Вопрос для тех, кто знает историю и английский язык.

Мне интересно происхождение государства Новой Зеландии. Если перевести название с английского , то New Zeland. Слово Зеландия состоит из двух слов англ. языка Zealot и Land. У меня есть мнение, что страну основывали религиозные личности. Слово Zealot переводится как фанатик с точки зрения религии. И еще интересно, что есть город с названием Крайстчерч. С англ. Christchurch переводится крест церковь. На подобную мысль меня толкнула игра Sindycate wars или по другому называется Sindycraft. В одной из частей игры нам предлагают играть как за агентов, так и за фанатиков. На одной миссии когда доходим уже далеко действие разворачивается в как раз в Новой Зеландии если играешь за агентов. На этом раунде встречается много фанатиков, а они враги агентов. Олдгеймеры, если вам что либо извесно о происхождении, то выкладывайте. Этот вопрос меня интересует давно.

 

Википедия говорит, что просто Новая Зеландия, без всяких зилотов. Зеландия - провинция в Дании.

 

А почему город называется Крайстчерч?

 

Mysyk, вообче-то Christchurch, если уж вам угодно переводить, будет означать "Церковь Христова" и ничего удивительного собой не являет. Многие города имеют малоосмысленные названия (особенно английские - от всех вариантов названия Лондры я до сих пор пупею).

 

Ничего малоосмысленного. Город назван в память о Christ Church Cathedral

 

Christ Church - один из колледжей Оксфорда. Выпускник этого колледжа и один из основателей региона Кентербери, Джон Роберт Годли (John Robert Godley), предложил для столицы название Christ Church. Записали в одно слово.

 

Возможно. Разработчики игры выбрали место действие т.к. названия похожи или может быть чтото еще.

Добавлено через 1 минуту
Нет. Столица Веллингтон. И тоже имеет перевод: садовые сапоги.

 

Mysyk, ага. Веллингтон - столица Новой Зеландии. Столица региона Кентербери - Крайстчёрч. Если будет угодно - региональный центр.

 

Веллингтон назван в честь Артура Уэллесли, первого герцога Веллингтонского, победителя сражения при Ватерлоо. Герцогский титул происходит от города Веллингтон в английском графстве Сомерсет. Причем здесь садовые сапоги. Где ты это все берешь?

 

Вы все ничего не знаете. Веллингтон - производное от двух слов - Well и Ringtone. То есть, это город хороших рингтонов, Мекка для любителей мобильной музыки.

 

А если ещё учесть, что well можно перевести как колодец, то получается "Колодезный рингтон"

 

С Новой Зеландией вы неправы. Датская Зеландия не имеет отношения. Есть ещё голландская...

Датская:

Голландская:

А теперь Новая Зеландия:

 

И чего тогда загнал про голладскую Зеландию, раз в цитате о ней не слова, а только про датскую провинцию? Для понта?

 

Scorpion ZS 256, перечитай третью цитату внимательно.

Добавлено через 6 минут
Dutch - голландцы. Zeeland - голландское название голландской Зеландии. И ты прочёл, что There is no connection to the Danish Zealand?

 

Skirmish, я лично дочитал до места "The name New Zealand originated with Dutch cartographers, who called the islands Nova Zeelandia, after the Dutch province of Zeeland.", когда отвечал в эту тему.

 

[no]name, во втором посте темы ты говорил только про датскую Зеландию...

посему я решил поправить...

 

Короче ясно. Я протупил, попутав Danish и Dutch.

Добавлено через 41 секунду

Вот, и ты протупил Dutch - голландцы, а не датчане.

 

Skirmish, Scorpion ZS 256, я Dutch и Danish всегда путаю.

 

Кстати, ОТКУДА ты вообще про зелотов взял?

И вот ещё один момент, если голландское Zeeland имеет какой-то буквальный смысл (sea-land примерный смысл), то английский вариант Zealand перевести буквально едва ли получится, по-моему.