие композиций в MIDI и MP3 для бесплатного скачивания (и даже для некоммерческого публичного использования).

И только когда я решил найти на YouTube версию его мелодии 12th Warrior, я понял, что это тот самый композитор, интервью с которым тут выложено (потому что по запросу Bjorn Lynne ссылка на него выпадает первой).