Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura.
Издание от «Фаргуса»
| Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura | ||
|---|---|---|
 
| ||
| Переводчик | Jester's Studio | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод выполнен группой Jester's Studio и издан «Фаргусом» (о первом факте можно узнать из процесса инсталляции игры). Естественно, все привыкли к тому, что даже издание с медалькой Gold этой игры от «Фаргуса» — это совершенно не озвученная игра с кучей багов. Однако есть второй тираж — крайне редкий, который можно отличить по жёлтой печати со словами «Установлен патч».
Эта версия не только работает значительно лучше, но и содержит великолепную русскую озвучку всех видеороликов в игре, выполненную самыми настоящими профессиональными актёрами. Речь в самой игре, к большому сожалению, не озвучена, но пираты вряд ли бы смогли такое потянуть.
Из текста без перевода осталась только надпись о загрузке игры в самом начале. Всё остальное, будь то меню или субтитры к диалогам, на русском языке, причём переведено весьма качественно, пусть ошибки и опечатки иногда и встречаются, а внешний вид шрифта нельзя назвать уж очень красивым.
Вполне вероятно, что это лучший перевод игры (и наверняка единственный, где есть хотя бы какая-то русская речь).
Известные издания русских версий
| Издатель | Переведённое название | Текст | Графика | Озвучка диалогов | Озвучка видео | Проходимость издания | Ссылка на PiPer | Ссылка на раздачу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7-ой волк | Отсутствует | 
|
|
|
|
n/a | 1868 | |
| 7-ой волк | Отсутствует | 
|
|
|
|
n/a | 21364 | раздача |
| 7-ой волк | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 4672 | |
| Dreams Records | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 8050 | |
| Nicol Product | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 3433 | |
| Torum Media | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 4847 | |
| Torum Media | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 23433 | |
| XXI век | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 3833 | раздача |
| XXI век | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 1869 | раздача |
| Караван софт | Арканум: Технологии и тёмная магия |
|
|
|
|
n/a | 4426 | |
| Пурум | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 19572 | |
| Русский проект | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 10272 | раздача |
| Русский проект | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 1870 | |
| Фаргус | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 16876 | раздача |
| Фаргус | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 1230 | |
| Фаргус | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 1871 | |
| Фаргус | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 5674 | раздача |
| Фаргус | Отсутствует |
|
|
|
|
n/a | 1229 |
Ссылки
- Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, Русского проекта, Фаргуса, 8 Bit.
| Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |