Bang! Gunship Elite (переводы)

Статья описывает переводы игры Bang! Gunship Elite.

Издание от Фаргуса

Bang! Gunship Elite
Переводчик	Фаргус
Тип перевода	Пиратский
Дата выпуска перевода	N/A
Метка диска (дисков)	N/A
Веб-страничка перевода
Загрузить русификатор или русскую сборку

Данный перевод издан конторой «Фаргус». Игра же, никогда не издававшись в России официально, были переведена и издана множеством пиратских контор, причём, что удивительно, ни одну из мне известных локализаций нельзя назвать совсем уж плохой. Однако локализация от «Фаргуса» — всё-таки самая лучшая.

Перевод игры абсолютно полный. Здесь прекрасный перевод текста, практически без ошибок и признаков машинного перевода, хотя некоторые фразы и выглядят как-то запутанно. Здесь есть не идеальная, но весьма хорошая (а уж для пиратского перевода — просто шикарная) озвучка как в роликах, так и в самой игре. А ещё здесь есть перерисовка внутриигровой графики, конкретно — названий кораблей, чего нет больше ни в одной пиратской локализации этой игры.

Вердикт — перевод вполне достоин занесения в список самых лучших существующих пиратских переводов. Это тот самый сравнительно редкий случай, когда русификация только украсила оригинал, а играть действительно приятно.

Kreol

Bang! Gunship Elite — связанные статьи
Основная статья	Крупным планом	Переводы	Обложки	Технические вопросы