Zak McKraken 2: Between time and space

В году эдак 2008 я увидел в сети фанатское продолжение игры Zak McKracken and the Alien Mindbenders. Глаза загорелись, я игру скачал и установил. Разочарованием было то, что игра была полностью на немецком. Поэтому из того, что происходило во вступительном ролике игры, я ничего не понял. Разработчики оказались немцами и сделали игру на родном языке. На официальном сайте сообщалось, что грядет английский перевод и я решил подождать.

Ждать пришлось очень долго... Прошли годы... Подход к переводу у немецких товарищей был основательный. Помимо текстов, в игре озвучены все персонажи. Все это время шел подбор голосов, прорабатывались варианты озвучки и процесс происходил очень вяло. Оно и понятно: проект некоммерческий, все на голом энтузиазме.

Проект поддержали авторы первой части игры, вот что они пишут:

​

Matthew Alan Kane даже умудрился принять участие в переводе, озвучив некоторых персонажей вместе со своей дочерью.

Выход английской версии все откладывался и откладывался. Когда на странице игры в мордокниге я увидел, что игра будет выпущена под PC, Mac, Android, Linux и iOS, я совсем приуныл. Немецкая основательность и неторопливость в этом плане сильно напрягает. Обещано было, что релиз состоится до конца 2014 года, но в январе 2015 появилось сообщение, что игра все еще не готова.

Наконец, на прошлой неделе я таки дождался. Игра выходит 12 мая 2015 года.

Дискасс.

 

Отлично! Сам наткнулся на этот проект в процессе подготовки журнальной статьи о Заке, и тоже был остановлен немецким языком. Теперь наконец-то смогу оценить.

 

Собственно посвятил сегодня пол часа этой игре. Могу сказать, что она мне понравилась. Головоломки в самом начале в меру сложные, а вернее легкие (по крайней мере для тех, кто имеет опыт в прохождении квестов). Инопланетяне в наличии, юмор тоже. От некоторых отсылок к другим шедеврам LucasArts ржал в голос, особенно в парикмахерской.
Огорчает отсутствие субтитров в роликах, раскрывающих постепенно сюжет, да отсутствие поддержки геймпада - была мысль поиграть на телевизоре.