WarCraft II (альтернативный перевод)

Мое знакомство с игрой началось с диска с ее русской версией. Вышел он, кажется, еще до перевода СПК. Название игры там не было переведено, юниты чирикали на своем родном языке, и названия некоторых зданий/юнитов было другим. То, что запомнилось:

Footman (Солдат у СПК) - Пехотинец;
Grunt (Пехотинец) - Урюк ();
Elven Destroyer - Эльфийский эсминец;
Critter (Тварь) - Зубастик (почему-то );
Circle of Power - Круг Силы (а не Власти);
Great Hall - Магистрат, а не Зал Вождей;
Лесопилка, а не Пилорама;

ну и т.д. Брифинг у Людей был озвучен, кажется, женским голосом.

Кто-нибудь знаком с этим переводом? Есть рип или FullCD? В первую очередь интересует, ессесно, второе.

 

Может быть имеется на этом сборнике -http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=139915
Или это софтклабавская, в личке лежит сцылка.

 

dimon222, Софтклаб делал перевод второй части?

 

Интересно, такого переводя я не видел еще.

OxotHuk, скачаешь - сообщи о том, то ли это, ок?)

 

Софт Клаб не локализовывал WC2!

 

Боюсь я не так понял. В выкладывании какогото сборника варкрафтов было написано что это пиратка от софтклаба. o_O
PS короче 2 варианта первый тот что со сборника выше, второй какаято ещё версия, однако уверяют что "не от СПК, но лицензия"(ссылка на неё в личке OxotHuk'а

 

dimon222, Лицензия точно на английском была. Как и StarCraft.

 

dimon222, то, что в личке - это ж BNE.

Кстати, у Софтклаба про издание BNE ничего не написано... Скорее всего, его у них и не было, и, несмотря на заверения сидера, там все же пиратка.

Ну да в любом случае это не то, что я ищу

 

OxotHuk, у них было. Хоть на сайте никакой информации и нет, но в интернете найти можно. Например, на сайте магазина mediacenter.ru. Вот её я и хочу купить, но не за 600 рублей.

 

[no]name, и, что? Это английская версия!

 

Siberian_GRemlin, я обратного и не утверждал.

 

Уважаемый OxotHuk, версия которую Вы описали, очень похожа на мой диск: "Warcraf 2 BNE Русская версия" Похоже на пиратскую версию.
Примеры перевода:
Footman - пехотинец
Grunt - грант
Elven Destroyer - эсминец эльфов (эсминец троллей у орков)
Circle of Power - Круг Силы
Great Hall - Городской Центр (Великое сборище у орков)

Как видите, в данном переводе есть много общего с тем, о котором говорил OxotHuk, хотя есть расхождения...
И ещё у каждого юнита своя русская озвучка (отличная от версии СПК), брифинг переведён хорошо поставленным мужским голосом (отличный от брифинга СПК версии).
Исходя из вышеизложенного, я могу предположить, что данная версия игры с русской озвучкой и переводом (о которой я писал), является усовершенствованной версией игры, о которой писал OxotHuk. Усовершенствование заключается в том что это BNE версия. Возможно, когда пираты издавали BNE варкрафта 2, они решили немного улучшить (на их взгляд) перевод игры...

 

Arsen, хм, в принципе, возможно. Но, увы, историческую ценность для меня имеет именно оригинал того перевода

А что за контора, кстати, переводила BNE? Опознавательные знаки там есть?

 

Да, я тебя отлично понимаю! Хочется именно тот перевод
Название фирмы переводчика, к сожалению не указано , на диске написано "Полный русский перевод" и всё...
Если найдёшь ту версию, дай знать, ок?

 

Arsen, "полный русский перевод" на красном кружочке - это диск от Webcoll'а (они же Процедура 2000)

EDIT: Кстати у них отличные переводы были. Shadowman, Pharaoh, Imperium Galactica 2, System Shock 2, American McGee's Alice, и другие. Как раз под этим самым красным кружочком издавались. Правда, лажи тоже хватало.

 

Hyde, ни фига себе! Спасибки за инфу, я и не знал что есть такие пираты