Far Gate (переводы)
Статья описывает локализации игры Far Gate.
Издание от «Фаргуса»
| Far Gate | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Несмотря на то, что данная игра — и сама по себе-то большая редкость и популярностью никогда не пользовалась, в нашей богатой в своё время на пиратские русификации стране вышел и её перевод, и даже не один. Данный перевод издан конторой «Фаргус» и является полным, то есть переведены и текст, и речь.
К сожалению, заметка о данном творении флибустьеров получится очень краткой. Потому как данный перевод сделан не идеально, но, скажем так, «добротно», придраться особо не к чему, никаких «перлов» он тоже не содержит.
В тексте встречаются практически все баги, свойственные обычно пиратским переводам, но их не так много, играть можно, причём играть с удовольствием. Шрифты же вообще нельзя не похвалить. Любопытная штука встретилась в меню — в правом нижнем углу гордо красуется надпись «Версия 0»… Хорошо хоть, что на этот раз подобная шутка-опечатка не оказалась в каком бы то ни было плане горькой правдой.
Игра озвучена, хотя понять, сколько именно было привлечено для этого актёров, достаточно сложно. В этот раз их голоса действительно хороши — актёры играют очень убедительно, во всяком случае — стараются (при этом речь персонажей в роликах дополняется и субтитрами, и что хорошо — в этом переводе текстовый перевод речи полностью совпадает с голосовым); озвучены ролики, обучение, речь в самой игре. Правда, лично меня безумно расстроило то, что не озвучена одна фраза во вступительном ролике, которую произносит герой, за которого мы будем играть, — вроде бы мелочь, но обидно, тем более что выбранный пиратами голос ему хорошо подходит.
В общем, если кто-то хочет сыграть в эту редкость на русском — то, конечно, данный перевод вполне подойдёт. Правда, есть у него (чего в английской версии не наблюдается) одна не совсем понятная и неприятная техническая особенность (возможно, сугубо мой баг…): на всех компьютерах, даже на самых мощных, эта уже далеко не новая игра вылетает, если поставить абсолютно все её графические настройки на максимум; если чуточку снизить хоть что-нибудь — то сразу работает нормально…
| Far Gate — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |