Star Wars: Knights of the Old Republic (переводы)

Статья описывает локализации игры Star Wars: Knights of the Old Republic.

Издание от «Русского проекта»

Star Wars: Knights of the Old Republic
Переводчик	N/A
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
[http:// Загрузить русификатор или русскую сборку]

Данный перевод издан конторой «Русский проект». На русский переведено многое из того… что осталось от игры после того, как оригинальные четыре диска ужали до размера двух. Больше всего пострадали видеоролики — их просто вырезали.

Криво переведенная игра — это недостаток, конечно, серьезный. Присутствие машинного перевода также ничем оправдать нельзя. Текст, который не влезает в отведенные ему рамки — стыд и позор. Но «Русский проект» умудрился к указанным недостаткам (а приведенный список «достижений» данного перевода далеко не полон!) добавить еще один: перепутанные диалоги на планете Кашиик. Фразы в диалогах необходимо выбирать буквально наугад. Почти все текстовые строки перепутаны. Но даже если бы они были на месте, получить удовольствие от убогого, безграмотного, переполненного ошибками, опечатками и неточностями перевода было бы просто невозможно.

В целом — плохо, очень плохо, по шкале любой балльности — не более единицы. Во время выхода игры альтернативы фактически не было, сейчас существуют фанатские русификаторы — вот ими лучше и пользоваться. Хотя, по сути, в тех местах, где этот перевод читабелен, он выглядит намного лучше пиратского «перевода» второй части игры, но разве это оправдание? Впрочем, стоило ли ожидать чего-то иного от издания, на первый диск которого забыли положить autorun, а на обложке в качестве системных требований указан Pentium III-16 Hz?..

katarn

Star Wars: Knights of the Old Republic — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы