Выход русской версии "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"

Бюро переводов Old-Games.ru представляет всем любителям классических приключений русскую версию игры "Touché: The Adventures of the Fifth Musketeer"!

​

По многим своим объективным характеристикам эта британская игра 1995 года относится к числу ярчайших представителей "золотого века" адвенчур. В меру интуитивный интерфейс "point-and-click" c "выпадающим" меню глаголов-действий, красочная и детализированная прорисовка фонов, превосходный английский юмор со множеством каламбуров, сложные квестовые загадки, заведомое отсутствие "сюжетных тупиков" и ситуаций гибели персонажа, а главное - практически открытый мир в редком для индустрии антураже Франции XVI–XVII вв. - всё это способно поставить "Приключения пятого мушкетёра" в один ряд с нетленными шедеврами от Lucas Arts и прочих легендарных мастеров жанра.

Читать дальше...
К сожалению, известность "Touche" даже среди поклонников классических приключений явно уступает её достоинствам. Не в последнюю очередь это связано с нелёгкой судьбой игры: и разработчик, и издатель закрылись вскоре после её выхода, что не могло не повлиять как на некоторую неотшлифованность проекта (особенно по части анимации), так и на мизерные тиражи.

Хочется надеяться, что появление перевода "Приключений пятого мушкетёра" на русский язык поспособствует привлечению к этому полузабытому шедевру внимания широкого круга отечественных любителей старых игр! Появление это вдобавок ещё и приурочено к 460-летнему юбилею разворачивающихся перед нами событий. Да-да: несмотря на все отсылки к эпохе "Королевских мушкетёров", знакомой нам по романам А.Дюма, действие "Touche" отнесено её авторами к концу ноября - началу декабря 1562 года, т.е. к периоду самого разгара Первой гугенотской войны. Но не волнуйтесь: несмотря на неизбежные мелкие анахронизмы, всё здесь оказывается вполне атмосферным и увлекательным, да и некоторые реальные исторические личности непременно встретятся вам во время странствий по пусть и охваченной мятежами и неурядицами, но всё равно прекрасной Франции.

​

Первый в истории перевод игры на русский язык был начат ещё в 2017 году: наш выдающийся мастер @warr11r разработал целый комплект утилит для распаковки и упаковки ресурсов игры, включая тексты, шрифты и графику, а заодно даже и модифицировал движок популярного интерпретатора ScummVM для поддержки локализованной версии "Touche". Больше всего времени ушло на собственно перевод текста и локализацию надписей на игровых фонах, которыми занимался @Uka (хотя основная работа в этом направлении была проделана уже в 2022 г.); кроме того, свой вклад в дело русификации приключений "мушкетёра XVI века" внесли двое талантливейших художников - @SlashNet, каллиграфически нарисовавший необходимый кириллический шрифт, и @Ogr 2, как всегда живописно оформивший обложку руководства пользователя. Особая благодарность выносится нашим внимательным и терпеливым тестировщикам - @heavenboy1988 и коллеге Alex_ASP с братского сайта "Всё о квестах". Спасибо также и активным участникам обсуждения некоторых тонкостей перевода - @Dimouse'у, @Grongy и @kreol'у!

​

Скачать русскую версию игры можно со странички нашего сайта. Её поддержка в официальных сборках ScummVM должна появиться в скором времени.

Все ваши вопросы, предложения и замечания по поводу перевода озвучивайте в этой теме!

 

Здесь лежит модифицированная версия ScummVM v2.3.0 с поддержкой перевода (интегрирован локализованный шрифт). Мы использовали её для тестирования русификации.

Через неё и советуем запускать игру до появления официальной поддержки в ScummVM.

 

Интересно, никогда не слышал про эту игру. Надо будет попробовать.

 

Круто! Спасибо переводчикам ! Никогда не слышал раньше о этой игре , хотя очень люблю квесты , теперь будет во что поиграть на праздниках.

 

Только ScummVM, под ДОС не заработает?

 

@kiot, заработает, конечно!
Под DOS/DOSBox даже лучше заработает. В руководстве всё подробно рассказано.

 

Спасибо за проделанную работу!

 

@Uka, пока под DOS запустить не получается, просто вылет после экрана с DOS4/GW.

Так, ладно, с грехом пополам запустил. Но озвучки нет, файлы с диска (57 штук) скопированы. Настройки верные, в других играх всё ок. Музыка работает.

 

@kiot, имеется в виду - именно на старом ПК?
Да, для запуска в таких условиях эту версию не адаптировали, могут быть сложности с буквами дисков. Нужно тогда ковыряться с этими буквами и командой SUBST в TOUCHE.BAT!

 

@Uka, запустил, но озвучки пока не добился.
Да, ПК 486 с AWE32 + Midi.

Каталог должен быть что-то типа D:\GAMES\TOUCHE\TOUCHE.
CD D:\GAMES\TOUCHE
SUBST A: .
CD TOUCHE
TOUCHE.EXE

При этом звуки совы и сверчков слышны.

 

В русской версии нет озвучки
Я знаю, как её подключить в ScummVM, но не в DOS, - в руководстве сказано.

Звуковые эффекты, музыка, графика и т.д. - всё это запаковано в русифицированном файле DAT. Озвучка осталась на CD в отдельных файлах.

 

@Uka, очень печально, что русская версия не умеет подхватывать озвучку из этих файлов.

 

@kiot, ну, в теории ничто не мешает тебе взять диск, записать туда русские DAT/EXE вместо оригинальных - и далее устанавливать и запускать всё с диска и с озвучкой. Но я такого делать не пробовал.

 

@Uka, так и модифицированный ScummVM просто так не запускается и почему-то требует библиотек не из стандартного комплекта VCRedist.

msvcp140d.dll
vcruntime140d.dll
ucrtbased.dll

 

@kiot, у меня получилось подхватить озвучку, если в английском full-rip'e заменить только TOUCHE.DAT, но не трогать TOUCHE.EXE (с русским экзешником просто не запускается), правда и шрифты будут крякозябрами

 

Это к @warr11r

 

Считаю неправильным распространение русской версии в виде колечного рипа из которого вырезана озвучка

 

Ну во первых, это всего + 100 мегабайт. во вторых, если есть необходимость в экономии места, тогда ее стоит начать с удаления рипов и фул рипов при наличии полных версий игр, чего не делается, что говорит о том, что нужды в экономии места пока что нету.

 

Объясните тогда поподробнее, пожалуйста. Я, как сказано в руководстве, добавил необходимые файлы в нужную папку с CD, озвучка работает, но русские субтитры стали кракозябрами. Это через SCUMMVM.