Master of Orion (переводы): различия между версиями
Dimouse (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
|тип перевода = [[Перевод энтузиастов]] | |тип перевода = [[Перевод энтузиастов]] | ||
|переводчик = '''Dimouse''', '''Evil_Wizard''', '''MaxEd''' | |переводчик = '''Dimouse''', '''Evil_Wizard''', '''MaxEd''' | ||
| − | |дата выпуска перевода = | + | |дата выпуска перевода = 25 декабря 2006 |
|image = | |image = | ||
|image2 = | |image2 = | ||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
Данный перевод был выпущен в конце декабря 2006 года. Переведены все текстовые сообщения — описания технологий, дипломатия и многое другое, однако графика осталась непереведенной. Внутриигровые термины были согласованы с переводом [[Master of Orion 2]] от '''Grig de Griz'''. | Данный перевод был выпущен в конце декабря 2006 года. Переведены все текстовые сообщения — описания технологий, дипломатия и многое другое, однако графика осталась непереведенной. Внутриигровые термины были согласованы с переводом [[Master of Orion 2]] от '''Grig de Griz'''. | ||
| + | |||
| + | В переводе не решены некоторые технические задачи, что, в частности, осложняет ввод названий с клавиатуры, а также не удалось изменить подстановку окончаний множественного числа ('s' в английском), из-за чего в текстах можно встретить окончания 'ы' там, где они ошибочны. | ||
| + | |||
| + | Руководство пользователя в этом релизе также не переведено. | ||
''[[Участник:Dimouse|Dimouse]]'' | ''[[Участник:Dimouse|Dimouse]]'' | ||
| + | {{clear}} | ||
| + | |||
| + | == Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU == | ||
| + | {{infobox Перевод | ||
| + | |title = Повелитель Ориона | ||
| + | |тип перевода = [[Перевод энтузиастов]] | ||
| + | |переводчик = [[Бюро переводов Old-Games.Ru]] | ||
| + | |дата выпуска перевода = 21 апреля 2012 | ||
| + | |image = | ||
| + | |image2 = | ||
| + | |подпись = | ||
| + | |перевод текста = Да | ||
| + | |машинный перевод = Нет | ||
| + | |перевод графики = Да | ||
| + | |переозвучка речи в игре = | ||
| + | |переозвучка речи в видео = | ||
| + | |авторские субтитры = | ||
| + | |русификатор = www.old-games.ru/game/58.html | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | Со времён перевода 2006 года было улучшено многое. Были переведены графические надписи, реализована подстановка динамических окончаний, реализован корректный опрос клавиатуры, исправлены незначительные баги оригинала, проведён переперевод всех текстов, приведены в соответствие с реально существующими звёздами названия внутриигровых звёзд (там, где существовала связь), полностью убрана защита от копирования (а для особых эстетов - возвращена возможность играть в невзломанную игру). Кроме того, полностью переведено руководство пользователя - кстати говоря, довольно внушительное по объёму. | ||
| + | |||
| + | ''[[Участник:tRusty|tRusty]]'' | ||
{{Связанные статьи|Master of Orion}} | {{Связанные статьи|Master of Orion}} | ||
Текущая версия на 22:49, 5 июня 2012
Статья описывает известные нам переводы игры Master of Orion.
Перевод от Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd
| Повелитель Ориона | ||
|---|---|---|
| Переводчик | Dimouse, Evil_Wizard, MaxEd | |
| Тип перевода | Перевод энтузиастов | |
| Дата выпуска перевода | 25 декабря 2006 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Данный перевод был выпущен в конце декабря 2006 года. Переведены все текстовые сообщения — описания технологий, дипломатия и многое другое, однако графика осталась непереведенной. Внутриигровые термины были согласованы с переводом Master of Orion 2 от Grig de Griz.
В переводе не решены некоторые технические задачи, что, в частности, осложняет ввод названий с клавиатуры, а также не удалось изменить подстановку окончаний множественного числа ('s' в английском), из-за чего в текстах можно встретить окончания 'ы' там, где они ошибочны.
Руководство пользователя в этом релизе также не переведено.
Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU
| Повелитель Ориона | ||
|---|---|---|
| Переводчик | Бюро переводов Old-Games.Ru | |
| Тип перевода | Перевод энтузиастов | |
| Дата выпуска перевода | 21 апреля 2012 | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Со времён перевода 2006 года было улучшено многое. Были переведены графические надписи, реализована подстановка динамических окончаний, реализован корректный опрос клавиатуры, исправлены незначительные баги оригинала, проведён переперевод всех текстов, приведены в соответствие с реально существующими звёздами названия внутриигровых звёзд (там, где существовала связь), полностью убрана защита от копирования (а для особых эстетов - возвращена возможность играть в невзломанную игру). Кроме того, полностью переведено руководство пользователя - кстати говоря, довольно внушительное по объёму.
| Master of Orion — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |