Заимствованные слова

- Петр I в послании послу Рудаковскому
Многие слова настолько прочно вошли в русский язык, что без них уже трудно; с другой стороны, у некоторых "новомодных" терминов есть вполне адекватные "русскоязычные" эквиваленты. Часто ли вы используете заимствованные слова? Обоснованно или просто любите щегольнуть "модным" словечком?

 

Холивар детектед, я щитаю.

 

Уверяю, не больше, чем в теме про утро. Просто последнюю фразу убрать надо. UPD

 

Холивара о заимствованное слово , моя натура в этой теме не чувствует, проголосовал за третий вариант. хотя и пощеголять иногда тоже приятно.

Я слышал, что в какой-то стране, вроде бы даже европейской, намерянно изпользуют только родные слова, даже по отношению к интернациональным терминам, например футбол они именуют по-своему, впрочем как далеко у них заходит эта привычка я не знаю.

Вообще сама тенденция взаимопроникновения слов из разных языков мне нравится, это напоминание о нашей истории: европейские, тюркские, арабские и другие языки оставили достаточно словечек в языке нашем. Человеческие сообщества никогда за редчайшеми исключениями не были полностью изолированы, и некоторое смешение разных языков, еще раз доказывает, что люди всегда стремятся к общению.

Хотя, как я понял эта тема именно о новомодном сленге, употребляющемся на тех же форумах, что же тут опять все зависит от личных границ, в любом случае сленг придает каждому сообществу большую индивидуальность (вы только представьте тех же Вангеров, в которых были бы только обычные слова или легкопонятные термины).

 

Вроде бы французы "делают" новые слова исключительно из принципов благозвучия. Но не уверен.
Мне тоже нравится прослеживать этимологию разных русских слов вообще, русский язык, как и сама русская культура, синтетический по своей природе: в нем смешались праславянское, греческое (от Византии), монгольское, немецкое (от Бирона и вообще времени дворцовых переворотов) и латинское (английское).
А тема необязательно по сленг - она про все, что связано с заимствованием, про этимологию слов, например.

 

То ли у петросяна, то ли у какого-то аналогичного клоуна была тема про слова, давно вошедшие в русский язык и ставшие привычными, но тем не менее являющиеся инстранными. И как их надо переводить с точки зрения Ъ славянофила.

 

Я считаю, что лексика принципиального значения не имеет. Слова типа "компьютер" и "ноутбук" не делают нас англичанами. Важнее всего для языка его грамматика, фонология, в какой-то степени кое-какой слой базовой лексики (список Сводеша или около того). Можно вообще заимствовать все английские слова, но если грамматика останется русской, то язык этот не будет английским, это будет тот же русский, только в новой упаковке.

P.S. Так что, последний вариант.

 

Когда используют иностранные слова не в меру – это раздражает. Тем паче всякие сокращения. Особенно всякие англоязычные интернет-жаргонизмы.
Однако каких-то ограничений я себе не ставлю и намеренно избегать иноязычных слов, когда они вписываются в контекст – не собираюсь. Поэтому третий вариант.

 

Лично меня почему-то всегда бесило слово "лизинг". И всякие другие "-инги": кемпинг, стайлинг, ребрендинг, митинг, демпинг..

 

Русский язык уже давным давно сборная солянка из различных языков. Да и вообще "чистых" языков уже нет, из живых, естественно.

Helmut

Задорнов любит продвигать этот маразм на своих выступлениях.

 

Давайте теперь на гикском форуме бороться за чистоту языка. Студено, боярин.

 

Я часто использую иностранные слова именно потому, что они часто короче, а при моем логоневрозе, чем слово короче, тем его проще сказать.

Offtop

Раз уж пошла такая пьянка, никто не знает как заменить слова "брифинг" и самое главное "дебрифинг", причем одним словом?

 

Ну кемпинг, митинг, демпинг - старые довольно слова в русском языке. Тогда как два других - паразиты.

 

Aganov

Тонко подмечено. Действительно, лучше оставить подобные беседы на форумах грамматических нацистов.

 

А лизинг то вам чем не угодил, слово известно в СССР с 40-х годов, именно по этой схеме США поставляла нам военную технику.

 

Лизинг, господа знатоки, это подвид аренды. Специальный термин, блин.
Демпинг и митинг - олдовые слова.
Стайлинг и ребрендинг - модные словеса, без которых невозможен жаргон. Инговое окончание вообще удобно, оно слову придает динамику, которой отечественному существительному может не хватать.

 

По сабжу могу сказать, что на проф.сленге технических специалистов вообще очень много импортных слов и терминов, поскольку изобретены были как раз за рубежом и не имеют адекватных аналогов в России. Зачастую очень исковерканных и с искаженным по сравнению с оригиналом смыслом. Но с этим ничего не поделать, да и нафига? Иначе получится полный маразм и какой-нибудь отчет или техзадание будет похож по точности и информативности на инструкцию к тостеру для блондинок

 

То был lend-lease (ленд-лиз), но да, по большому счету вы правы. Хотя это и не отменяет противного звучания этого слова.

Инструктаж и доклад соответственно.

Да уж, необходимое зло. "Инг" - это новая "-ция"!

 

Чистых языков вообще не существует, а классификация - это скорее формализм для комфорта лингвистов. Например, что такое славянские языки? Я тех же поляков не понимаю. Взяли какие-то элементы сходства и родили славянскую группу, а на различия молчаливо положили.

 

Нормально звучит, меньше надо петросянов слушать. Я его с детства знаю, ни разу никаких ассоциаций не было.

Корпоративную культуру переоцениваете. Это ж как религия: чем больше своего и непонятного - тем лучше.

"Стилизация"? Или как, по-вашему? Про аналог ребрендинга даже думать боюсь.
Вообще, это все к корпоративной культуре претензии и отдельным особо одаренным носителям. Не новых слов бояться надо, а что старые забывают. "Согласно договора", "по средствам электронной связи", блин.