Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge (переводы)

Статья описывает переводы игры Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge.

Издание от City

Command & Conquer: Red Alert 2 — Yuri's Revenge
Переводчик	т. г. «Дядюшка Рисёч»
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	2001-10-11
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен творческой группой «Дядюшка Рисёч» и издан конторой «City». Игра является дополнением к C&C: Red Alert 2, однако эта версия «отучена» от оригинала. Сам перевод, естественно, совершенно полный — на русском все тексты, речь юнитов и в видеороликах.

Если нужно охарактеризовать перевод одной фразой, то это будет «почти великолепно». Перевод текста можно поругать разве что за редкие опечатки и странно переведённые названия некоторых терминов, в остальном же этот перевод игры (естественно, только среди пиратских) — едва ли не лучший. Озвучка, как уже было сказано, полностью на русском, причём с привлечением большого количества актёров, в том числе знакомых тем, кто любит русификации от «Дядюшки». И актёры эти, как и всегда, — актёры самые настоящие, играющие убедительно, ярко и весело.

Наверное, некоторые поклонники игры будут разочарованы тем, что в данном случае без отдельных искажений сюжета и стремления привнести в игру свои фирменные «приколы» не обошлось, и проявляется это как в акценте ряда героев, так и в самих произносимых ими текстах, но надо признать, что всё-таки всё получилось более-менее к месту и впечатления от локализации в целом не портит. Так что поклонникам игры этот перевод стоит смотреть лишь по желанию, а вот всем ценителям творчества «Рисёча» — обязательно, ибо это один из лучших их переводов.

Kreol

Издание от Фаргус

Command & Conquer: Red Alert 2 — Yuri's Revenge
Переводчик	«Jester's Studio»
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	2001-09-29
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод выполнен «Jester's Studio» и издан конторой «Фаргус». Игра является дополнением к C&C: Red Alert 2, однако эта версия «не отучена» от оригинала и требует обязательной установки C&C: Red Alert 2. Перед установкой инасталятор пропатчит оригинальную игру до последней верии. Переведено почти всё: на русском все тексты, речь в видеороликах, однако речь юнитов самого дополнения "Yuri's Revenge" - оставлена оригинальной. С одной стороны это плохо, т.к. все реплики юнитов в Red Alert 2 переведены и такой подход выглядит - странно. С другой стороны в некоторых других локализациях озвучка "новых юнитов" вообще вырезана, что ещё хуже.

Перевод текста очень хороший. Озвучка, произведена несколькими актёрами, в том числе Алексеем Борзуновым. Режиссер озвучки привлёк к работе тех же актёров, что озвучивали оригинальную игру. Актёры вновь хорошо справились со своей работой. Оригинальный инсталятор в дополнении, как и в оригинале - так же оставлен, но в "Yuri's Revenge" он не переведён.

Дополнительным плюсами этого издания можно назвать: наличие английской версии и то, что это полная, не урезанная версия игры. Английская версия устанавливается в случае, если установить оригинальную версию игры с дисков от Фаргус.

Самым серьёзным недостатком данной версии игры является упомянутое выше отсутствие перевода "новых юнтов" и для кого-то недостатком может быть то, что игра требует наличия установленного оригинала. (Упомянутая ниже особенность инсталятора до 2010 года не встречалась.)

PS: желающим поиграть в эту версию в 21 веке стоит учитывать 1 особенность локализованной версии этой игры от Фаргус: - при переводе Jester's Studio перевели и инсталятор тоже. Они изменили файл Language.dll в своей версии Red Alert 2 и из-за этого на некоторых современных версиях Windows после некоторых обновлений, инсталятор вылетает с ошибкой. Если вы столкнулись с такой ошибкой, то вам нужно заменить этот файл на оригинальный английский в образе Red Alert 2 и тогда игра установится нормально. После чего установите "Yuri's Revenge". Однако имейте пожалуйста ввиду, что в этом случае озвучка в инсталяторе игры Red Alert 2 - станет английской, но других вариантов нет.

Ссылки

• Обзоры пиратских переводов игры на сайте «Русефекации» от: 7-го волка, Фаргуса, Процедуры 2000, Поддельного Фаргуса, City, Triada.

Command & Conquer: Red Alert 2 - Yuri's Revenge — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы