Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Русская версия WarCraft Adventures: Lord of the Clans
(переведено 100% текста и ~100% изображений,
улучшено видео, планируется русификация озвучки)​

1. Самая новая версия игры (23.02.2023): ссылка (от @AlexanderNSK). Протестирована @Jelit.

Ссылка на скачивание актуальной версии (24.12.2022) русифицированной игры (данную версию сборки сделал AlexanderNSK). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия с отреставрированными видеороликами. Нужно протестировать!

2. Ссылка на скачивание новой версии (08.06.2020 - с исправлениями описок) русифицированной игры (создал gglkre). И резервная ссылка ("зеркало"). И ещё одно зеркало.
Это версия без изменений видеороликов. Нужно протестировать!

3. Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube. Но там может быть не финальная версия перевода.

4. Ссылка на актуальный распаковщик игровых ресурсов (версия 2020 г.). И зеркало. Пригодится для редактирования перевода (и, надеюсь, для русификации озвучки).

5. Ссылка на старые сборки, тексты и файлы, а также англ. оригинал и прохождение игры. И зеркало.

6. Что нужно сделать в следующей сборке (вот ссылка на все изменения, которые надо добавить; и зеркало):

+ Основная часть работы над переводом закончена: текст переведён и отредактирован, почти все рисованные надписи перерисованы, всё это вставлено в игру. Русифицированная игра протестирована, багов из-за перевода нет. Обновлены видеоролики в игре - теперь звуки и музыка синхронизированы с видео, а качество видео улучшено.

- Для завершения перевода необходимо: 1) переводчикам - заново извлечь переведённый текст и выложить (перевод и оригинал вместе) в таком месте, где будет удобно его редактировать: стоит ещё раз проверить, не осталось ли ошибок перевода; 2) художникам - перерисовать на русском языке несколько оставшихся надписей-картинок (сделано? Надо проверить); 3) программистам - найти способ извлекать и вставлять обратно звуки и музыку игры, так как некоторых звуков недостаёт, некоторые фразы персонажей не озвучены, а музыки в игре совсем немного, поэтому требуется доозвучить игру, но без соответствующих инструментов это сделать нельзя.

// ВелоВояджер (присматриваю за темой перевода; для справок обращайтесь ко мне)

Для включения Debug режима в игре необходимо в файле BOOK.INI изменить строку Debug=0 на Debug=1.
Предыдущие ссылки

Ссылка на скачивание актуальной версии (17.12.2019) русифицированной игры.
Несколько видеопрохождений русской версии вы можете найти на YouTube.

Изменённые версии перевода в 2019 году:
Warcraft Adventures – Google Диск

2019 год:

Ссылка на новую бету: https://drive.google.com/file/d/1C0yCYf0wjd6NI9TjGD_qNxrDMx3bU8r_/view
Ссылка на старую бету:

оригинальное сообщение

Жанр: Quest
Платформа: Windows
Год издания: не издана
Год разработки: 1998
Разработчик: Animation Magic
Страница игры на сайте

Я начал работу над переводом на русский язык этой игры.
За основу взял Repack 1.2 от IllidanS4.
Из-за плохих знаний английского возникают некоторые трудности.

Вот текущая стадия перевода [Обновлено 17.05.2017]
Этот файл будет регулярно мною обновляться.

Переведенные файлы ресурсов. [Обновлено 17.05.2017]

Готова первая версия Сборщика ресурсов RSC. Скачивайте, тестируйте и оставляйте свои комментарии. Здесь есть редактор STR-файлов, в дальнейшем планирую добавить редактор UFI1-файлов (шрифты).
Скачать сборщик ресурсов RSC

Если у кого-нибудь есть желание помочь в переводе с английского и редактировании текста, буду рад.
Работой с файлами ресурсов и рисованием русских шрифтов занимаюсь сам.

 

Редактирования в смысле именно перевода или вычитки текста и приведения его в литературный вид?

 

Поддерживаю, переводите! Было бы отлично!
Я помог бы в переводе, но освобожусь от текущих дел не ранее, чем в мае. Если к тому времени перевод ещё не закончится, то тогда присоединюсь к вашим трудам.
-
Ссылка на текущую стадию перевода ведёт, видимо, на страницу вашего профиля на яндекс-диске, т. к. предлагает ввести логин и пароль. Сделайте короткую (сокращённую) ссылку на файл (или папку) с переводом и скопируйте её сюда.
Если не знаете, как сокращать ссылки оттуда, то вот описание этого процесса: https://yandex.ru/support/disk/share/sharing.html#desktop

 

Ссылка обновлена.

Нужен корректный перевод текста с английского языка.
Вставкой готового текста в ресурсы игры я займусь сам.

А ссылка на файлы ресурсов у вас работает? Уже попробовали заменить их у себя?

 

@gglkre, Мой компьютер сейчас за четыреста с небольшим километров от меня. Спросил, чтобы знать о чем речь вообще, смогу или нет помочь. Английским не владею, сорри. В дальнейшей могу помочь, протестив игру только.

 

Тестирование то же понадобиться, но до этого пока далеко.

 

Несколько замечаний и исправлений к самому началу перевода:

Насчёт предисловия.
Это настоящее предисловие, или просто добавленное? Есть ли английский оригинал? Потому что без него можно не заметить какую-нибудь ошибку.
Исправляю несколько ошибок в предисловии:
"Главный герой, Тралл – молодой мускулистый орк зеленого цвета, сын Дуротана, вождя клана Северных Волков. Он, будучи еще младенцем, был найден Лейтенантом Блэкмуром. С ним обращались, как с рабом, и использовали его в качестве рабочей силы, и заставляли участвовать на арене гладиатором. За неповиновение ему была назначена смертная казнь."
О главном меню.
Мне кажется, что следует буквально перевести New Adventure как "Новое приключение", т. к. сама игра называется "Приключение" (Adventure).
"Load Adventure" можно перевести просто как "Загрузить".
Warcr001 (отредактировано после исправлений 19 марта; обновлено 1 апреля)

Тюремная камера.
Graffiti - Отметки -------(или "Царапины")
Dagger - Кинжал
Shattered Crossbow - Разбитый арбалет -----(или "расколотый", но не "сломанный" (broken))
These cell bars are pretty thick... but they look a little loose. "Cell bars" -это "прутья клетки", но точно не "железные прутья". Можно ещё сказать "прутья решётки". "Little loose" - "немного шатаются".
Nasty, very nasty. Можно ещё сказать "Мерзко, очень мерзко", или "скверно", или "гадко".
Maybe later. - "Может, позже" (нужна запятая)
Ahh... someone's missing left sock! - "Ага... чей-то потерянный левый носок!"
Looks pretty sturdy - "Выглядит довольно крепким"
A stone from the cell wall. - "Камень из стены камеры" (потому что именно ИЗ)
That's where the guard goes. He always locks the door when he leaves. - "Сюда заходит стражник. Он всегда запирает дверь, когда уходит" ----------(за собой он запирал бы, если бы он это делал, когда находится ВНУТРИ камеры).
There's light coming from under that door. - "Из-под той двери идёт свет."
He doesn't have anything I need. - "У него нет ничего такого, что мне нужно."
I don't want to mop that up. - "Я не хочу вытирать это" -------(или "подтирать")
The sock smells bad enough already. - "Носок пахнет уже достаточно плохо" (хотя можно и ваш вариант)
It would take a lot of force to make it work. - "Потребуется немало усилий, чтобы это сработало". ------------(или "Надо было бы приложить много сил, чтобы это сработало".
Bashing his skull in might make too much noise - "Ударив его по черепу, можно наделать чересчур много шума".

Тралл: The Lieutenant is having me executed at dawn. - "Лейтенант казнит меня на рассвете."
Тралл: If I don't escape soon, I'll be about a foot shorter! - "Если я вскоре не убегу, то стану короче примерно на фут!" (пядь - около 25 см; она меряется по расстоянию между растянутыми пальцами руки, и у Тралла она должна быть куда больше, чем у людей;-) Тралл имеет в виду свою голову, так что пядь подходит) (фут тоже подходит)

Стражник: What's all the noise, you overgrown maggot? - "Что это за шум, ты, червь-переросток?"
Стражник: Feeling a little restless before the big show, slave? - "Чуточку беспокоишься перед большим представлением, раб?"
Стражник: Well, it's understandable, you bein' the guest of honor and all. - "Ну, это понятно, ты ж почётный гость и всё такое."
Стражник: But until they come for ya'...QUIET! - "Но пока за тобой не придут... ТИХО!" ---------(мне кажется, стоит сохранить постоянные сокращения в речи охранника - это же его стиль)
Стражник: Oh, we're taking bets on which way your head will roll. - "Это, мы принимаем ставки, в какую сторону покатится твоя голова."
Стражник: Do me a favor - pull to the right a bit, would you? - "Сделай мне одолжение - дёрнись чуть вправо, ладно?"
Стражник: Or get THIS through it. Your choice. - "Или получишь ЭТО сквозь неё. Выбирай." (имеется в виду, что стрелу сквозь голову, верно?)
Стражник: Keep it up, animal. The only way you're getting out of here is HEAD first! - непонятно, как перевести. Ясно, что тут каламбур: выберется только голова, а не тело. Но как это перевести? Upd.: "вперёд ногами" - перевод от Uka.

Hmm, those looks kinda' wet. - Хм, там, кажется, вроде мокро.

 

Спасибо, это именно, то что мне и было нужно. Приму во внимание все ваши замечания по переводу и исправлю.
По поводу предисловия - это не перевод заставки игры, я написал предисловие от себя для тех кто не знает кто-такой Тралл (что бы было хоть какое представление о нем).

Graffiti - это не нацарапанные слова, а зачеркнутые черточки, так в тюрьме дни отсчитывают. Перевод как "каракули" или "надписи" мне не нравиться, возможно перевести стоит как "граффити", но в России это в основном рисунки на стенах заборов и домов. Предлагайте еще варианты.

If I don't escape soon, I'll be about a foot shorter! Пядь - я не думаю, что многие вообще знают о существовании такого слова. 30см. тоже не звучит. Все таки оставить оригинал фут, по-моему, будет лучше. Но опять же предлагайте еще варианты.

overgrown maggot - можно перевести как - червяк, но червь-переросток мне то же нравиться.
guard - я решил перевести как "стражник" а не "охранник".

 

На здоровье. Только замечу, что я сам не всегда понимаю сложные или двусмысленные английские выражения, т. к. у меня нет переводческого образования - в этом я такой же дилетант, как и вы. Так что к моему переводу сложных выражений надо относиться со скепсисом.

Graffiti - "отметки".
Фут и правда можно оставить, все его знают.
----------------
Ещё парочка замечаний к дальнейшим приключениям Тралла:
Warcr002, Warcr003, Warcr102; отредактировано после исправлений 19 марта; обновлено 24 марта

Platform - "помост" или "возвышение"
Escape-Proof Window - "Противопобеговое окно"

The stones are higher there, but not high enough for me to reach the window. - "Эти камни выше, но не настолько, чтобы я дотянулся до окна."
The stonework around the window is cracked and brittle. - "Кладка вокруг окна потрескалась и хрупкая."
Just an empty wine crate. - "Просто пустой винный ящик."

Doorway - "Дверь"
Secure Door - "Охраняемая дверь"
Wanted Poster - "Объявление в розыск"

Объявления.
Теперь напишу, как я понял эти объявления. Иногда похоже на ваш перевод, но есть свои особенности.

Wanted for Crimes against the Sovereign Lands of the Alliance, Dead or Alive: Grom Hellscream, and his Warsong Clan. - "Разыскивается за преступления против Королевских Земель Альянса, живым или мертвым: Гром Адский Крик и его клан Песни войны."

