CDS Ltd.: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Dimouse (обсуждение | вклад) (дохлые ссылки) |
|||
| (не показано 11 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''''«CDS Ltd.»''''' — команда переводчиков компьютерных игр из Новосибирска, работавшая на пиратское издательство «[[Акелла]]». | {{Infobox Компания | ||
|title = CDS Ltd. | |||
|image = | |||
|тип = Локализатор | |||
|деятельность = Перевод компьютерных игр | |||
|год основания = | |||
|основатели = | |||
|расположение = Россия, г. Новосибирск | |||
|ключевые фигуры = | |||
|продукты = | |||
|веб-сайт = | |||
}} | |||
'''''«CDS Ltd.»''''' — команда переводчиков компьютерных игр из Новосибирска, работавшая на пиратское издательство «[[Акелла]]»/«[[Фаргус]]». | |||
== Состав == | == Состав == | ||
Анатолий Смелков — | * '''Анатолий Смелков''' — перевод, управление проектами. | ||
* '''Игорь Лебедев''' — перерисовка графики. | |||
* '''Пётр Ляпидевский''' — звукозапись. | |||
* '''Игорь Серикбаев''' — программирование, перевод ([[Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers]]). | |||
* '''Р. и Т. Квон''' — перевод ([[Space Quest I: Roger Wilco in the Sarien Encounter]]). | |||
* '''Сергей Мирошник''' — озвучивание ([[Discworld II: Mortality Bytes!]], [[Leisure Suit Larry 7: Love for Sail]]). | |||
* '''Анна Санина''' — озвучивание ([[Discworld II: Mortality Bytes!]], [[Leisure Suit Larry 7: Love for Sail]]). | |||
== Известные переводы (пиратские издания) == | == Известные переводы (пиратские издания) == | ||
{| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" | {| class="wikitable sortable" border="1" bordercolor="gray" style="border-collapse: collapse" cellspacing="0" cellpadding="3" | ||
|- | |- | ||
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|''' | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзор'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
|- | |- | ||
| [[Betrayal in Antara]] | | [[Betrayal in Antara]] | ||
| ''«Предательство в Антаре»'' | | ''«Предательство в Антаре»'' | ||
| | | | ||
| | |||
|- | |||
| [[Discworld II: Mortality Bytes!]] | |||
| ''«Дискленд II. Живите... Долго?!»'' | |||
| [[Discworld II: Mortality Bytes! (переводы)#Издание от «Фаргуса»|читать]] | |||
| | |||
|- | |||
| [[Flashback: The Quest for Identity]] | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| [[Full Throttle]] | |||
| | |||
| | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| [[Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!]] | | [[Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out!]] | ||
| ''«Ларри в выходном костюме 6. Будь или не будь!»'' | |||
| | | | ||
| | | [http://larry-quest.narod.ru/games.html Скачать русификатор] | ||
|- | |- | ||
| Строка 24: | Строка 68: | ||
| ''«Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусом»'' | | ''«Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусом»'' | ||
| | | | ||
| | | [http://larry-quest.narod.ru/games.html Скачать русскую сборку] | ||
|- | |- | ||
| [[Space Quest I: Roger Wilco in the Sarien Encounter]] | | [[Space Quest I: Roger Wilco in the Sarien Encounter]] | ||
| ''«Space Quest I | | ''«Space Quest I. Роджер Вилко в эпизоде „Победитель сариенов“»'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 34: | Строка 78: | ||
|- | |- | ||
| [[Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers]] | | [[Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers]] | ||
| ''«Space Quest IV | | ''«Space Quest IV. Роджер Вилко и потрошители времени»'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 40: | Строка 84: | ||
|- | |- | ||
| [[Space Quest V: The Next Mutation]] | | [[Space Quest V: The Next Mutation]] | ||
| ''«Космические приключения | | ''«Космические приключения V. Следующая мутация»'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 46: | Строка 90: | ||
[[Категория:Переводчики игр]] | [[Категория:Переводчики игр]] | ||
[[Категория:Списки]] | [[Категория:Списки переводов]] | ||
Текущая версия от 23:25, 4 декабря 2018
| CDS Ltd. | |
|---|---|
| Тип | Локализатор |
| Деятельность | Перевод компьютерных игр |
| Год основания | |
| Основатели | |
| Расположение | Россия, г. Новосибирск |
| Ключевые фигуры | |
| Избранные продукты | |
| [http:// Официальный сайт] | |
«CDS Ltd.» — команда переводчиков компьютерных игр из Новосибирска, работавшая на пиратское издательство «Акелла»/«Фаргус».
Состав
- Анатолий Смелков — перевод, управление проектами.
- Игорь Лебедев — перерисовка графики.
- Пётр Ляпидевский — звукозапись.
- Игорь Серикбаев — программирование, перевод (Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers).
- Р. и Т. Квон — перевод (Space Quest I: Roger Wilco in the Sarien Encounter).
- Сергей Мирошник — озвучивание (Discworld II: Mortality Bytes!, Leisure Suit Larry 7: Love for Sail).
- Анна Санина — озвучивание (Discworld II: Mortality Bytes!, Leisure Suit Larry 7: Love for Sail).
Известные переводы (пиратские издания)
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзор | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|
| Betrayal in Antara | «Предательство в Антаре» | ||
| Discworld II: Mortality Bytes! | «Дискленд II. Живите... Долго?!» | читать | |
| Flashback: The Quest for Identity | |||
| Full Throttle | |||
| Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! | «Ларри в выходном костюме 6. Будь или не будь!» | Скачать русификатор | |
| Leisure Suit Larry 7: Love for Sail | «Ларри в выходном костюме 7. Любовь под парусом» | Скачать русскую сборку | |
| Space Quest I: Roger Wilco in the Sarien Encounter | «Space Quest I. Роджер Вилко в эпизоде „Победитель сариенов“» | ||
| Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers | «Space Quest IV. Роджер Вилко и потрошители времени» | ||
| Space Quest V: The Next Mutation | «Космические приключения V. Следующая мутация» |