Бюро переводов Old-Games.RU: различия между версиями

Версия 14:06, 18 июля 2011

Бюро переводов Old-Games.RU — команда переводчиков форума Old-Games.RU, занимающаяся переводом старых игр.

Официально открыто 6 августа 2009 года.
11 июня 2010 года было объявлено о первом релизе Бюро — перевод немецкой игры Dark Universe.
24 июля 2010 года Бюро официально объединилось с PRCA и было объявлено о переносе форума PRCA на форум Old-Games.RU.

Состав

Основные участники Бюро:

Dimouse — координация группы.
Butz — координация PRCA, руководство подготовкой документации к переводам.
tRusty — основной художник проекта, программист и переводчик. Руководство переводами Master of Orion, Dark Earth. Перевод Dark Universe, Star Wars: X-Wing, Jack in the Dark.
Steel Rat — основной программист проекта. Руководство проектами Star Wars: X-Wing и Star Wars: TIE-Figther.
Lagger — основной переводчик и редактор проекта. Перевод игры Discworld. Участие в переводе Star Wars: X-Wing, Dark Earth.
kreol — тестирование и проверка текстов на орфографические и пунктуационные ошибки.

Остальные участники на 05.07.11:

aliast - работа над Alone in the Dark и Jack in the Dark
Andres74
bjfn
Blastard
Caminante
Dark Savant — перевод Dark Universe, Dark Earth
drk_patr1ck
Eevon
Fabricator — руководство переводами Jack in the Dark, King Kong 10.
funny22
Gamerun
Helmut — перевод Star Wars: X-Wing.
hobot
inviZ
ipaSoft
katarn
kirik-82
Kokka
mistaken
molary
MyOtheHedgeFox
ND-3500

nightdragon
nihille
Nirgendwehr
nozibrepus
oFF_rus — переводы Jack in the Dark, Alpha Storm, Millennium: Return to Earth и King Kong 10
Ogr 2 — переводы Jack in the Dark, Millennium: Return to Earth
Ollibony
popenbI4
Repej
River — перевод Dark Earth.
thinbody - участие в переводе Dark Earth.
Virgil
Vladimir 777 — перевод Dark Universe, Millennium: Return to Earth, Alpha Storm, Rebel Moon.
WERTA — перевод Alpha Storm, King Kong 10, Rebel Moon.
WinterWolf
Zoltan ODale
Артемий
Передовик — перевод Star Wars: X-Wing.
Черный Думер — перевод Alley Cat, участие в переводе King Kong 10.

Бывшие участники, внесшие большой вклад в Бюро:

История возникновения

В разное у нас на форуме возникали темы, в которых энтузиасты предлагали перевести ту или иную игру. Большинство из таких проектов ничем не заканчивались, но некоторые из них были доведены до ума. Наиболее серьезными из них стали переводы Master of Orion и Bioforge под руководством Dimouse и tRusty соответственно.

С другой стороны, параллельно большую деятельность по переводам развила команда переводчиков PRCA, многие из которых были также зарегистрированы на Old-Games.Ru. Таким образом сформировался первый состав Бюро: участники перевода Discworld - Dimouse, Lagger, Steel Rat, WinterWolf, а также tRusty.

Известные переводы

Название и обзор	Переведённое название	Дата выпуска перевода
Alley Cat	«Бродячий кот»	2011-05-30
Alpha Storm		2011-01-15
Dark Universe		2010-06-11
Dark Earth	«Земля во тьме»	2011-01-13
Jack in the Dark	«Джек во тьме»	2011-01-07
King Kong 10	«Баскетбольный великан»	2011-01-07
Millennium: Return to Earth	«Возвращение тысячелетия. Назад к Земле»	2011-01-07
Rebel Moon	«Восставшая Луна»	2011-06-28
Star Wars: X-Wing		2010-09-04

Новости

Закончен перевод Dark Universe на русский язык

	Друзья-олдгеймеры, наше Бюро переводов старых игр спешит представить вам перевод немецкой стратегии Dark Universe на русский язык. Несмотря на относительно малую известность, эта необычная и увлекательная игра стоит самого пристального внимания всех любителей старины и доставит вам немало приятных часов, проведённых в боях за господство во Вселенной.

Ссылка на новость (11 июня 2010).

Релиз перевода X-Wing

	Итак, вниманию всего "англонеговорящего" контингента олдгеймеров предлагаем очередное творение "Бюро Переводов Игр". На этот раз объектом русификации стал не квест, не стратегия и не РПГ, а симулятор космического истребителя X-Wing. Многие игроки, включая такую игру, пропускают заставки, скучные вступления и брифинги и приступают непосредственно к бою, уже по ходу действий разбираясь, куда лететь и в кого стрелять. Иные же внимательно следят за поворотами и разворотами сюжета, не упуская ни одной детали. Русификация будет полезна и тем, и другим, ибо переведены и брифинги, и полётные сообщения, а также всевозможные характеристики, оборудование космических кораблей, планеты и всё остальное.

Ссылка на новость (4 сентября 2010).

«Бюро переводов Old-Games.RU» стреляет триплетом!..

	И попадает точно в цель! Языковой барьер, не выдержав такой огневой мощи, разлетается в мелкую щепу. Впрочем, как и обычно. Всё дело в том, что в патронташе “Бюро” всегда только качественные русификации, выполненные с профессионализмом и любовью к своему делу. В этот праздничный день мы с радостью представляем вам целых три новых перевода, продолжающих беспроигрышную серию эксклюзивов для Old-Games.RU.

Ссылка на новость (7 января 2011).

Закончен перевод Dark Earth на русский язык

	Уважаемые ценители старых игр! Мы рады представить вам перевод замечательной, но малоизвестной приключенческой игры «Dark Earth». Так уж сложилось, что существовавшие до этого момента переводы не передавали в должной мере всего очарования этой игры, а где и вовсе губили большую часть её атмосферы. В попытке исправить это недоразумение силами команды Бюро переводов www.old-games.ru была проведена тщательная и кропотливая работа по её локализации. К сожалению, озвучка персонажей осталась без изменений. Но мы надеемся, что данный факт не испортит вам впечатления от прохождения игры. Также надеемся, что наша работа поможет вам достойно оценить эту игру, которая является одним из ярких представителей нестареющей классики.

Ссылка на новость (13 января 2011).

В 2010 году завершён перевод Alpha Storm

	История моего знакомства с этой игрой началась в 2007 году. Не помню, откуда скачал (рип, 12 МБ), начал проходить, а он не проходится. Забросил. Через несколько месяцев вернулся к игре, с нуля прошел - и опять не проходится, всё сделал, а результата нет. Игра меня заинтересовала. Решающим и переломным годом стал 2009 год: я вернулся к игре и стал разбираться очень серьезно — с изучением кода и ресурсов, а также разбором формата файлов…

Ссылка на новость (15 января 2011).

Учим зверей говорить по-русски

	Это — ещё один перевод от нашего Бюро, который можно добавить в копилку «уникальных». «Почему?» — спросите вы. Дело в том, что Alley Cat — эта игра, состоящая всего лишь из одного (!) исполняемого файла, и мы почти с полной уверенностью можем сказать, что переводы таких игр до нас не делал никто. Несмотря на маленький размер игры и небольшой объём того, что нужно было перевести, этот перевод был весьма сложен в техническом исполнении…

Ссылка на новость (30 мая 2011).

Русская версия Rebel Moon на сайте

	Идея перевода родилась при первом же взгляде на строковые ресурсы игры Rebel Moon. Это файлы .TXT (в сущности – файлы «блокнота») и .INI (открывает их тот же «блокнот»). Незначительное количество текста обнаружилось в RebMoon.EXE. Шрифты (и графические надписи) тоже оказались несложной вещью в формате *.TGA, к тому же - там было отведено место под национальные символы. Благодаря этому удалось сохранить латинский шрифт. Однако сразу же обнаружились небольшие затруднения – игра отказывалась вводить что-либо кроме латинского алфавита и цифр. Ограничение на ввод было установлено создателями игры намеренно: по причине реализации режима сетевой игры в продолжении (Rebel Moon Rising) и опасений возможного несовпадения национальных символов у игроков разных стран. После некоторого размышления было принято решение не пытаться организовать ввод кириллицы. Имя игрока и название сохранения можно ввести только латинскими символами. Для ввода кириллических символов в тексты самой игры WERTA создал специальный транслятор, в котором следовало набирать обычный русский текст, а затем трансформировать во внутриигровую кодировку.…

Ссылка на новость (28 июня 2011).

Ссылки

@@ Строка 74: / Строка 74: @@
 {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3"
 |-
-!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ'''
+!'''Название и обзор'''||'''Переведённое название'''||'''Дата выпуска перевода'''
 |-
 | [[Alley Cat (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Alley Cat]]
 | ''«Бродячий кот»''
-|
+| 2011-05-30
 |-
 | [[Alpha Storm (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Alpha Storm]]
 |
-|
+| 2011-01-15
 |-
 | [[Dark Universe (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Dark Universe]]
 |
-|
+| 2010-06-11
 |-
 | [[Dark Earth (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Dark Earth]]
 | ''«Земля во тьме»''
-|
+| 2011-01-13
 |-
 | [[Jack in the Dark (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Jack in the Dark]]
 | ''«Джек во тьме»''
-|
+| 2011-01-07
 |-
 | [[King Kong 10 (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|King Kong 10]]
 | ''«Баскетбольный великан»''
-|
+| 2011-01-07
 |-
 | [[Millennium: Return to Earth (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Millennium: Return to Earth]]
 | ''«Возвращение тысячелетия. Назад к Земле»''
-|
+| 2011-01-07
 |-
 | [[Rebel Moon (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Rebel Moon]]
 | ''«Восставшая Луна»''
-|
+| 2011-06-28
 |-
 | [[Star Wars: X-Wing (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Star Wars: X-Wing]]
 |
-|
+| 2010-09-04
 |}