Deadly Dozen: Pacific Theater (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Deadly Dozen: Pacific Theater.
Издание от «Фаргуса»
| Deadly Dozen: Pacific Theater | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| [http:// Веб-страничка перевода] | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Оценка автора рецензии — 1 из 5.
Что можно сказать о локализации игры Deadly Dozen: Pacific Theater? Даже и не знаю, как нужно говорить об игре, которая после, примерно, третьего-четвёртого уровня, начала практически постоянно «вылетать» с различными сообщениями об ошибках. Кроме этого, сам процесс игры приводит к «замусориванию» виртуальной памяти, что тоже влечёт «вылет» в систему. Вот так, в результате, после четвертой миссии играть становится достаточно тяжело.
Если учесть, что объём текста, который нужно было перевести локализаторам, не так уж и велик, то достаточно странно выглядит тот факт, что они это поленились выполнить, а если и перевели, то возникает проблема со шрифтами. И всё это привело к тому, что появились различные нелепости с вкраплениями русских букв — «Manifest», «Гocument», «Уutorial», «Mission — Bomplete», «Дchelon Cirght», «Дchelon Left», «Tkirmishers Лeft», «Tkirmishers Cight», «Цedge», «Bolumn». На фоне этих русско-английских словосочетаний, попавшееся на глаза «Arrowhead» кажется гораздо более понятным.
Если же во время игры пытаться взять какой-либо предмет, в то время, как солдат уже предельно загружен, то появляется надпись «Inv Full».
О русской озвучке, конечно, и речи быть не может, говорю «конечно», потому что в последнее время такая тенденция появилась практически у всех локализаторов.
Опять же, шрифт, который используется в игре, кажется немного замыленным и читать его не совсем приятно. Но всё же главной проблемой в данной локализации, являются уже упомянутые вылеты в систему, которые через короткий промежуток времени начинают надоедать.
| Deadly Dozen: Pacific Theater — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |