Вышел долгожданный перевод Day of the Tentacle!

Бюро переводов Old-Games.ru, при участии проектов PRCA и RuTentacle, представляет русский перевод одной из самых ярких жемчужин квестового жанра "золотого" периода его истории - игры "День Щупальца" ("Day of the Tentacle"), разработанной под руководством Дэйва Гроссмана и Тима Шейфера и выпущенный легендарной студией LucasArts в 1993 году. Надеемся, что выход обновлённого Remastered-издания нетленной классики не помешает вам насладиться переводом оригинала, а только подогреет интерес к знакомству с его колоритными героями - или к возвращению к ним, теперь уже выучившим и русский язык.

Работа над переводом осуществлялась более шести лет - сначала, в 2009 году, в рамках проекта RuTentacle, а затем и в "Бюро переводов" нашего сайта, объединившемся к тому времени с Проектом русификации классических адвенчур Lucasfilm Games/LucasArts (PRCA). В разное время над переводом работали: Олег Костенко (@Ollibony) - главный программист и первый руководитель проекта; переводчики Светлана Сандомирская (Zanthia), Екатерина Уварова, Оксана Филипова, Евгений Москаленко, Шпиндель Шнайдер (OrangeeZ), Андрей Анисимов (jahkut) и главный редактор перевода в его окончательном виде - Георгий Авалишвили (@Lagger); главный художник Дмитрий Данкеев (@Ogr 2); редакторы и консультанты Юрий Мелков (@Uka-PRCA) и Дмитрий Смольянников (@Grongy); и, конечно же, руководитель всего проекта "Бюро переводов" - Дмитрий Блау (@Dimouse).

Русифицирована наиболее полная, CD-версия игры: перевод выполнен в виде субтитров. А значит - если окажутся желающие принять участие в работе над русской озвучкой, - то, возможно, со временем получится взять и эту высоту! Кроме того, коллектив "Бюро переводов" Old-Games.ru всегда будет рад пополнить свои ряды программистами и переводчиками, желающими принять участие в проектах русификации старых игр.

Скачать свежую русскую локализацию можно на страничке "Day of the Tentacle" на нашем сайте: Day of the Tentacle (1993, DOS, файлы)
Для установки и запуска игры обращайтесь к переведенному и приложенному в архиве руководству пользователя к игре. При этом, разумеется, к русификатору "Дня Щупальца" приложена и русская же версия оригинальной игры, "Особняк маньяка", перевод которой был выпущен нашим "Бюро переводов" в 2014 году.

Весёлых вам приключений во времени и в безумном особняке Эдисонов - и не забудьте при этом спасти мир и вернуться обратно домой!

 

Искренние слова благодарности всем участникам "Бюро переводов" за кропотливый труд! DotT - несомненно один из шедевральных квестов за всю историю этого жанра на ПК. Отдельное спасибо за возможность понастальгировать и вспомнить времена, когда выход таких игр вызывал безумный восторг и восхищение)))

 

Дождались!!!!!! Спасибо.

 

Запустил через DOSBox, заменил в ручную английские файлы в директории на русские. Запустил игру, зашёл в "Change Configuration" в меню игры, но никак не пойму как настроить чтобы был и звук персонажей и субтитры. Если есть озвучка, то нет субтитров. Если выставить субтитры, то нет озвучки.
Плз, помогите настроить.

 

запустите через ScummVM_v1.7.0_OG_Edition и всё будет

 

Комбинацию клавиш Ctrl+T во время игры пробовали (для одновременного отображения субтитров и проигрывания речи она необходима)?

 

Grongy

Большое спасибо, помогло.

 

Круть!
Надо обязательно уделить время и пройти этот квест)

 

из руководство пользователя:

 

Честно скажу, еще не испытал. Но на перевод интересно взглянуть.
Проходил, но это была давно... очень давно.
Огромнейшее СПАСИБО всем кто поучаствовал в рейнкарнации данной игры.
Обязательно перепройду, и думаю не только я, много людей увлечется.

 

Поздравляю с релизом!!!
СПАСИБО!

 

Офигенно, рад релизу.
Огромнейшее повторюсь, Спасибо, и Спасибо

 

Я может сейчас глупость спрошу, но есть ли, или будет ли перевод для Steam-версии ?

 

А мне всегда симпатизировал Ogr 2, не многословен, а если и постил - только по делу... Спасибо, ребята, с релизом вас...

 

Спасибо всей команде за перевод этого шедевра!
@Ogr 2, я так понимаю выход перевода приурочен к выходу ремастера? Соответственно вопрос: а можно в будущем перенести этот перевод на ремастер?

 

если найдется программист желающий заняться импортом\экспортом текста, шрифтов и графики ремастера, то, да, можно.

 

На zone of games, кажется, идут подвижки в создании русификатора для ремастера. Предлагаю связаться с ними для порта данного русификатора на ремастер.

 

за портирование перевода на ремастер взялась http://enpy.net . она же занималась Monkey Island 1-2 SE.

 

Есть!!! Наконец-то! Молодцы ребята! Спасибо переводчикам!

 

вышла адаптация данного перевода для Day of the Tentacle Remastered: http://enpy.net/news/4280/