Snowball Studios

Snowball Studios
{{{image}}}
Тип	Локализатор
Деятельность	Перевод компьютерных игр и сериалов
Время существования	1996—начало 2012 г.
Основатели
Расположение
Ключевые фигуры
Избранные продукты
Официальный сайт

Snowball Studios — одна из самых известных официальны локализаторов игр в России. Переводила игры для платформ: ПК и консолей PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 и других. Большое количество локализаций выполненных Snowball Studios, выпущено компанией 1С и Новый диск.

Из наиболее известна серия переводов, выполненная и выпущенная совместно с 1С с крупной надписью на обложке "ИГРУШКИ". В этой серии некоторые игры имели названия, которые были никак не всегда связаны с оригинальным названием игры или же написаны таким образом, что не всегда возможно понять что это за игра. Например Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen в этой серии называлась: Отверженные: Тайна тёмной расы. «Alien Nations» под названием «Затерянный мир»; «Disciples: Sacred Lands» под названием «Меч и корона» и так далее. Однако это никак не влияло на стабильно высокое качество переводов. Множество переводов вышедших в этой серии, стали классикой.

Подобно некоторым пиратским изданиям иногда сначала выходило издание с переводом только текстов игры, а затем издание с озвучкой. Такое было например с игрой «Mass Effect». В случае этой игрой в состав издания с озвучкой на русском языке, вошло мини дополнение «Гибель небес». Обычно второе издание выпускалось в случае, если выпускаемая игры подавала признаки того, что она будет очень популярна или же в более позднем периздании.

В 2008 году студия заключила договор с компанией Sony, получив статус официального разработчика и издателя игр для консолей PlayStation 2 и PlayStation 3.

За время активной деятельности, компания осуществила перевод свыше 150 игр для ПК и ещё некоторое количество игр для консолей.

В 2010 году «Snowball Studios» вошла в состав группы компаний «1С-СофтКлаб».

Известные переводы компьютерных игр (лицензионные издания)

Оригинальное название	Переведённое название	Обзор	Страничка русской версии
A Bug's Life: Active Play	«Приключения Флика: Муравей-изобретатель»
A Game of Thrones: Genesis	«Игра престолов: Начало»
Afterfall: InSanity	«Afterfall: Тени прошлого»
Akimbo: Kung-Fu Hero	«Акимбо: Маленький воин»
Alchemia	«Alchemia: Тайна заброшенного города»
Alfons Åberg	«Егор Горошкин»
Alien Nations	«Затерянный мир»
Alien Nations Mission Pack	«Затерянный мир 2: Океан Эльфов»
American Civil War: Take Command - Second Manassas	«13-й полк: Военное искусство»
Amnesia: The Dark Descent	«Амнезия: Призрак прошлого»
Astro Tripper	«Космический охотник: Вендетта»
Aquaria	«Аквария»
A.S.L.E - Die Tierspurnasen: Katzenraub im Vogelviertel	«Мои пушистые питомцы: Детективная история»
Ballistics	«Скорость: Адреналиновый тоннель»
Bandits: Phoenix Rising	«Бандиты: Безумный Маркс»
Barnyard	«Рога и копыта»
Botanicula	«Автоварвары: Не тормози! 2»
Bratz 4 Real	«Bratz: Реальные девчонки»
Bratz Babyz
Bratz: Rock Angelz	«Bratz: Рок-Звёздочки»
Bratz Super Babyz
Broken Sword: The Shadow of the Templars - The Director's Cut	«Broken Sword: Тень тамплиеров - Расширенное издание»
Broken Sword: The Smoking Mirror Remastered	«Broken Sword: Дымящееся зеркало - Расширенное издание»
Bumper Wars	«Автоварвары: Не тормози! 2»
Bygg bilar med Mulle Meck	«Петрович строит машину»
Bygg båtar med Mulle Meck	«Петрович строит лодку»
Bygg flygplan med Mulle Meck	«Петрович строит самолёт»
Bygg hus med Mulle Meck	«Петрович строит дом»
Carcassonne: Die Erweiterungen	«Новое королевство»
Carcassonne: Jäger und Sammler	«Эпоха мамонтов»
Carcassonne: Ritter, Räuber, Ränkeschmiede	«Рыцари и купцы»
Cars	«Тачки»
Cars: Mater-National Championship	«Тачки: Новый сезон»
Cars: Radiator Springs Adventures	«Тачки: Весёлые гонки»
Cassandra's Journey: The Legacy of Nostradamus	«Загадки Нострадамуса: В поисках кольца Судьбы»
Cities in Motion	«Транспортная империя»
Chicken Little: Ace in Action	«Цыплёнок Цыпа: Герой галактики»
Chariots of War	«История империй»
CID: The Steppenwolf Case	«Дело_13»
Comanche 4	«Команч 4»
Combat Mission: Beyond Overlord	«Линия фронта: Нормандия»
Combat Mission: Shock Force	«Линия фронта: Ближний восток»
Combat Mission: Shock Force - British Forces	«Линия фронта: Британский десант»
Combat Mission: Shock Force - Marines	«Линия фронта: Морпехи»
Combat Mission: Shock Force - NATO	«Линия фронта: НАТО»
Combat Mission II: Barbarossa	«Линия фронта: Барбаросса»
Combat Mission III: Africa Korps	«Линия фронта: Африканский корпус»
Commander: Conquest of the Americas	«Хозяин морей: Завоевание Америки»
Confrontation	«Confrontation: Последняя битва»
Crusader Kings	«Крестоносцы»
Crusader Kings: Deus Vult	«Крестоносцы: Именем господа!»
Crusaders of Might & Magic	«Крестоносцы меча и магии»
Cultures Northland	«Мир викингов»
Delta Force: Black Hawk Dawn	«Delta Force: Операция "Чёрный ястреб"»
Delta Force: Black Hawk Dawn - Team Sabre	«Delta Force: Операция "Картель"»
Delta Force: Land Warrior	«Delta Force: Операция "Спецназ"»
Delta Force: Task Force Dagger	«Delta Force: Операция "Кинжал"»
Delta Force: Xtreme	«Delta Force: Первая кровь»
Demigod	«Demigod: Битвы богов»
Desperate Housewives: The Game	«Отчаянные домохозяйки»
Die Wilden Kerle 5: Hinter dem Horizont	«Тайна заброшенной фабрики»
Diggles: The Myth of Fenris	«Гномы»
Diplomacy	«Дипломатия»
Disciples: Sacred Lands	«Меч и корона»
Disney Princess: Enchanted Journey	«Принцессы: Зачарованный мир»
Disney Princess: Fashion Boutique	«Принцессы: Платье для Золушки»
Disney Princess: Magical Dress-Up	«Принцессы: Юные модницы»
Disney Princess: Royal Horse Show	«Принцессы: Королевский конкур»
Disney's 102 Dalmatians Activity Center	«102 далматинца: Вокруг света»
Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue	«102 далматинца: Пятнистые спасатели»
Disney's Aladdin Chess Adventures	«Аладдин: Волшебные шахматы»
Disney's Atlantis: The Lost Empire - The Lost Games	«Атлантида: Затерянный мир»
Disney's Beauty and the Beast Magical Ballroom	«Красавица и чудовище»
Disney's Brother Bear	«Братец медвежонок»
Disney's Cinderella's Dollhouse	«Принцессы: Дворец для Золушки»
Disney's Dinosaur	«Динозавр»
Disney's Dinosaur Activity Center	«Динозавр: Игры юрского периода»
Disney's Extremely Goofy Skateboarding	«Гуфи на скейтборде»
Disney's Hercules	«Геркулес: Новые подвиги»
Disney's Jungle Book: Rhythm n' Groove	«Книга джунглей: Лесная вечеринка»
Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure	«Лило и Стич: Гавайские каникулы»
Disney's Lilo & Stitch: Trouble in Paradise	«Лило и Стич»
Disney's Peter Pan: Adventures in Never Land	«Питер Пэн»
Disney's The Emperor's New Groove	«Похождения императора»
Disney's The Lion King: Operation Pridelands	«Король Лев: Тимон и Пумба»
Disney's The Lion King: Simba's Pride - GameBreak	«Король Лев: Гордость Симбы»
