Выход перевода The Secret of Monkey Island: Special Edition

"Меня зовут Гайбраш Трипвуд, и я хочу стать пиратом!"

В былые времена, когда речь заходила о переводе The Secret of Monkey Island, людям говорили нечто вроде: "И не пытайтесь! Игра непереводима! Пустая трата времени! Хотите чтоб она потеряла всю свою прелесть? Учите английский, все его тонкости, и только тогда садитесь за это приключение". Что ж. Энтузиасты все равно находились, пытались. И теперь, команда PRCA вместе с ENPY Studio дружно показывают всем скептикам: "Накося! Выкуси!" Мы представляем вам перевод игры, оказавшейся достаточно удачной, чтобы не попасть в руки к официальным локализаторам. Только несгораемый энтузиазм поклонников и желание все дальше и дальше совершенствовать свой труд в течение шести лет, позволили этому классическому приключению от LucasArts обрести достойный перевод. Хотим выразить благодарность всем, кто участвовал над созданием The Secret of Monkey Island и его специальной редакции, всем, кто трудился над переводом с английского языка, и всем, кто ждал этого момента. Желаем хорошо провести время в ПЕРВОЙ за 20 лет РУССКОЙ версии... «Тайны острова Обезьян»!

Скачать можно здесь.
Тема поддержки перевода находится здесь.

 

Ура! Ура! Ура!
С релизом, коллеги! =)

 

Отлично! Я всегда хотел сыграть в "Остров Обезьян", и только английский язык ограничивал меня в этом... Огромное спасибо переводчикам!

 

Так держать

 

Поздравляю всех любителей хороших игр с этим замечательным событием! Надеюсь, перевод не принесёт больших разочарований.

Хочется выразить неизмеримую признательность всем тем, кто вложил столько сил и стараний в осуществление давней мечты - тем, кто был у истоков на форуме PRCA, тем, кто продолжил работу, когда казалось бы всё угасло, и, конечно же, ребятам из ENPY Studio, которые подхватили дело, когда вышло переиздание игры, и с такой любовью и тщательностью довели проект до завершения.

PS. И как всегда, замечания, критика и пожелания приветствуются.

 

Меня всегда бесили индивиды, скрывающие под подобными слоганами свою творческую импотенцию.

 

Йахуууу! Ура!!!

 

Dimouse,

это ЯВНО не про тех.проблемы.

 

Нет. Тут открыто сказано, про "прелесть" и изучение английского, но отнюдь не про изучение обратного программирования, регистров процессора и т.д.

 

Это в этой части фехтование, замешанное на издевательских дразнилках? И вы это осилили? Респект, ребята!

 

В оригинале первая фраза Гайбраша звучала как "Hi! My name's Guybrush Threepwood, and I want to be a pirate!" Это EPIC FAIL, или неудачная шутка? В "переводе" тоже так?

 

А скрины с переводом или ролик в ютубе есть? А то со стима снова выкачивать лень

 

Ну, в разработке небольшой трейлер
Но скрины тоже обязательно сделаем.

 

А кому пришло на ум перевести "edition" как "редакция"?! Хорошо хоть не "эдиция" как в журнале "игромания" один раз умудрились перевести.

 

Общее обсуждение, во время которого пришли к выводу, что это все-таки не коробочное "специальное издание", а именно абсолютно та же самая игра 1990 года с обновленной графикой и звуком, отсюда и "редакция".

 

Несколько глупо в рассвет цифрового распространения игр рассуждать в коробочке ли она или нет. Лично я считаю, что вы опростоволосились. Особенно если учесть, что игру не отредактировали (исправили), а переиздали (выпустили), попутно воссоздав её.

 

Считай Твое право. Но название меняться не будет.

 

Siberian_GRemlin, по твоей же ссылке...

"редакция" - "3) Текст литературного или музыкального произведения, получивший тот или иной вид при создании произведения или в результате дальнейших его изменений и переделок."

 

Вот именно, что текст.

Да я и не надеялся. Наши народные переводчики никогда не признают свои ошибки такого рода.