Вышел перевод игры Dune

Бюро переводов Old-Games.ru с радостью сообщает об успешном завершении очередного "долгостроя" - русификации приключенческой (и немного мультижанровой) игры Dune, первого цифрового воплощения культового одноимённого романа Фрэнка Герберта, в котором игроку предстоит бросить вызов безжалостному клану Харконненов.

Работа над этим релизом началась с дискетной версии игры - а завершилась русификацией CD-версии, причём переведена была в том числе внутриигровая графика, за импорт которой хочется сказать отдельное спасибо товарищу @supin'у. Здесь же следует отметить, что коллективом переводчиков был создан, по сути, собственный глоссарий специфических терминов из вселенной "Дюны", пусть, естественно, и основанный на различных переводах романа на русский язык.

Как известно, кто владеет Пряностью - тот владеет миром. Ну а все те, кто владеет великим и могучим и предпочитает знакомиться с компьютерными играми на родном языке, в качестве приятного бонуса теперь могут завладеть и данным переводом, скачав его с соответствующей странички сайта. Приятного путешествия по миру Арракиса - и поосторожнее с Шаи-Хулуд!

Скачать русскую версию игры можно на странице игры на нашем сайте.

 

Отлично! Спасибо большое вам, товарищи! Хоть на английском и разговариваю, но когда текст большой и интересный, то предпочитаю родной язык.
Их игра KGB чего только стоит! А эта тем более нужно сыграть!

 

Ооо! Вообще закачаешся!

 

Молодцы!
Коллеги, особенно те, кто делал перевод, описание на страничке с игрой на сегодня отображается хоть и от уважаемого нами Алёши, но какое-то оно небольшое по размеру. Поэтому предлагаю написать обзор по детальнее, тем более, что вам теперь точно есть, о чём писать. Только не сильно много ...

 

К сожалению, не соблюдено единообразие в переводе. Либо транслитерация английского фонематического чтения (в Сети нетрудно найти аудиозаписи чтения книг серии самим автором) - либо аналитический метод. Либо Кайнз, Пол, фримен, сич и т.п. - либо Кинес, Пауль, фремен, сиетч и т.п. Смешивать их - дурной тон. Впрочем, это беда всех переводов, почему ими и не рекомендуется пользоваться.

 

Я отношусь к таким вещам как к авторской вкусовщине - кому что нравится.

К примеру есть новомодный официальный перевод Дюны, претендующий на достоверный, из него так и хлещет максимализм при достаточно скромных навыках самого переводившего. В то время как советский томик Дюны читается куда как приятней.

 

Пара слов о переводе внутриигровой (и, соответственно, литературной) терминологии. В процессе работы мы выяснили, что какой вариант перевода ни используй, все равно кому-то не нравится. В результате путем демократического голосования среди коллектива был составлен некий усредненный вариант из всех доступных источников. Специально, чтобы побесить вообще всех, кто упарывается по точности и достоверности, в равной степени, и чтобы никто не почувствовал себя обделенным нашим вниманием.

 

Надеюсь не в ущерб самому качеству текста перевода.

 

@Flagris, Перевод в первую очередь должен быть литературным, а не "правильным" и единообразным.

За русскую Дюну спасибо. Но могли бы чуть чуть отложить релиз и выпустить вместе с фильмом. Это было бы круто и весело.
Графика у игры просто запредельно хороша, но, увы, в свое время так и не смог разобраться в геймплее.

 

Да мне тут на днях позвонил Дени Вильнев и сказал: слуш, я тут к концу года фильмец собираюсь забубенить по Дюне. Слышал я, что ты игруху про то же переводишь, так ты давай, поторопись, чтобы нам с тобой не пересечься, а то я думаю, что иначе на мое кинцо никто не пойдет.

 

Ух ты, сколько диалогов. Интересно! Спасибо!

 

Да, это очень качественный перевод. Со стилистикой только местами шатания - пафосные серьёзные политики и аристократы заворачивают довольно лихие эмоциональные оборотцы. Со смыслом, насколько вижу в ролике, проблем нет.

UPD Хотя... "Emperor only seems to be interested in getting spice. Hm... I wonder if he is hiding something" - "Кажется, что императора интересует только пряность. Не удивлюсь, если он что-то скрывает".
Хорошо вывернулись с оборотом "I wonder", но ребят... Это подозрения и размышления. Смысл примерно. "Императора только с виду интересует пряность. Интересно, что он скрывает?" (но это выстрел навскидку. Хороший худ. перевод отошёл бы от формы оригинала подальше. "А ведь его интересует вовсе не пряность...")

Есть вопрос: а что это за тексты в скобочках у некоторых диалогов? Не смогли договориться о варианте? Примечания?

 

Бомба! Нужно больше переводов классических игор!



Извините за offtop, но никто не планирует перевести первый Syndicate ?

Syndicate (1993, DOS)

Вообще существует ли в природе руссификация этой игры ?

 

03:21 (Может он и есть Тот самый?)

Вы напоминаете мне моего Квалити чекера из Америки, который переправил мой вариант перевода фразы "You used us a decoy, didn't you?" на "Ты что, использовал нас как приманку, так ведь?" (говорит это молодой бандюган во время перестрелки) Действительно - без отсебятины, всё тщательно по кирпичику перенесено.

Но спорить лень. Перевод правда хороший - видно, что люди в игре разбирались.

 

О-о-о да!
Теперь поиграем хорошенько. Вообще, английский я понимаю хорошо, но за такую громадину в итоге не решился браться без перевода на русский.
Спасибо!

 

Таким образом (и уменьшенным шрифтом) в игре отмечены фразы, где непись либо добавляет какой-то комментарий "про себя", либо обращается к герою приватно, типа, чтобы не слышали остальные присутствующие.

 

Только хотел скачать игру, а тут русификатор вышел, какая удача.