Закончен перевод Dark Earth на русский язык

Dark Earth​

Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод замечательной, но малоизвестной приключенческой игры «Dark Earth». Так уж сложилось, что существовавшие до этого момента переводы не передавали в должной мере всего очарования этой игры, а где и вовсе губили большую часть её атмосферы. В попытке исправить это недоразумение силами команды Бюро переводов www.old-games.ru была проведена тщательная и кропотливая работа по её локализации. К сожалению, озвучка персонажей осталась без изменений. Но мы надеемся, что данный факт не испортит вам впечатления от прохождения игры. Также надеемся, что наша работа поможет вам достойно оценить эту игру, которая является одним из ярких представителей нестареющей классики.

Скачать русификатор можно со страницы с файлами игры. Инструкция по установке доступна в приложенном к русификатору руководстве, которое настоятельно рекомендуется к ознакомлению.

Выражаю огромную благодарность всем участникам проекта за их поистине титанический труд. А также всем, кто помогал и поддерживал нас. Отдельная благодарность руководству сайта, а также руководителю Бюро переводов - Dimouse.

В проекте участвовали:

Dark Savant – переводчик, редактор, тестер
thinbody – переводчик, тестер
River - переводчица
kreol - редактор
Lagger – перепереводчик, редактор, тестер
Butz – вёрстка руководства

Dark Universe​

Помимо этого, сообщаем вам, что некоторое время назад была подготовлена обновлённая версия русификатора Dark Universe.

• Убраны практически все сокращения.
• Исправлены ошибки оригинала (перепутанные иконки кораблей/оборудования, отсутствующее изображение 5 энергоблока, отсутствующая рамка интерфейса на одной из планет и ещё много всего по мелочи)
• Исправлена ошибка русификации (не отображалось название планеты «ИПРЕС»)
• Переработано руководство пользователя.​

Всё это стало возможно благодаря помощи Vladimir 777, который взялся провести тщательное и кропотливое тестирование этой замечательной игры.
Скачать русификатор можно со страницы с файлами игры.

 

Записал в вики

 

Спасибо, может теперь снова попытаюсь пройти (если смогу запустить)

Почему же, к счастью!

 

Во-во!

 

И не знал, что к Dark Earth есть какие-либо русификаторы. А озвучка хороша и оригинальная. Спасибо за труд.

 

Спасибо за перевод.
Ребят просто вопрос а вы думаете что-то еще переводить?)а то есть одна игра думаю достойная перевода

 

Lorddread, вот тебе список проектов, находящихся в стадии перевода:
http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=35740
И бонус в виде совета на будущее - прежде чем задавать кому-то вопросы, не ленись пытаться найти ответы на них самостоятельно.)

 

Dark Earth - бюро переводов

Поскольку скачивание со страницы игры (Dark Earth) временно не доступно, а поиски альтернативного источника не увенчались успехом, вынужден попросить выложить перевод еще куда-нибудь, спасибо.

 

Приятной игры.