Логрус: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(→Основной состав группы: Прослушал несколько инсценировок Науменкова, у него были те же актёры, что озвучивали игры) |
|||
(не показано 15 промежуточных версий 6 участников) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Infobox Компания | {{Infobox Компания | ||
|title = Логрус | |title = Логрус | ||
− | |image = | + | |image = [[Файл:Logrus_logo.png|Логотип "Логрус"]] |
|тип = Локализатор | |тип = Локализатор | ||
− | |деятельность = Перевод | + | |деятельность = Перевод и издание компьютерных игр и ПО |
− | |год основания = | + | |год основания = 1993 |
|основатели = | |основатели = | ||
|расположение = Россия, г. Москва | |расположение = Россия, г. Москва | ||
Строка 12: | Строка 12: | ||
}} | }} | ||
− | '''''Логрус''''' ({{lang-en|Logrus}}) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: [[Новый диск]], [[1С]], [[Акелла]], [[Бука]], [[Руссобит-М]]. | + | '''''Логрус''''' ({{lang-en|Logrus}}) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: [[Новый диск]], [[1С]], [[Акелла]], [[Бука]], [[Руссобит-М]]. В качестве локализатора ПО сотрудничала с Microsoft: локализации Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Millennium, Windows XP и Windows Server 2003, многочисленные выпуски Microsoft Office, среда разработки Visual Basic .NET. Некоторое время выступала также самостоятельным издателем игр в собственных переводах. |
+ | |||
+ | Как сообщает официальный сайт компании, в результате разделения компании Логрус в 2016 году образовались две независимые компании, Logrus Global и Logrus IT. | ||
== Основной состав группы == | == Основной состав группы == | ||
* ''' Сергей Гладков '''— руководитель группы. | * ''' Сергей Гладков '''— руководитель группы. | ||
+ | * ''' Юрий Науменков '''— режиссёр озвучивания (до 2008 года). | ||
* ''' Михаил Бабуев'''. | * ''' Михаил Бабуев'''. | ||
* ''' Олег Ерофеев'''. | * ''' Олег Ерофеев'''. | ||
Строка 24: | Строка 27: | ||
a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important } | a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important } | ||
</css> | </css> | ||
− | + | {| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" | |
− | {| class="wikitable sortable | ||
|- | |- | ||
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | ||
Строка 205: | Строка 207: | ||
|- | |- | ||
| [[Emergency 2: The Ultimate Fight for Life]] | | [[Emergency 2: The Ultimate Fight for Life]] | ||
− | | ''«Служба 911»'' | + | | ''«Служба 911»''<br>''«Emergency 2: Схватка за жизнь»'' |
| | | | ||
| | | | ||
Строка 954: | Строка 956: | ||
|} | |} | ||
− | + | ||
== Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания) == | == Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания) == | ||
− | {| class="wikitable sortable | + | <css> |
+ | a#toggledisplay1l { font-size: 10pt !important } | ||
+ | </css> | ||
+ | {| class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed" | ||
|- | |- | ||
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Страничка русской версии''' | ||
Строка 996: | Строка 1001: | ||
| | | | ||
| | | | ||
+ | |||
+ | |||
|} | |} |
Текущая версия на 10:54, 28 декабря 2023
Логрус | |
---|---|
Тип | Локализатор |
Деятельность | Перевод и издание компьютерных игр и ПО |
Год основания | 1993 |
Основатели | |
Расположение | Россия, г. Москва |
Ключевые фигуры | |
Избранные продукты | |
Официальный сайт |
Логрус (англ. Logrus) — одна из наиболее крупных и известных команд переводчиков компьютерных и приставочных игр, занимающаяся локализацией по заказу крупнейших официальных издателей России: Новый диск, 1С, Акелла, Бука, Руссобит-М. В качестве локализатора ПО сотрудничала с Microsoft: локализации Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Millennium, Windows XP и Windows Server 2003, многочисленные выпуски Microsoft Office, среда разработки Visual Basic .NET. Некоторое время выступала также самостоятельным издателем игр в собственных переводах.
Как сообщает официальный сайт компании, в результате разделения компании Логрус в 2016 году образовались две независимые компании, Logrus Global и Logrus IT.
Основной состав группы
- Сергей Гладков — руководитель группы.
- Юрий Науменков — режиссёр озвучивания (до 2008 года).
- Михаил Бабуев.
- Олег Ерофеев.
- Никита Иванов.
Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания)
Оригинальное название | Переведённое название | Обзор | Страничка русской версии |
---|---|---|---|
Age of Empires III | |||
Age of Wonders: Shadow Magic | «Age of Wonders. Магия теней» | ||
Age of Wonders II: The Wizard's Throne | |||
Air Conflicts: Air Battles of World War II | «Асы поднебесья» | ||
Air Raid: This is Not a Drill | «Воздушный налёт» | ||
Air Raid GOLD | «Воздушный налёт 2» | ||
Alpha Black Zero: Intrepid Protocol | «Группа „Альфа-ноль“» | ||
Anito: Defend a Land Enraged | «Анито» | ||
Aquadelic GT | «Акваделик. Быстрее торпеды!» | ||
Armobiles | «Боемобили» | ||
Army Ranger: Mogadishu | «Рейнджеры. Операция в Могадишо» | ||
Bad Mojo | «Bad Mojo. Путь таракана» | ||
Battle of Britain II: Wings of Victory | «Битва за Британию 2. Крылья победы» | ||
Beach Volley Hot Sports | «Пляжный волейбол» | ||
Bully: Scholarship Edition | |||
Carte Blanche: First Episode - For a Fistful of Teeth | «Карт-бланш: зубы на полку!» | ||
Ceville | «Ceville. Похождения тирана» | ||
Combat over Israel | «Небо Израиля» | ||
Combat: Task Force 121 | «Спецназ. Штурмовая бригада 121» | ||
Condor: Gliding Simulator | «Кондор. Симулятор планера» | ||
Crime Cities | |||
Crime Stories: From the Files of Martin Mystère | «Мартин Мактайн. Операция „Дориан Грей“» | ||
CSI: Crime Scene Investigation | «CSI. Место преступления» | ||
CTU: Marine Sharpshooter | «Морпех против терроризма» | ||
Day of the Zombie | «День зомби» | ||
Deep Sea Tycoon: Diver's Paradise | «Повелитель глубин 2» | ||
Din’s Curse | «Проклятие Дина» | ||
DogFighter | «DogFighter. Крылатая ярость» | ||
Dungeon Siege II | |||
Emergency 2: The Ultimate Fight for Life | «Служба 911» «Emergency 2: Схватка за жизнь» |
||
Enemy Engaged 2 | «Enemy Engaged 2. Ка-52 против „Команча“» | ||
Enemy Engaged 2: Desert Operations | «Enemy Engaged 2. Буря в пустыне» | ||
ETROM - The Astral Essence | «Этром — душа астрала» | ||
EuroCops | «Полиция Европы. Спецподразделения» | ||
Evil Twin: Cyprien's Chronicles | |||
F/A-18: Operation Iraqi Freedom | «F/A-18. Операция освобождение Ирака» | ||
Fable 3 | |||
Farscape: The Game | |||
FBI Hostage Rescue | «ФБР. Освобождение заложников» | ||
FireFly Studios' Stronghold 2 | |||
First Eagles: The Great War 1918 | «Орлы Первой мировой» | ||
Football Generation | «Футбол 2003» | ||
G.I. Combat: Episode 1 - Battle of Normandy | «G.I. Combat. Эпизод 1. Высадка в Нормандии» | ||
Galactic Civilizations | «Галактические цивилизации» | ||
Galactic Civilizations: Altarian Prophecy | «Галактические цивилизации. Пророчество Алтариан» | ||
Garshasp: The Monster Slayer | |||
GODS: Lands of Infinity | «Боги. Дорога в бесконечность» | ||
Hidden & Dangerous 2 | |||
Hidden & Dangerous 2: Sabre Squadron | «Hidden & Dangerous 2. Отряд особого назначения» | ||
Hooligans: Storm Over Europe | «Фанаты. Гроза над Европой» | ||
I.G.I-2: Covert Strike | «I.G.I-2. Скрытый удар» | ||
I-Fluid | «Я — капля» | ||
Incredibasketball | «Улётный баскетбол» | ||
Incredibeach Volleyball | «Улётный пляжный волейбол» | ||
Inferno | «Инферно» | ||
International Basket 2009 All Stars | «Баскетбол 2009. Все звёзды» | ||
International Volleyball 2004 | «Волейбол 2004» | ||
Julia. Innocent Eyes | «Julia. Дело невинных глаз» | ||
Kabus 22 | «Зона 22. Территория страха» | ||
Kohan II: Kings of War | «Kohan II. Короли войны» | ||
KULT: Heretic Kingdoms | «Культ. Королевства ереси» | ||
Land of the Dead: Road to Fiddler's Green | «Земля мертвых. Дорога к Фиддлерз Грин» | ||
Legacy: Dark Shadows | «Наследие. Тени прошлого» | ||
LEGO Chess | |||
LEGO Creator | |||
LEGO Friends | «Подружки» | ||
LEGO Land | |||
LEGO Loco | |||
LEGO Racers | |||
LEGO Rock Raiders | |||
Limbo of the Lost | «Город потерянных душ» | ||
Loco-Commotion | |||
Lords of EverQuest | |||
M.U.D. TV - Mad, Ugly, Dirty Television | «Муть-ТВ» | ||
Marine Sharpshooter 4 | «Возвращение морпеха» | ||
Max Payne | |||
Max Payne 2 | |||
Medieval Conquest | «Герои и чудовища» | ||
Merchant Prince II | «Венецианский купец 2» | ||
Michael Jackson: The Experience | |||
Microsoft Flight Simulator X | |||
Microsoft Flight Simulator X: Acceleration | «Flight Simulator X. Разгон» | ||
Mistmare | «Mistmare. Странствия Исидора» | ||
My Little Flufties | «Зверики» | ||
Myth III: The Wolf Age | |||
Nexagon Deathmatch | «Нексагон. Смертельная схватка» | ||
ObsCure | |||
O.R.B.: Off-World Resource Base | «О-Р-Б. Орбитальные ресурсы базы» | ||
Patrician IV: Conquest by Trade | «Патриций IV» | ||
Penguins Arena: Sedna's World | «Пингвины. Ледовое побоище» | ||
Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor | |||
Post Mortem | |||
Railroad Tycoon 3 | «Железнодорожный магнат 3» | ||
Real War | |||
Real War: Rogue States | «Real War. Территория конфликта» | ||
Rebel Raiders: Operation Nighthawk | «Рыцари поднебесья. Операция „ночной ястреб“» | ||
Rhiannon: Curse of the Four Branches | «Рианнон. Проклятие Четырех Ветвей» | ||
Ring II: Twilight of the Gods | «Ring II. Легенда о Зигфриде» | ||
RoboBlitz | «Работа для робота» | ||
Sam & Max 301: The Penal Zone | «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 1. Измерение строгого режима» | ||
Sam & Max 302: The Tomb of Sammun-Mak | «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 2. Гробница Сэммун-Мака» | ||
Sam & Max 303: They Stole Max's Brain! | «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 3. Они украли мозг Макса!» | ||
Sam & Max 304: Beyond the Alley of the Dolls | «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 4. Кошмар на улице клонов» | ||
Sam & Max 305: The City That Dares Not Sleep | «Сэм и Макс. 3-й сезон. Эпизод 5. Город, который не смеет спать» | ||
Sanitarium | «Шизариум» | ||
Serious Sam II | «Крутой Сэм 2» | ||
Serious Sam: Gold | «Крутой Сэм. Золотое издание» | ||
Serious Sam: The First Encounter | «Крутой Сэм. Первая кровь» | ||
Serious Sam: The Second Encounter | «Крутой Сэм. Второе пришествие» | ||
Sid Meier's Civilization IV | |||
Silent Hunter II | «Silent Hunter II. Симулятор подводной лодки» | ||
Silent Hunter III | |||
Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific | «Silent Hunter 4. Волки тихого океана» | ||
Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific - U-Boat Missions | «Silent Hunter 4. Волки Тихого океана. Немецкая кампания» | ||
Space Colony | «Космобаза» | ||
Specnaz: Project Wolf | «Спецназ. Проект „Волк“» | ||
Speed Challenge: Jacques Villeneuve's Racing Vision | «Speed Challenge. Гонка глазами Жака Вильнева» | ||
State of War | «Военное положение» | ||
State of War: Warmonger | «Военное положение. Поджигатели войны» | ||
Strength & Honour | «Честь и доблесть» | ||
Stronghold | |||
Stronghold: Crusader | |||
Syberia | «Сибирь» | ||
Syberia II | «Сибирь 2» | ||
Takeda 2 | «Такеда 2. Путь самурая» | ||
Tank Universal | «Кибертанк» | ||
Tennis Master Series 2003 | |||
The Adventures of Tintin: The Game | «Приключения Тинтина. Тайна „Единорога“» | ||
The Bard's Tale | «Похождения барда» | ||
The Lord of the Rings, The Return of the King (Activity Studio) | «Властелин колец. Возвращение короля (студия развлечений)» | ||
The Pink Panther: Hokus Pokus Pink | «Розовая пантера. Фокус-покус» | ||
The Pink Panther: Passport to Peril | «Розовая пантера. Право на риск» | ||
The Scourge Project: Episodes 1 and 2 | «Проект „Бич“. Эпизоды 1 и 2» | ||
The Ship | «The Ship. Остаться в живых» | ||
Time of War | «Твоя война» | ||
Trade Empires | «Торговые империи» | ||
Trainz: Virtual Railroading on your PC | «Trainz. Виртуальная модель железной дороги» | ||
Tropico | «Тропико» | ||
Tropico: Paradise Island | «Тропико. Райский остров» | ||
Tropico 2: Pirate Cove | «Тропико 2. Пиратский остров» | ||
Vietcong | «Вьетконг» | ||
Vietcong 2 | «Вьетконг 2» | ||
Vietcong: Fist Alpha | «Вьетконг. Кулак Альфа» | ||
War Times | «Время воевать» | ||
Wildfire | «Укрощение огня» | ||
Will of Steel | «Воля и разум» | ||
Wings of War | «Крылья первой мировой» | ||
World War II Combat: Road to Berlin | «Дорога на Рейхстаг» | ||
World War II: Sniper - Call to Victory | «Снайпер. Дороги войны» | ||
WWII Tank Commander | «Танкисты второй мировой» | ||
Xpand Rally | |||
Zoo Tycoon 2 | |||
Zoo Tycoon 2: Endangered Species | «Zoo Tycoon 2. Исчезающие виды» | ||
Zoo Tycoon 2: Extinct Animals | «Zoo Tycoon 2. Зоопарк юрского периода» |
Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания)
Оригинальное название | Переведённое название | Обзор | Страничка русской версии |
---|---|---|---|
Crackdown 2 | |||
Fable 2 | |||
Halo Wars | |||
Kinect Disneyland Adventures | |||
Kinect Sports: Season Two | |||
Kinectimals. Now with Bears! |
|