Cheap Land Being Soldby the Acre! - "Дешёвая земля - продажа по соткам!"
Lordaeron contractors are rushing to the lands of Alterac where recent Government holdings are now up for sale to the public! Low cost farm lands and room for expansion! Contact: Ambassador Perenolde. - "Землевладельцы Лордерона, спешите в земли Альтерака, где последние правительственные участки земли сейчас выставлены на общенародную распродажу! Недорогие фермерские угодья и места для развития! Обращаться к послу Перенольда." (примечание: Перенольд - властитель Альтерака, поэтому вполне логично, что надо обращаться к представителю этого человека)

The Kirin Tor Want You! - "Ты нужен Кирин-Тору!" (перевожу по аналогии с дядей Сэмом - там точно такое же выражение: I Want You To The US Army! - "Ты нужен в армии США!")
Are you interested in a life of mystery and intrigue? Do you love adventure and excitement? Then come to the fabled Kingdom of Dalaran, where the pursuit of Knowledge is always a magical journey! - "Вам интересна жизнь, полная тайн и интриг? Вы любите приключения и азарт? Тогда приходите в легендарное королевство Даларан, где стремление к знаниям - это всегда волшебное путешествие!"

--------
Ну, и ещё добавлю, что имя священника Мэтерса (Mathers) созвучно ещё и с "matters" (материя). Эдакий священник-материалист, ха-ха. Наверное, это намёк на его большой вес.
А Мамай никак с "матерью" не связан, его использовать не стоит.
А moppy hair - см. (нужна первая же ссылка) https://yandex.ru/search/?text=moppy hair&clid=1923020&lr=213

 

скорее всего, окно-хрен сбежишь.

--- добавлено 18 мар 2017, предыдущее сообщение размещено: 18 мар 2017 ---

можно по нашему: "Единственный способ отсюда выбраться - ногами вперёд!"

 

Кстати, поддерживаю фразу про "ногами вперёд"!

Эти выражения ещё более-менее понятны...
А вот сложносочинённые словечки гнома и гоблина (там, дальше, есть их мастерские) как перевести? Вот это действительно - задача!
Gazlowe the Goblin
Rotating Gigtweaker, Bleamseal, Samophlange

Газлоу: Ruptured Bleemseal. Soot in the pesculator. CORRODED SNABGASKET.
Газлоу: Gonna' need a re-shank. FULL SEVEN-POINT HEMISTATIC RE-SHANK.
Газлоу: WHAT?! At least it's not one of those tinker-trap Flyers built by the gnomes!
Газлоу: Of course they could! Don't you realize that those idiots pedal their Flyers? Ludicrous!

Glass Powder
"The E.A.R.: Expert Answer Relater. Ask any question and receive an unqualified expert response!" (тут игра слов явная: EAR - это ухо, но как передать это в виде сокращения?)


Гном1: He permeated the perimeter's parameters!
Гном1: He's thwarted the "Welcome Mat of Annihilation"!

Тралл: I came to borrow a plunger.
Гном2: Sooo, someone's apparently INFORMED you of our PLANS for the revolutionary horse-powered, crevoccentric plungothopter!

 

Offtop

Можете ли помочь? Сказать, что я делаю не так? Я попытался спрятать своё первое сообщение в этой теме под кат, но не получилось. Мои действия: 1) выделил то, что хотел спрятать под кат; 2) нажал кнопку "спрятать под кат". И... ничего. Сообщение видно полностью. Что я сделал не так?
Вот оффтоп получается использовать.
Upd. Уже справился. Теперь работает и кат.

--- добавлено 19 мар 2017 ---

Добавляю ещё несколько замечаний.
Warcr004, 006, 007; обновлено и улучшено 24 марта; добавлены названия книг из Варкрафта

Warcr004:
Chaplain Mathers - "священник Меттерс" (имя можно по-разному перевести, но "chaplain" лучше - как "священник", т. к. "капеллан" имеет слишком яркую католическо-протестантскую окраску, а "священник" можно ко всем религиям применить).
Drawer - "Ящик стола"
Candelabra - "Канделябр"
Faethered Quill - "Гусиное перо" (нет такого слова ("Faethered"). Есть слово "Feathered", и оно значит "оперённый". Но "оперённое перо"... чушь какая-то получается. Поэтому оставим "гусиное")

Book #1 - Книга #1 [прим. нужны реальные названия книг] - можно взять названия с этого сайта. Предлагаю дать всем пяти книгам названия первых пяти томов по Варкрафту (эти книги описывают события Warcraft 1 и 2): "Восход Орды", "Последний Страж", "Потоки тьмы", "За тёмным порталом" и "День Дракона".

How can a man with such a moppy hair-do command such respect? - "Как может внушать такое уважение человек с такой густой шевелюрой?" (думаю, ваш вариант здесь подходит)
(moppy - косматый, лохматый, hairdo - женская причёска)
There's a mirror in the pocket. - "В этом кармане есть зеркало."

Warcr006:
Nest - "гнездо". Дупло - это "hollow".
Poster – "плакат" (постер у нас - это только реклама или изображение любимой муз. группы на стене. Плакат больше подойдёт)

Grom Hellscream again? The humans despise him. - "Снова Гром Адский Крик? Люди его презирают." (ненавидеть - это hate)
Destroy the poster? I should take it instead. - "Испортить этот плакат? Вместо этого я его возьму."

Wanted for Crimes against the Sovereign Lands of the Alliance: Grom Hellscream. - "Разыскивается за преступления против Королевских Земель Альянса: Гром Адский Крик."
Nuh-uh... - "Нууу..."
The sun's getting low. I'll never make it to Durnholde before dark. - "Солнце садится. Я никогда не выберусь из Дарнхолда до темноты."
He's... like me. I've gotta meet him. - "Он... похож на меня. Мне надо познакомиться с ним."

Warcr007:
Security Devices - лучше "Защитные устройства" или "Приспособления охраны"
1. What the hell is a "samophlange"? - "Что за чертовщина этот "самофланж"?"
-------------
Замечу, что Gazlowe похоже на "Gas love" (любитель газа или любитель бензина) "Гоблин Газолюб"? :-)

 

Пытаюсь написать сборщик ресурсов, кто-нибудь знает что это за байты (остальное вроде как пока ясно):


Они точно для чего то нужны, меняя их на нули сцена не запускается.

 

Offtop

Получилось разобраться! Нужно было всего лишь поставить в надписи [CUT=] после "=" надпись "далее". Вот и всё.

 

Мои комментарии

Я не гонюсь за абсолютно точным переводом, главное сохранить юмор и легкость чтения текста.
замечание для тех кто не играл но переводит:
Warcr002 это сцена - подсобное помещение, ближе к потолку окно с решеткой, Тралл берет ящик, ставит его под окно на платформу, встает на него, вырывает решетку из окна и кидает ее на пол.
Так вот валяющаяся на полу решетка и есть Escape-Proof Window.
Переводить нужно точно не "Окно проверки бегства". И вот окно-хрен сбежишь. то же сюда не подходит. А как "улика побега" вполне.
Doorway - это дверь в комнату Капеллана.
Secure Door - это дверь с маленьким окошком на улицу (тюремную площадь). он в это окошко видит как стражники стоят на сторожевой башне.
"Как может внушать такое уважение человек с такими лохматыми волосами?" - у священника прическа как у Горбачева. В центре лысина, а по-бокам волосы. Думаю лохматые волосы тут не сильно подходят.

Единственный способ отсюда выбраться - ногами вперёд! - Перевод мне нравиться!

Drawer - Там стоит письменный стол с выдвижным ящиком.
Candelabra - Там стоит один Канделябр.
Faethered Quill - это обычное перо которые макают в чернила, думаю пусть останется Гусиным (тут это не важно).
Book #1 - Там на полке стоят книги и названия у них по номерам от 1 до 5, Реальные названия книг это не Библия, и не Священное писания от Матфея. Нужны такие названия книг, которые есть во вселенной Варкрафт.

Nest - "гнездо". Дупло - это "hollow". - Но там действительно дупло в дереве.

Poster – "плакат" - Это такой же там на дереве плакат висит, как и "Wanted Poster".

 

Offtop

Получилось разобраться! Нужно было всего лишь поставить в надписи [CUT=] после "=" надпись "далее". Вот и всё.