Max Payne 2: The Fall of Max Payne (переводы)
Данная статья описывает переводы игры Max Payne 2: The Fall of Max Payne.
Издание от City
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Данный перевод мало кому известен. Если говорить конкретно, то этот перевод получился нормальном, но не шикарным, дело все в том, что озвучкой данной игры на русский язык занимались два человека, мужчина и женщина, так вот, из-за этого в некотором смысле случился конфуз, дело все в том, что порой актеры переигрывают, и порой это становиться настолько забавным, что хочется упасть со стула от смеха, поскольку перевод текста порой с озвучкой не имеют ничего общего, если говорить о тексте, то тут все на самом высочайшем уровне, ведь, данный перевод делали люди из "City" так что все нормально, но, к сожалению, с озвучкой они подкачали, моя оценка такова.
6/10 и минус за то, что не было перевода графики.
Издание от Tycoon
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Как и перевод от издательства City, перевод от малоизвестной конторы Tycoon, в котором актеров озвучивания всего два (мужчина и женщина), также никому неизвестен. И нужно сказать, что правильно, что о нем никто не знает. Выполнен он чересчур плохо. Актеры практически не стараются. Особенно плохо получилось с озвучиванием женских ролей. Голос у актрисы дубляжа совсем не подходит ни одному женскому персонажу в игре - он чересчур старушечий, словно на роль актрисы дубляжа пригласили не молодую девушку, а какую-нибудь бабку с базара, извиняюсь за грубость. Мне просто сложно представить, чтобы Мону Сакс, сильную и сексуальную женщину в игре, озвучивала старуха из какого-нибудь рынка. Видимо, это бабушка одного из пиратов из Tycoon. Ладно с озвучиванием. Самое неприятное - это когда в некоторых случаях на оригинальную звуковую дорожку накладывается русская озвучка, причем с оригинальной дорожки не уменьшают звук, в результате чего становится непонятно, что говорят персонажи (а ведь субтитров то иногда во время разговоров нет, даже несмотря на то, что они включены в игре). Единственное, что может порадовать - это то, что песню "Late Goodbye", которую поет уборщик в хрущевке, где живет Макс Пейн, заменили на "Колхозный Панк" Сектора Газа. Но едва ли это нужно игре в жанре "нуар"?
4/10, плюс поставил только ради той песни, что я упомянул, а в основном все ужасно.
Издание от Triada
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| [http:// Загрузить русификатор или русскую сборку] | ||
Всем известно, что контора Triada славится своими некачественными переводами, представляющими из себя отредактированный машинный перевод. Эта участь постигла и второго Макса.
В игре переведено неправильно. В основном текст (озвучивать не стали). В частности, название глав, оружий ("Помповое оружие" стало "Пневматическим дробовиком", оставим, но какого чёрта "Обрез" стал "Дробовиком", ведь это разные виды орудий?), а также реплики персонажей - они друг к другу то на "вы", то на "ты" обращаются, из-за чего становится чересчур непонятно. Ещё стоит сказать, что в некоторых комиксах на оригинальный английский текст наложили русский перевод, из-за чего становится непонятно, что там написано.
При этом переведено не всё. В частности раздел "Ранее", рассказывающий о предыдущих похождениях Макса, на английском. Для игрока, который начал знакомство с серией про "детектива которому нечего терять" именно со второй части и не знает английского, трудно понять, что было ранее (да-да, это я про себя говорю).
Также есть баг с комиксами. Если поставить разрешение 640х480, то картинки в комиксах становятся слишком большие. Почему-то в других переводах такое не наблюдалось.
В общем, 3 с минусом.
| Max Payne 2: The Fall of Max Payne — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |