Jolly Roger: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
м (переименовал «Jolly Roger Studio» в «Jolly Roger!»: Восстановление истинного имени студии (за вычетом строчных букв)) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''Jolly Roger | + | '''Jolly Roger!''' (она же "jolly roger!") — средней известности группа переводчиков, работавшая на издательство «[[City]]» в конце 90-х — начале 2000-х годов (примерно — 2000—2003 годы, о сотрудничестве с другими пиратскими конторами неизвестно). Специализировалась в основном на текстовых переводах. |
== Известные существующие переводы == | == Известные существующие переводы == | ||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|- | |- | ||
!'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | !'''Оригинальное название'''||'''Переведённое название'''||class="unsortable"|'''Обзоры'''||class="unsortable"|'''Русификатор/образ''' | ||
| + | |- | ||
| + | | [[America's Army: Operations]] | ||
| + | | ''«Американская армия»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
|- | |- | ||
| [[Archangel]] | | [[Archangel]] | ||
| Строка 42: | Строка 48: | ||
|- | |- | ||
| − | | [[Frogger]] | + | | [[Frogger: The Great Quest]] |
| ''«Жабокряк: Великий поход»'' <ref>На сайте команды упоминается как «Жаббер»</ref> | | ''«Жабокряк: Великий поход»'' <ref>На сайте команды упоминается как «Жаббер»</ref> | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Gladiators of Rome]] | ||
| + | | ''«Гладиаторы Рима»'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 54: | Строка 66: | ||
|- | |- | ||
| − | | [[ | + | | [[Hyper Rails Advanced 3D Roller Coaster Design]] |
| ''«Гипергонки»'' | | ''«Гипергонки»'' | ||
| | | | ||
| Строка 86: | Строка 98: | ||
| [[Taz Wanted]] | | [[Taz Wanted]] | ||
| ''«Тасс: В розыске»'' | | ''«Тасс: В розыске»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[Test Drive]] | ||
| + | | ''«ТестДрайв»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[The Sims: Unleashed]] | ||
| + | | ''«Симы без границ»'' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | | [[U.S. Most Wanted: Nowhere to Hide]] | ||
| + | | ''«Некуда бежать»'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Строка 102: | Строка 132: | ||
|} | |} | ||
| − | + | Некоторые локализации, возможно, не были выпущены ([[Ring 2]], некая стратегия Archangel и т.п.). | |
| − | |||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Версия 18:33, 17 февраля 2011
Jolly Roger! (она же "jolly roger!") — средней известности группа переводчиков, работавшая на издательство «City» в конце 90-х — начале 2000-х годов (примерно — 2000—2003 годы, о сотрудничестве с другими пиратскими конторами неизвестно). Специализировалась в основном на текстовых переводах.
Известные существующие переводы
| Оригинальное название | Переведённое название | Обзоры | Русификатор/образ |
|---|---|---|---|
| America's Army: Operations | «Американская армия» | ||
| Archangel | «Архангел» | ||
| Battlefield 1942 | «Поле боя 1942» | ||
| Beach Life | «Пляжный сезон» [1] | ||
| Cabela's Big Game Hunt 6 | «Большая охота» [2] | ||
| Conflct: Desert Storm | «Конфликт: Операция „Буря в пустыне“» | ||
| Emperor: The Rise of Middle Kingdom | «Император: Расцвет Среднего Царства» | ||
| Frogger: The Great Quest | «Жабокряк: Великий поход» [3] | ||
| Gladiators of Rome | «Гладиаторы Рима» | ||
| Hotwheels: Bash Arena | «Арена аварий» | ||
| Hyper Rails Advanced 3D Roller Coaster Design | «Гипергонки» | ||
| Need for Speed: Hot Pursuit 2 | |||
| NHL 2003 | «НХЛ 2003» | ||
| Prisoner of War | «Военнопленный» | ||
| Sniper: Path of Vengeance | «Снайпер: Путь мести» | ||
| Taz Wanted | «Тасс: В розыске» | ||
| Test Drive | «ТестДрайв» | ||
| The Sims: Unleashed | «Симы без границ» | ||
| U.S. Most Wanted: Nowhere to Hide | «Некуда бежать» | ||
| Whiteout | «Белый вихрь» | ||
| WWE RAW |
Некоторые локализации, возможно, не были выпущены (Ring 2, некая стратегия Archangel и т.п.).