Warhammer Dark Omen (неизвестная версия)

В общем, наткнулся я в инете на неизвестную мне обложку (прилагается к теме), к весьма любимой мною игре: Warhammer Dark Omen. Теперь вот думаю, что это за версия такая русская...
Мне известно три штуки:
1)http://cdstalker.ru/cgi-bin/showim.pl?id=4894 - русская+английская версия. Русская включает в себя перевод текста, весьма неважный, мягко говоря... Озвучки нету.
2)Версия от Фаргуса - полностью русиефицировановая . Правда, только первые 10 миссий, озвучка + перевод текста, представляющие собой безумное воплощение наркотических фантазий каких-то странных людей...
3)Версия от 7 Волка. Полная русская озвучка + текст. Перевод, как и в прочих версиях не блещет. Зато озвучка, несмотря на некоторые недочёты, очень хороша!

И вот теперь, я думаю, что это за 4-й вариант Dark Omen, может быть она включает неизвестный ранее вариант озвучки на русском языке?!

Товарищи олдгеймеры, большая просьба, к обладателям сего диска – просветить меня по данному вопросу. Что это за версия игры такая??

 

Есть маленькое предположение, что там может быть перевод от 7 Волка. Я играл в Дарк Омен в 98 году, диск брал у друга, обложку вспоминаю весьма смутно. Тем не менее, сейчас поглядел на обложку 7 Волка - на фронте совершенно незнакомая картинка, вроде бы не она была. А эта вроде бы чем-то родным отзывается

 

Kairn, в том то и дело, что у 7 Волка другая обложка, как и у Фаргуса:

 

Да, точно, я сдуру принял обложку от версии №1 (которая на cdstalker.ru) за 7волк. Играл именно в 7 волк, классический перевод...

 

Извиняюсь, что вклиниваюсь в тему , но тоже хотел бы узнать у знатоков кто осуществлял перевод этой версии:

Здесь качество по-лучше :
http://img512.imageshack.us_/img512/3078/frontdarkomenpirateod6.jpg
http://img149.imageshack.us_/img149/6296/diskdarkomenpiratepf3.jpg
http://img142.imageshack.us_/img142/1550/backdarkomenpiratell6.jpg

 

GSC Game World

 

RsixNOName, а эта версия озвучена на русском?

 

Ага озвучена!

 

RsixNOName, если для вас не составит большого труда, не могли бы вы выложить эту озвучку на http://ifolder.ru, или на http://narod.yandex.ru/? Озвучка находиться на диске с игрой, в папке "SP_ENG". Собственно, эта папка мне весьма нужна...

Также, продолжаю поиски вот этой версии игры (обложка внизу).
Буду благодарен всем, кому есть чего сказать по данному вопросу!

 

Хорошо, постараюсь на днях выполнить вашу просьбу.

 

Версия от GSC Game World

В целом, довольно-таки правильная озвучка, выполнена профессиональнее 7 волковской, но именно по части перевода текста. Перевод и озвучка от GSC Game World более адекватны, но этой озвучке не хватает эмоциональности, самое главное, что, не раскрыты характеры всех персонажей игры: все герои говорят монотонными голосами, изредка проявляя эмоциональность. (Больше всего не понравилась озвучка самого Бёрнхарта, такое ощущение, что это какой-то неуверенный задохлик, а не командир наёмного отряда, прошедший огонь, воду и медные трубы). Но, дело в том, что в этой игре КАЖДЫЙ персонаж, каждая произнесённая фраза, не просто эмоциональны, они эмоциональны на 200%!

Косяки в озвучке также присутствуют, например, когда появляются огры, они не озвучены в брифинге, также как и Эрик Рагнар.

Конечно по части правильности перевода текста и диалогов, версия от 7 Волка уступает GSC Game World. Стоит хотя бы послушать историю о Руке Нагаша (могущественном некроманте, сподвижнике Нагаша), которую рассказывает Зарина Катарина, по прибытии Моргана Бернхарта в Кислев. Да и вообще, повторюсь, перевод диалогов весьма адекватен. Но, что касается озвучки, то у 7 волка она НАМНОГО ярче!

 

Замечательная рецензия получилась, Arsen

 

RsixNOName, спасибки.
Для полного счастья мне теперь не хватает только ознакомления с неизвестной версией перевода, обложку которой я прикрепил 3 постами выше.

 

Короче говоря, я узнал, что розыскиваемая мной версия игры - это та же самая версия от Фаргуса (читай первый пост темы), только с другой обложкой.

Тему можно закрывать.