Neverhood, The (переводы)

Данная статья описывает переводы игры The Neverhood.

Издание от неизвестных пиратов

НеВерьВХудо
Переводчик	Дядюшка Рисёч
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
Загрузить русификатор или русскую сборку

Об этой игре много говорили и писали ещё когда она была на ранней стадии разработки. Почему? Neverhood — это квест, мир которого целиком сделан из пластилина. Эта игра — пародия на половину существующих игр: от различных Myst-клонов типа Frankenstein и Lighthouse до четвёртого Wing Commmander'а. Игра сделана только под Win95 с использованием Direct X'а.

Итак, как же здесь обстоят дела с переводом? По слухам, существует две русские версии игры. Мне попалась работа фирмы «Дядюшка Рисёч», и я об этом не жалею.

Setup и readme — переведены. И это при том, что сетап состоит всего из четырёх кнопок: install (установка), uninstall (удаление), play (игра) и exit (выход) и запускается автоматически (autorun) при вставке CDROM'а!

Текст в игре почти отсутствует, но тот, что есть — очень хорошо переведён, используется подходящий шрифт.

А голоса — это просто песня! Это не передашь словами, это надо слышать... А некоторые вольности, допущенные переводчиками (на 100 страницах, где (теоретически) была написана история мира Neverhood, они написали анекдоты. Хотя, может быть, никакой истории там и не было... По крайней мере, такая вольность — единственная в игре) игре пошли только на пользу.

А чего стоят хотя бы такие «мелочи»: имя главного героя — Claymen (англ. clay — пластилин, глина) переведено как «Глинко», а название самой игры — как НеВерьВХудо! В общем — твёрдая пятёрка. Покупайте версию Дядюшки Рисёча и остерегайтесь Фаргусовской «Небывальщины»!

Netrat, газета «Русская версия». Выпуск 7 / 3NET

Издание от «Фаргуса»

Небывальщина
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Небывальщина».

Голос: есть только в одном мультике и во время истории — это все переведено нормально. Хотя у меня возникает сомнения насчет правильности самого перевода, иногда просто путаница получается. И вот ещё, если вы игрывали в «Хранители подземелий» в переводе от Фаргуса, то будите удивлены как совпадают голоса. Я могу понять, что голос не изменить, но интонацию ведь можно, а тут прямо один в один. А представьте теперь, что во всех иглах будет один и тот же голос с одной и той же интонацией, не дело!

Текст: в менюшках переведён. Конечно, трудно перевести текст на пластилиновом фоне, но всё же можно было сделать и получше, а не просто затереть старую надпись. При записи обычный текст и он переведён весьма скверно. Текст в игре встречается всего в двух местах: в туалете и в длинном коридоре. Шрифт выбран не очень удачно и порой плохо видно. Записки в туалете переведены почетно. На стене иногда (издали, то есть когда еще его не читаешь), то не очень. И когда пишешь текст нужно смотреть за символами и не допускать подмены «-» на «_» или «Ю» вместо «.» (это к переводчикам). И вот еще, мат — это не для игр! Есть и более цензурные слова.

Меня раздражает лого переводчиков, где въезжаешь в домик с компьютером. Во-первых, выглядит не красиво, Во-вторых, идея сама не понятна и в-третьих, тут оно абсолютно не смотрится.

В самом начале переводчики добавили дополнительный мультик с вырезками из игры за счет сокращения клипа о создании игры. Возникает вопрос, а гуманны ли такие действия? Если честно, то я и сам не знаю ответа.

Внимание! Есть такой же перевод, в такой же обложке — но с большим багом. Смотрите, чтобы сзади обязательно была надпись — «ИСПРАВЛЕННАЯ ВЕРСИЯ»

Goblin PC, газета «Русская версия». Выпуск 15

Ссылки

• Отзывы о переводах игры на сайте ctpax-cheater.losthost.org.

Neverhood, The — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы