Wasted Dreams на Амиге - теперь на русском!

Праздники продолжаются, и мы хотели бы порадовать всех олдгеймеров еще одной переведённой на русский язык игрой! На сей раз это не оригинальный перевод, а восстановленная классика для компьютеров Commodore Amiga. Дело в том, что игра Wasted Dreams от хорватской студии Digital Dreams Entertainment изначально была переведена на множество языков силами сообщества Amiga Translators' Organization, но, к сожалению, именно в русской её версии текст почему-то оказался "сломан" и нечитаем. Что стало причиной этого - отсутствие должного тестирования всех языков или недостаточно плотное взаимодействие между переводчиками и разработчиками? Кто знает... Но это и неважно. Ведь теперь, спустя 25 лет после выхода игры, русский язык в ней наконец-то восстановлен.

Как и в нашем предыдущем переводе для Амиги, It Came from the Desert, мастер дизассемблера @AxXxB смог разобраться с форматом запаковки текстовых ресурсов и сделал утилиты для удобного их разбора и упаковки. @AxXxB и @Dimouse совместно отредактировали тексты, так как ошибок там было предостаточно, а @ZoRg своевременно протестировал получившийся результат.

Перевод выложен на странице с игрой на нашем сайте в виде русификатора. Просто скопируйте содержимое архива с русификатором в директорию установленной оригинальной игры с заменой файлов и запустите файл WASTED с помощью соответствующей иконки. Рекомендуем использовать нашу сборку ClassicWB для эмуляции.

​

 

@al_exquemelin, спасибо!

Насколько я помню, планов не было. Но, на самом деле, это сильно зависит от того, существуют ли для игры утилиты для работы с ресурсами, или их надо делать. Если тексты и графика извлекаются и вставляются обратно, то квест перевести - не такая уж большая проблема.

 

@Опричник Егор, ну, можно записать на образ, но проще переписать всё на жесткий диск.

 

Есть список переводов нашего Бюро: Бюро переводов Old-Games.RU — Old-Games.RU Wiki

И это тоже есть:
Каталог игр на Old-Games.RU, со свойствами "'Русский'"

 

@RYANYA, такие вопросы следует задавать в отдельной теме в разделе "IBM PC-несовместимое" (её, скорее всего, нет, поэтому надо будет создать самостоятельно), предварительно описав, как вы пытаетесь запустить игру в эмуляторе и что именно у вас не получается. Если же вы вдруг вообще не пробовали запустить её в эмуляторе - то попробуйте.

 

@RYANYA, здесь у нас есть примеры запуска игр через эмулятор ClassicWB, также выложенный у нас на сайте:
Примеры запуска игр в ClassicWB — Old-Games.RU Wiki
Если что-то не получается, как написал @kreol, задайте вопросы в отдельной теме.