Disney's The Lion King: Simba's Pride - Activity Play	«Король Лев: Новые приключения»
Disney's The Little Mermaid II: Return to the Sea	«Русалочка II: Возвращение в море»
Disney's Treasure Planet: Battle at Procyon	«Планета сокровищ: Битва при Проционе»
Disney's Treasure Planet Training Academy	«Планета сокровищ: Игры звёздных кадетов»
Disney's You Can Fly! with Tinker Bell	«Питер Пэн: В поисках сокровища»
Divine Divinity	«Divine Divinity: Рождение легенды»
Divinity II: Developer's Cut
Divinity II: Ego Draconis	«Divinity II: Кровь драконов»
Divinity II: The Dragon Knight Saga	«Divinity II: Пламя мести»
Dollar	«Доллар: Криминальная полиция»
Dragon Throne: Battle of Red Cliffs	«Империя дракона»
Drakensang: The River of Time	«Drakensang: Река времени»
Earth 2150: Escape from the Blue Planet	«Земля 2150: Война миров»
Earth 2150: Lost Souls	«Земля 2150: Воды Стикса»
Earth 2150: The Moon Project	«Земля 2150: Дети Селены»
East India Company	«Ост-Индская компания»
Elemental: War of Mages	«Elemental: Войны магов»
Europa Universalis	«Европа: Время перемен 1492-1792»
Europa Universalis II	«Европа II»
Europa Universalis III	«Европа III»
Europa Universalis III: Divine Wind	«Европа III: Божественный ветер»
Europa Universalis III: Heir to the Throne	«Европа III: Великие династии»
Europa Universalis III: In Nomine	«Европа III: Византия»
Europa Universalis III: Napoleon's Ambition	«Европа III: Войны Наполеона»
Europa Universalis: Rome	«Европа: Древний Рим»
Europa Universalis: Rome - Gold Edition	«Европа: Древний Рим - Золотой век»
Excessive Speed	«Не тормози!»
Falling Stars	«Лилу и её звёздный зверь»
Finding Nemo	«В поисках Немо»
Finding Nemo: Nemo's Underwater World of Fun	«В поисках Немо: Морские забавы»
Finding Nemo: Learning with Nemo	«В поисках Немо: Подводная школа»
For Liberty!	«Венгерский гамбит»
Galactic Civilizations 2: Dread Lords	«Космическая федерация II»
Galactic Civilizations II: Dark Avatar	«Космическая федерация II: Войны дренджинов»
Galactic Civilizations II: Twilight of the Arnor	«Космическая федерация 2: Звёзды страха»
Gates of Troy	«Легион III: Врата Трои»
Gobliiins 4	«Гоблины 4»
Goin' Downtown	«Нью-Йорк 2072: Смерть в большом городе»
Gorky 17	«Горький-17. Запретная зона»
Gorky 17	«Горький-18 Мужская работа»
Gothic	«Готика»
Great Journey: Mr. Penguin's Letter	«Вокруг света: Спаси Антарктиду!»
Hard Reset
Hearts of Iron	«День победы»
Hearts of Iron II	«День победы II»
Hearts of Iron II: Doomsday	«День победы II: Новая война»
Hearts of Iron II: Doomsday - Armageddon	«День победы II: План Сталина»
Heli Heroes	«Полёт валькирий»
Hest & Pony: Min første Pony	«В гостях у пони»
Horse Gang 3	«Конный клуб: Загадка сиреневой бабочки»
Incubation: Time Is Running Out	«Incubation: Космодесент»
Incubation: The Wilderness Missions	«Incubation: Второй десант»
Joint Operations: Typhoon Rising	«Миротворцы: Операция "Тайфун"»
Joint Operations: Escalation	«Миротворцы: Возмездие»
Kaptein Sabeltann	«Капитан Саблезуб»
Kaptein Sabeltann og grusomme Gabriels forbannelse	«Капитан Саблезуб 2: Тайна проклятого сокровища»
King Arthur II: The Role-Playing Wargame	«Король Артур II»
Karlsson på taket och kuckelimuckmedicinen	«Карлсон, который живёт на крыше»
Knights and Merchants: The Peasants Rebellion	«Вторая корона»
Knights and Merchants: The Shattered Kingdom	«Война и Мир»
Lead and Gold: Gangs of the Wild West	«Lead and Gold: Быстрые и мёртвые»
Legal Crime	«Чикаго, 1932: Дон Капоне»
Legion	«Легион»
Legion Gold	«Легион: Новые сражения»
Light of Altair	«Покорители галактики»
Lionheart: Kings’ Crusade	«Kings’ Crusade: Львиное сердце»
Lost Empire: Immortals	«Звёздные нации»
Ludde og vennene hans	«В гостях у Зайки»
Machinarium	«Машинариум»
Magicka	«Magicka. Ну очень эпическая игра»
Majesty: Gold Edition	«Majesty: Золотое издание»
Making History II: The War of the World	«Making History II: Другая война»
Mama Mu och Kråkan	«Мама Му: Лето в деревне»
Meet the Robinsons	«В гости к Робинсонам»
Meine Tierpension 2	«Мои пушистые питомцы: Отель "Сахарная косточка"»
Mike's Monstrous Adventure	«Корпорация монстров: Ужасные приключения Майка»
Monsters Inc.: Scare Island	«Корпорация монстров: Остров страха»
Monsters Inc.: Scream Team Training	«Корпорация монстров: Жуткая работа»
Mortadelo y Filemon: La Banda de Corvino	«Агенты 008: Банда Корвино»
Mortadelo y Filemon: La Sexta Secta	«Агенты 008: Месть скарабея»
Mortadelo y Filemon: Una Aventura de Cine	«Агенты 008: Кинопрерии»
Mount and Blade	«Mount and Blade: История героя»
Mount and Blade: Warband	«Mount and Blade: Эпоха турниров»
Mount and Blade: With Fire & Sword	«Mount and Blade: Огнём и мечом»
Mr. Robot	«Он - робот»
Muumit ja Näkymätön lapsi	«Муми-тролли: Чудесное превращение»
Muumit ja Taikalamppu	«Муми-тролли: Укрощение лампы»
Muumit ja Taikatalvi	«Муми-тролли: Волшебная зима»
Muumit ja Taikurin hattu	«Муми-тролли: В поисках рубина»
Muumit meren aalloilla	«Муми-тролли: Морская прогулка»
Muumit piilosilla	«Муми-тролли: Таинственный гость»
Mutant Storm	«Чужие звёзды 2: Атака клонов»
Mutant Storm Empire	«Космический охотник: Вторжение»
Mutant Storm Reloaded	«Космический охотник: Геноцид»
My Boyfriend	«Мисс Популярность: Первая любовь»
Nosferatu: The Wrath of Malachi	«Вампиры: Кровавая и шокирующая история»
Olivers Äventyr: Drakens förbannelse	«Принцесса и дракон»
Orcs Must Die!	«Бей орков!»
Paws & Claws: Pampered Pets	«Мои пушистые питомцы: Салон "Щенячья радость"»
Paws & Claws: Pet School	«Мои пушистые питомцы: Школа для зверят»
Paws & Claws: Pet Vet - Australian Adventures	«Мои пушистые питомцы: Каникулы в Австралии»
Paws & Claws: Pet Vet 2 - Healing Hands	«Мои пушистые питомцы: Юный ветеринар»
Pferd & Pony: Best Friends - Mein Pferd	«Конный клуб: Моя лошадка»
Penumbra: Black Plague	«Пенумбра 3: Дневники мертвецов»
Penumbra: Overture	«Пенумбра 1: Истоки зла»
Penumbra: Requiem	«Пенумбра 3: Реквием»
Pettson o Findus i snickarbon	«Петсон и Финдус: Мастерская Петсона»
Pettson o Findus i trädgården	«Петсон и Финдус: На деревню Петсону»
Pettson o Findus och mucklornas värld	«Петсон и Финдус: Финдус и компания»
Pettsons julspel	«Петсон и Финдус: Рождественская сказка»
Pippi Långstrømpe	«Пеппи Длинныйчулок»
Power Rangers: Super Legends - 15th Anniversary	«Всемогущие рейнджеры: Битвы века»
Pro Cup Soccer 2002	«Футбол: Чемпионат мира 2002»
Pure Pinball	«Кати шары!»
Riding Academy	«Конный клуб: Академия верховой езды»
Riding Star 2	«Конный клуб: Королева скачек»
Ronja Rövardotter	«Рони, дочь разбойника»
Rugrats: All Growed Up - Older and Bloder	«Ох уж эти детки: Машина времени»
Rugrats in Paris: The Movie	«Ох уж эти детки в Париже»
Rugrats: Munchin Land	«Ох уж эти детки: Волшебник Леденцового города»
Rune	«Руна»
Samorost 2	«Саморост 2: Звезданутое приключение»
Serious Sam 3: BFE	«Крутой Сэм 3»
Shogo: Mobile Armor Division	«Ярость: Восстание на Кронусе»
Siege of Avalon	«Осада Авалона»
Simon the Sorcerer: Who'd Even Want Contact?!	«Simon the Sorcerer: Тупые пришельцы»
Sins of a Solar Empire	«Закат солнечной империи»
Sins of a Solar Empire: Trinity	«Закат солнечной империи: Новая война»
Space Chimps	«Мартышки в космосе»
Space Hack	«Меркурий-8»
Space Haste 2	«Газ до отказа»
Space Tripper	«Чужие звёзды»
Spartans: Blood and War	«Спартанцы: Легион III»
Speed Thief	«Угнать за 40 секунд»
SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom	«Губка Боб Квадратные Штаны: Битва за лагуну Бикини»
SpongeBob SquarePants: Employee of the Mouth	«Губка Боб Квадратные Штаны: Работник месяца»
SpongeBob SquarePants: Lights, Camera, Pants!	«Губка Боб Квадратные Штаны: Свет, камера, штаны!»
SpongeBob SquarePants: Nighty Nightmare	«Губка Боб Квадратные Штаны: Страсти-мордасти»
Stallens Hemmelighet	«Долина роз: Секрет Николь»
Starscape	«Космическая одиссея»
Star Trek: Deep Space Nine - Dominion Wars	«Star Trek: Тень Доминиона»
Star Trek: Deep Space Nine - The Fallen	«Отверженные: Тайна тёмной расы»
Strategic Command 2: Weapons and Warfare	«Strategic Command: Неизвестная война»
Stronghold 3
Submarine Titans	«Морские титаны»
Svea Rike III	«Варяги: Северные дружины»
Tachyon: The Fringe	«Жестокие звёзды»
Tell: Das Spiel zum Film	«Вильгельм Телль: Голый арбалет»
The Book of Unwritten Tales	«Книга ненаписанных историй»
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian	«Хроники Нарнии: Принц Каспиан»
The Cursed Crusade	«The Cursed Crusade: Искупление»
The Incredibles	«Суперсемейка»
The Incredibles: When Danger Calls	«Суперсемейка: Забавные приключения»
The Longest Journey	«Бесконечное путешествие»
The Nations	«Затерянный мир 3»
The Nations: Gold Edition	«Затерянный мир 4»
The Next Big Thing	«Новый хит: Невероятные приключения в Голливуде»
The Outforce	«Звёздные пилигримы: Тайна каскады»
The Sting!	«Ва-банк!»
The Tale of Despereaux	«Приключения Десперо»
The Tiny Bang Story	«Теория крошечного взрыва»
The Whispered World	«Ускользающий мир»
Toon Car	«Большие гонки!»
Toon Quad	«Большие гонки! 2: Трасса»
Torchlight II
Total Soccer 2000	«Футбол! 2000»
Turok	«Турок»
Two Thrones	«100 лет войны»
Two Worlds II: Pirates of the Flying Fortress	«Два мира II: Пираты Летучей Крепости»
Tzar: The Burden of the Crown	«Огнём и мечём»
Valhalla Chronicles	«Вальгалла»
Victoria: An Empire Under the Sun	«Виктория»
Victoria: Revolutions	«Виктория: Революции»
Victoria II	«Виктория II»
Upptäck rymden med Mulle Meck	«Петрович строит ракету»
Wonderburg	«Поселенцы: Заколдованные земли»
Worms: Ultimate Mayhem	«Worms: Убойные разборки»
Xyanide: Ressurection	«Звёздные ястребы: Операция "Возмездие"»
Yesterday	«Yesterday: Печать Люцифера»

Известные переводы приставочных игр (лицензионные издания)

Оригинальное название	Переведённое название	Обзор	Страничка русской версии
Chicken Little	«Цыплёнок Цыпа»
Mass Effect
Pirates of the Caribbean: At World's End	«Пираты Карибского моря: На краю света»
Ratatouille	«Рататуй»
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe	«Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф»
The Testament of Sherlock Holmes	«Последняя воля Шерлока Холмса»
The Incredibles: Rise of the Underminer	«Суперсемейка: Подземная битва»
WALL-E	«ВАЛЛ-И»
Wiedźmin 2: Zabójcy królów	«Ведьмак 2: Убийцы королей»

Разработанные и изданные игры

Оригинальное название	Европейское название	Североамериканское название	Обзор	Страничка русской версии
«Pike: Операция "Громовержец"»
«Кадетство: Новая история»				[1]
«Князь: Легенды Лесной страны»	«Konung: Legend of the North»	«Konung: Legend of the North»		[2]
«Линия фронта: Афганистан '82»		«Combat Mission: Afghanistan»		[3]
«Линия фронта: Битва за Харьков»	«Achtung Panzer: Kharkov 1943»			[4]
«Эадор: Сотворение»		«Eador: Genesis»		[5]

Разрабатывавшиеся игры, которые не увидели свет

Всеслав Чародей

Меркурий-8