Star Trek: Voyager - Elite Force (переводы)

Статья описывает переводы игры Star Trek: Voyager - Elite Force.

Издание от 8 Bit

Star Trek: Voyager — Elite Force
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
[http:// Веб-страничка перевода]
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод, изданный конторой «8 Bit», является вещью действительно уникальной. Во-первых, это одна из самых редких пиратских локализаций вообще и практически неизвестна даже коллекционерам флибустьерского наследия. Во-вторых, это единственный (известный) практически полный и при этом нормальный перевод на русский язык — несмотря на то, что вниманием пиратских контор игра была отнюдь не обделена, только в этой версии есть нормальная русская озвучка.

Не переведена в игре только одна фраза — вопрос о выборе языка игры в меню при её старте. Всё остальное — уже на русском. Надо сказать, что заслуживает этот продукт пиратского труда оценки хоть и не высшей, но высокой, потому что текст переведён грамотно, без традиционных огрехов, шрифты читаемые и красивые. Озвучены персонажи, быть может, и не вполне актёрами, но людьми с хорошими голосами и очевидным опытом в этом деле. Отдельные недостатки — вроде слишком быстрого чтения в некоторых брифингах — имеют место быть, но общее положительное впечатление это нисколько не портит.

Почему выше звучало слово «нормальная»? Потому что есть ещё перевод от «Триады», также с озвучкой, но с совершенно несуразной, где некоторые «актёры» просто механически читают отвратительно переведённый текст, а некоторые — пытаются привнести в игре «юмор», пародируя Жириновского… Но у того перевода есть одно неоспоримое достоинство — перевод внутриигровой графики.

Ввиду того, что качество этой пиратской локализации всё-таки значительно выше среднего, а альтернатив в виде других полных нормальных русских версий нет, её можно смело рекомендовать всем поклонникам пиратского творчества, пусть и без присвоения ей каких-то медалей и титулов.

Kreol

---

Игра полностью устанавливается на жёсткий диск, однако, требует наличие CD в приводе для запуска. Пиратами выполнен перевод внутриигрового текста, реплик персонажей и графики. Нетронутой осталось видео, которое, кстати, без дополнительных манипуляций с ресурсами игры не проигрывается. Перевод текста выполнен хорошо, хотя иногда встречаются ляпы, вызывающие улыбку: названия заданий, команда "возбуждение" для начала транспортации, кают-компания, обозванная как "комната смирения", оперирование командиром корабля званием прапорщик, проскакивающее в некоторых ответах на приказы слово "Роджер", а также стандартные для пиратских переводов ошибки: путаница в диалогах "вы - ты", мужского и женского родов (особенно, ближе к концу игры). Перерисованные шрифты не идентичны оригинальным, но вполне читаемые. Правда, в одном из них немного раздражают артефакты над буквами, появившиеся, видимо, из-за ошибки при его перерисовке. Озвучка выполнена "сладкой парочкой", кривляющимися голосами для различных персонажей. Иногда озвучка расходится с субтитрами, но общий смысл сохраняется. Актёрская игра не блещет, но тупой начиткой текста назвать это тоже нельзя. Порадовало наличие переведённых текстур - надписей на мониторах и пультах управления. Из ошибок данного издания, помимо глюка с видео, который решается следующим образом:

1. Открываем файл ПУТЬ_К_ИГРЕ/BaseEF/pak0.pk3 в любом нормальном архиваторе (я использовал WinRAR). Можно его в начале забэкапить.
2. Извлекаем из него папку video в папку ПУТЬ_К_ИГРЕ/BaseEF/ (не файлы, а именно папку, чтобы в BaseEF была папка video с файлами внутри)
3. Внутри pak0.pk3 в архиваторе заходим в папку video.
4. Выделяем все файлы, которые в ней лежат.
5. Удаляем их из архива. Саму папку video не трогаем, она должна остаться, просто быть пустой.
6. Наслаждаемся видеороликами между миссиями.

Можно отметить перепутанные в настройках игры кнопки "да" - "нет" и досадная ошибка, приводящая к выходу в главное меню игры при загрузке задания "External Stimuli", которую так и не удалось победить. Также пираты не поленились и оставили английские субтитры и озвучку, переписав её поверх немецкой. Поэтому пусть вас не смущает при выборе языка слово "DEUTSCH", в результате будет английcкий язык.

kirik-82

Издание от «Русского проекта»

Star Trek: Voyager — Elite Force
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Игра полностью устанавливается на жёсткий диск, однако, требует наличие CD в приводе для запуска.

Пиратами выполнен перевод как внутриигрового текста, так и реплик персонажей. Нетронутой осталась графика и видео. К счастью, был замечен только один видеофайл, где начитывался текст, который впрочем дублируется в переведённом текстовом сообщении.

Перевод текста выполнен вполне сносно, правда, изобилует множеством ошибок и опечаток. Перерисованные шрифты смотрятся гармонично и не режут глаз, хотя не все из них идентичны оригинальному.

Совсем по иному обстоят дела с переовучкой. В игровых диалогах задействовано много персонажей, в связи с чем два с половиной (среди которых присутствует одна девушка — для озвучения женских героев) «профессиональных программиста» изгалялись как могли для создания ложного многоголосия: каверкали свои голоса, накладывались всевозможные звуковые фильтры и… прочий мрак.

Практически отсутствует какая-либо игра интонацией, а если и делаются попытки в этом направлении, то оказываются совсем мимо происходящего на экране. На лицо распространённая проблема, когда озвучатор начитывает сразу весь текст одного персонажа, не имея представления о контексте. Также довольно часто обращают на себя внимание диалоги, в которых один и тот же персонаж может резко начать говорить другим голосом или с наложенным звуковым фильтром. Но это ещё цветочки.

Один из жирных минусов озвучки — регулярное несовпадение субтитров с начитанным текстом, местами вплоть до существенных смысловых противоречий. Складывается впечатление, что на озвучение отдали очень сырой перевод, а пока «актёры» трудились, «переводчики» приводили его в относительно читабельный вид. В итоге читать субтитры и пытаться понять смысл написанного, прослушивая озвучку, очень трудно и, как правило, после диалогов/монологов в голове остаётся сплошная «каша». Спасает только окно с кратким изложением поставленных перед игроком задач.

Ещё один неприятный момент касательно озвучки — наличие ряда обнулённых или частично озвученных (в отличие от оригинальных) звуковых файлов с репликами. Вся беда этой недоделки в том, что время нахождения того или иного субтитра на экране привязано к длительности проигрывания соответствующего звукового файла. В результате имеем молниеносно проскакивающие субтитры (для обнулённых файлов) и, как следствие, «недосказанность» в диалогах.

Правда, ребята из «Русского проекта» оказались не настолько суровыми и оставили нам возможность поиграть с русскими сабами и немецкой озвучкой, а при сильном желании — с английской озвучкой или вообще в оригинальную версию.

Не обошлось в этой версии и без неприятного бага, делающего её теоретически непроходимой, а именно стабильного вылета в систему во время загрузки задания Dangerous Ground (вторая боевая миссия). Данную неприятность, как и русскую озвучку вполне запросто можно миновать следующим образом: удаляем или переименовыванием (если хочется обойти баг и потом дальше «наслаждаться» русской озвучкой) файл pak2.pk3 в папке игры BaseEF (например, в pak2) — спокойно загружаем «забагованную» пиратами миссию и играем дальше с английской дорогой или сохраняемся, выходим из игры, восстанавливаем имя переименованного файла в pak2.pk3 и продолжаем играть с пиратской озвучкой. Выполнение подобных операций с файлом pak1.pk3 из той же папки приведёт к восстановлению английского текста.

Моя оценка данного перевода — 5/10 (один бал за возможность вернуть оригинальные текст и озвучку).

kirik-82

Star Trek: Voyager — Elite Force — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы