Выпущен перевод игры Transarctica

Дорогие друзья и почитатели добрых игр. Оставлю здесь небольшую историю о переводе, который продлился почти пять лет.

В далёком 2017м году jack7277 начал тему перевода замечательной игры, созданной по мотивам французского графического романа Le Transperceneige – Transarctica (1993). Много позже выхода игры по мотивам романа были ещё так же сняты и фильм, и сериал «Сквозь снег». Вокруг перевода собралась замечательная и дружна команда энтузиастов, но которые смогли решить только одну техническую часть перевода: распаковку ресурсов и увеличение таблицы шрифтов. Вторую значимую техническую часть удалось решить только в конце 2021 года – разобраться с форматом хранения текстовых файлов, и уже с этого момента работа над переводом пошла максимально быстро.

Так же удалось связаться и пообщаться с директором Silmarils Луи-Мари Рок, который рассказал немного об истории игры, а также что инструменты для работы с ресурсами игры утрачены, и что он был бы рад, если ли бы игра обрела русскую локализацию. Мы обязательно уже в ближайшее время отправим Луи-Мари архив с русификатором.

Хотел бы выразить огромную благодарность всем участникам перевода:

@jack7277 – за то, что собрал нас всех, убедил что перевод возможен =)

@Ogr 2 – за замечательный шрифт

@Grongy – за перерисовку практически всех изображений в игре и трейлер

@dim568 – за распаковщик и запаковщик файлов игры

@oFF_rus – за уникальный разрабатываемый инструмент ресурсов игр Silmarils

@bvedargh – за огромную работу над корректировкой перевода, проверкой и опять корректировкой

@al_exquemelin, @SlashNet, @Dimouse, @kreol – за поддержку и помощь на различных этапах перевода,

ну и, конечно же, сайту old-games.ru!
Без нас всех эта замечательная во всех смыслах игра не обрела бы свой заслуженный перевод. Очень приятно было работать с вами в команде.

Всем большое спасибо! Релиз игры самая большая награда для переводчика!
С релизом любимая игра!
Трансарктика- ура! =)
Ну и всем - приятного время препровождения в заснеженном мире игры =)

ps: и да, 23 октября 2022 года – это по сути начало всех событий в игре =)

 

Эмм... Какой ещё "Сквозь снег"? Игра же сделана по книгам Джорджа Арно "La Compagnie des glaces" (Ледяная Компания). И да, там были и графические романы, и сериал Великая Звезда, и аниме Overman King Gainer от создателя Гандама (автор напрямую упоминал что сделал его по мотивам). И нет, перевода не существует (вроде даже на английском кроме 1 книги до сих пор нет ничего) ибо такой объем тупо никто не потянет переводить.

 

точно =) за давностью перевода что-то перепуталось (заснеженные миры обоих произведений в чем-то схожи, но действительно игра создана по мотивам "La Compagnie des glaces")
ps: не исправляю своё сообщение выше - спасибо за правку =)

 

Transarctica это замечательный выбор для перевода.

Скорей Жорж Арно, так как автор во Франции жил.

 

Ребята! Молодцы! Серьезная работа!

 

Спасиба БОЛЬШОЕ, неожиданно.
Портирование на Commodore Amiga или Atari ST не планируется?

 

Интересно, никогда не слышал про эту игру. Я так понял, это стратегия? К сожалению, в стратегии я играть не умею, вот прям вообще никак Но попробовать эту игру всё же, думаю, стоит

 

Давно хотел в нее поиграть а теперь в нее можно поиграть на русском.

--- добавлено 27 окт 2022, предыдущее сообщение размещено: 27 окт 2022 ---

решил запустить игру под 86box с русификацией игры по какой то причине случился битый экран отсека машинистов хотя остальные экраны впорядке. Или это баг из-за того что ставил я русификацию на дискетную мультиязычную версию (которая стартанула без зависаний в отличии от рипованой ну это скорее всего из-за приколов с файлами только для чтения) или же что то еще. Кто пробовал запускать на реальном железе?

 

Это не совсем так. Я всё планирую об этом написать, да времени нет
Скрипт комикса "Сквозь снег", про поезд в заснеженном мире, был написан значительно раньше, сам комикс был разрекламирован довольно широко, начата работа над графикой... а потом все зависло на десятилетия, из за смерти художника.
"La Compagnie des glaces" по сути, двойной плагиат, использование чужих идей, и американской приключенческой постапокалиптической литературы, и сюжета "Сквозь снег".

 

вопрос, конечно, интересный =)
дело в том, что Silmarils разрабатывали свои игры таким образом, чтобы можно было легко перенести разработку на любую платформу,
для этого они изобрели собственный язык интерпретатор и хранят ресурсы в отдельных файлах.
За фактическую реализацию отвечает движок игры (условно один на все игры, но разный для каждой платформы)
В общем случае для осуществления перевода достаточно заменить файлы ресурсов на версии Amiga и Atari на уже переведенные,
но, к сожалению, думаю этого окажется недостаточным, но можно попробовать.
проект перевода открытый, если у кого-то есть опыт работы с ресурсами Amiga и Atari - подключайтесь к теме
[песочница] Transarctica

ps: единственным изменением в файле движка, который пришлось добавить в версии под DOS - это изменить условие сравнения с 80 до 256, что соответствует
количеству примененных в игре символов шрифта.

игра переводилась и проверялась исключительно под dos-box
pss: по части глюка с изображением на реальном железе - нужно посмотреть... в реальном железе можно не хватить нижней памяти...

 

Гм. У меня в досбоксе тоже артефакты. Игра с сайта, просто заменил файлы по верху.

 

Друзья, большое спасибо, что сообщили о проблеме! =)
на момент работы над переводом из кода игры был извлечена процедура разархиватора ресурсов, но обратная задача - разработки архиватора оказалась излишне сложной. Ресурсы после распаковки уже подгружаются в игру разархивированными. Как оказалось, большие по размерам файлы при загрузке и недостатке памяти приводят к проблеме.
К счастью, @oFF_rus разработал архиватор ресурсов Silmarils и поделился с нами!
перепакованные ресурсы уже работают без проблем, проверили на реальной машинке =)
архив с ресурсами (до момента включения в релиз) во вложении (их нужно подменить в архиве в папке RUS перевода).

 

Отличная новость, можно сказать исполнилась еще одна из мечт детства - поиграть в эту великолепную игру на русском языке, спасибо!

 

Просто супер! Я даже и не думал, что кто-то будет эту игру переводить, а тут такой подарок! Спасибо вам большое, товарищи!

 

Не знаю почему но погоняв и посмотрев немного игра стала чем то напоминать HighFleet только вместо 30-ти тысячитонных монстров с движками царь ракеты что гоняем по великим пустыням казахстана мы гоняет 30-ти тысячи тонный железнодорожный состав по велико-европеской ледяной пустоши. Не хватает только эвентов, диалогов, военных пре.. прилетов ракет в наш поезд ну и может чего еще по мелочи. Интересно знает ли разработчик хайфлита про эту игру или это такое случайное совпадение что есть игра чем то похожая? С другой стороны эта игра интересна для меня тем что в этой игре есть поезда и весь движ их задействует весьма неплохо. Вот бы римейка или игры схожей с ней.

 

Огромное спасибо за перевод! Правда я еще не осилил альбион, но теперь то точно сяду и перепройду - с огромным удовольствием на русском языке. Почаще поглядывайте в сторону сильмарис - у них есть чего )))

 

Спасибо за огромную проделанную работу! Попробую пройти ещё раз (первый не смог даже не из-за перевода, в те годы я ещё мог спокойно усидеть за интересной игрой со словарём, а из-за постоянных зависаний)