Бюро переводов Old-Games.RU: различия между версиями
Dimouse (обсуждение | вклад) |
Dimouse (обсуждение | вклад) |
||
Строка 25: | Строка 25: | ||
* '''Dantark''', | * '''Dantark''', | ||
* '''Dark Savant''' — перевод [[Dark Universe]], [[Dark Earth]], | * '''Dark Savant''' — перевод [[Dark Universe]], [[Dark Earth]], | ||
− | * '''drk_patr1ck''' — перевод [[Alone in the Dark]], | + | * '''drk_patr1ck''' — перевод [[Alone in the Dark]], [[Master of Orion]], |
* '''Dub Star''', | * '''Dub Star''', | ||
* '''Fabricator''' — руководство переводами [[Jack in the Dark]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark]], | * '''Fabricator''' — руководство переводами [[Jack in the Dark]], [[King Kong 10]], [[Alone in the Dark]], | ||
* '''funny22''' — руководство переводом [[Arnie 2]], | * '''funny22''' — руководство переводом [[Arnie 2]], | ||
* '''Gamerun''', | * '''Gamerun''', | ||
− | * '''Helmut''' — перевод [[Star Wars: X-Wing]], | + | * '''Helmut''' — перевод [[Star Wars: X-Wing]], [[Master of Orion]], |
− | * '''hobot''', | + | * '''hobot''' — перевод [[Master of Orion]], |
* '''inviZ''', | * '''inviZ''', | ||
* '''ipaSoft''', | * '''ipaSoft''', | ||
Строка 46: | Строка 46: | ||
* '''Neitan''', | * '''Neitan''', | ||
* '''nihille''', | * '''nihille''', | ||
− | * '''oFF_rus''' — переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]] и [[King Kong 10]], | + | * '''oFF_rus''' — переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Alpha Storm]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Master of Orion]] и [[King Kong 10]], |
* '''Ogr 2''' — переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Millennium: Return to Earth]], | * '''Ogr 2''' — переводы [[Jack in the Dark]], [[Alone in the Dark]], [[Millennium: Return to Earth]], | ||
* '''Ollibony''', | * '''Ollibony''', | ||
Строка 54: | Строка 54: | ||
* '''Savidiy''', | * '''Savidiy''', | ||
* '''Virgil''', | * '''Virgil''', | ||
− | * '''Vladimir 777''' — перевод [[Dark Universe]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[Arnie 2]], | + | * '''Vladimir 777''' — перевод [[Dark Universe]], [[Millennium: Return to Earth]], [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], [[Arnie 2]], [[Master of Orion]], |
* '''WERTA''' — руководство переводами [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], перевод [[King Kong 10]], | * '''WERTA''' — руководство переводами [[Alpha Storm]], [[Rebel Moon]], [[Rebel Moon Rising]], [[Colonial Project]], перевод [[King Kong 10]], | ||
* '''winterheart''', | * '''winterheart''', | ||
Строка 122: | Строка 122: | ||
| ''«Баскетбольный великан»'' | | ''«Баскетбольный великан»'' | ||
| 2011-01-07 | | 2011-01-07 | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | [[Master of Orion (переводы)#Перевод от Бюро переводов Old-Games.RU|Master of Orion]] | ||
+ | | * ''«Повелитель Ориона»'' | ||
+ | | 2012-04-21 | ||
|- | |- | ||
Строка 193: | Строка 198: | ||
Уважаемые любители старых игр. Позвольте сообщить вам радостную новость. Недавно был завершён перевод игры Rebel Moon Rising на русский язык. Прежде чем рассказать об этом переводе, хочу немного вернуться назад во времени. Не успели мы с Vladimir 777 закончить самую сложную часть перевода игры Rebel Moon в конце февраля 2011 года, как тут же стало очевидно, что можно в кратчайшие сроки выполнить перевод и продолжения игры – Rebel Moon Rising. Здесь между переводами была одна принципиальная разница...}} | Уважаемые любители старых игр. Позвольте сообщить вам радостную новость. Недавно был завершён перевод игры Rebel Moon Rising на русский язык. Прежде чем рассказать об этом переводе, хочу немного вернуться назад во времени. Не успели мы с Vladimir 777 закончить самую сложную часть перевода игры Rebel Moon в конце февраля 2011 года, как тут же стало очевидно, что можно в кратчайшие сроки выполнить перевод и продолжения игры – Rebel Moon Rising. Здесь между переводами была одна принципиальная разница...}} | ||
[http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50141 Ссылка на новость] (24 января 2012). | [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=50141 Ссылка на новость] (24 января 2012). | ||
+ | |||
+ | === Новый перевод Master of Orion === | ||
+ | {{цитата| | ||
+ | Граждане олдгеймеры! Бюро переводов с радостью представляет вам перевод замечательной игры Master of Orion. | ||
+ | |||
+ | Игра была разработана компанией «Simtex» и издана в 1994 году компанией «MicroProse» на платформе DOS для PC. Широко известная и популярная, вероятно, до сих пор не превзойдённая в плане ИИ противников (особенно в части конструирования кораблей компьютерными игроками), игра является шедевром и образцом глобальной космической стратегии. | ||
+ | |||
+ | Началось всё в 2006 году, когда вышел первый перевод Master of Orion. Его авторы – Evil_Wizard, Dimouse и MaxEd. Консультативную помощь переводу оказывал Grig de Griz, переводчик продолжений этой игры («Master of Orion» II и III)....}} | ||
+ | [http://www.old-games.ru/forum/showthread.php?t=51528 Ссылка на новость] (21 апреля 2012). | ||
== Ссылки == | == Ссылки == |
Версия 12:12, 24 апреля 2012
Бюро переводов Old-Games.RU — команда переводчиков форума Old-Games.RU, занимающаяся переводом старых игр.
- Официально открыто 6 августа 2009 года.
- 11 июня 2010 года было объявлено о первом релизе Бюро — переводе немецкой игры Dark Universe.
- 24 июля 2010 года Бюро официально объединилось с PRCA и было объявлено о переносе форума PRCA на форум Old-Games.RU.
Состав
Основные участники Бюро:
- Dimouse — координация группы.
- Butz — координация PRCA, руководство подготовкой документации к переводам.
- tRusty — основной художник проекта, программист и переводчик. Руководство переводами Master of Orion, Dark Earth. Перевод Dark Universe, Star Wars: X-Wing, Jack in the Dark.
- Steel Rat — основной программист проекта. Руководство проектами Star Wars: X-Wing и Star Wars: TIE-Figther.
- Lagger — основной переводчик и редактор проекта. Перевод Discworld, участие в переводах Star Wars: X-Wing, Dark Earth, Alone in the Dark, Jack in the Dark.
- kreol — тестирование и проверка текстов на орфографические и пунктуационные ошибки.
Остальные участники на 06.04.11:
|
|
Бывшие участники, внесшие большой вклад в Бюро:
- thinbody — участие в переводе Dark Earth,
История возникновения
В разное время у нас на форуме возникали темы, в которых энтузиасты предлагали перевести ту или иную игру. Большинство из таких проектов ничем не заканчивались, но некоторые из них были доведены до ума. Наиболее серьезными из них стали переводы Master of Orion и BioForge под руководством Dimouse и tRusty соответственно.
С другой стороны, параллельно большую деятельность по переводам развила команда переводчиков PRCA, многие из которых были также зарегистрированы на Old-Games.RU. Таким образом сформировался первый состав Бюро: участники перевода Discworld — Dimouse, Lagger, Steel Rat, WinterWolf, Ogr 2, а также tRusty.
Известные переводы
Название и обзор | Переведённое название | Дата выпуска перевода |
---|---|---|
Alley Cat | «Бродячий кот» | 2011-05-30 |
Alone in the Dark | «Один во тьме» | 2011-11-07 |
Arnie 2 | «Арни 2» | 2011-11-07 |
Alpha Storm | 2011-01-15 | |
Colonial Project | * «План колонизации» | 2011-09-20 |
Dark Universe | 2010-06-11 | |
Dark Earth | «Земля во тьме» | 2011-01-13 |
Jack in the Dark | «Джек во тьме» | 2011-01-07 |
King Kong 10 | «Баскетбольный великан» | 2011-01-07 |
Master of Orion | * «Повелитель Ориона» | 2012-04-21 |
Millennium: Return to Earth | * «Возвращение тысячелетия. Назад к Земле» | 2011-01-07 |
Rebel Moon | «Восставшая Луна» | 2011-06-28 |
Rebel Moon Rising | «Восставшая Луна: Возрождение» | 2012-01-24 |
Star Wars: X-Wing | * | 2010-09-04 |
Хронология
Закончен перевод Dark Universe на русский язык
Ссылка на новость (11 июня 2010).
Релиз перевода X-Wing
Ссылка на новость (4 сентября 2010).
«Бюро переводов Old-Games.RU» стреляет триплетом!..
Ссылка на новость (7 января 2011).
Закончен перевод Dark Earth на русский язык
Ссылка на новость (13 января 2011).
В 2010 году завершён перевод Alpha Storm
Ссылка на новость (15 января 2011).
Учим зверей говорить по-русски
Ссылка на новость (30 мая 2011).
Русская версия Rebel Moon на сайте
Ссылка на новость (28 июня 2011).
Новость о переводе игры Colonial Project
Ссылка на новость (20 сентября 2011).
Арни родом из «Бюро»
Ссылка на новость (7 ноября 2011).
Новость о переводе игры Rebel Moon Rising
Ссылка на новость (24 января 2012).
Новый перевод Master of Orion
Ссылка на новость (21 апреля 2012).