Бюро переводов Old-Games.RU

Бюро переводов Old-Games.RU — команда переводчиков форума Old-Games.RU, занимающаяся переводом старых игр.

Официально открыто 6 августа 2009 года.
11 июня 2010 года было объявлено о первом релизе Бюро — переводе немецкой игры Dark Universe.
24 июля 2010 года Бюро официально объединилось с PRCA и было объявлено о переносе форума PRCA на форум Old-Games.RU.
С 23 марта по 2 апреля 2012 году Бюро проводило дни открытых дверей, когда все желающие могли посмотреть ведущиеся в разделе обсуждения и принять в них участие.
11 апреля 2012 года созданы открытые проекты Бюро — переводы, ведущиеся в рамках раздела «Переводы своими руками» и на сайте Нотабеноид.
13 августа 2012 года создана раздача со сборками переводов Бюро. Открыт SVN-репозиторий Бюро.

Состав

Основные участники Бюро:

Dimouse — координатор группы.
Butz — координатор PRCA.
tRusty — главный специалист по игровым ресурсам, художник, переводчик. Руководство переводами Master of Orion, Dark Earth, Beneath a Steel Sky. Перевод Dark Universe, Star Wars: X-Wing, Jack in the Dark, Alone in the Dark 2, Albion.
Lagger — главный переводчик и редактор. Перевод Discworld, участие в переводах Star Wars: X-Wing, Dark Earth, Alone in the Dark, Jack in the Dark, Beneath a Steel Sky.
kreol — главный корректор.
kirik-82 — координатор «открытых» переводов. Руководство переводом Lure of the Temptress, перевод Beneath a Steel Sky, Albion.
Ogr 2 — главный художник. Переводы Discworld (от PRCA), Jack in the Dark, Alone in the Dark, Millennium: Return to Earth, Alone in the Dark 2, Wrath of Earth, Maniac Mansion, The Terminator: Future Shock, Lure of the Temptress, Albion, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator.

Остальные участники на 20.04.15:

Andrew Clark,
bjfn — руководство переводом Beneath a Steel Sky, перевод Lure of the Temptress,
Bu11a,
Dark Savant — перевод Dark Universe, Dark Earth, Beneath a Steel Sky, Alone in the Dark 2, Lure of the Temptress, Albion, руководство пользователя Blade Warrior,
Fabricator — руководство переводами Jack in the Dark, King Kong 10, Alone in the Dark, Alone in the Dark 2,
FSha — перевод Beneath a Steel Sky,
funny22 — руководство переводами Arnie 2, Hocus Pocus,
Gamerun — перевод Wrath of Earth,
Grongy — перевод The Terminator: Future Shock,
Helmut — перевод Star Wars: X-Wing, Master of Orion, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator,
Kokka,
Nick_Rimer,
nihille,
nilegio,

ntr73 — перевод Beneath a Steel Sky, The Terminator: Future Shock, Lure of the Temptress,
oFF_rus — руководство переводом Albion, переводы Jack in the Dark, Alone in the Dark, Alpha Storm, Millennium: Return to Earth, Master of Orion, King Kong 10, Alone in the Dark 2,
River — руководство переводом Albion, перевод Dark Earth, Lure of the Temptress,
Tarmik,
Uka-PRCA — руководство переводом Maniac Mansion,
Vladimir 777 — перевод Dark Universe, Millennium: Return to Earth, Alpha Storm, Rebel Moon, Rebel Moon Rising, Colonial Project, Arnie 2, Master of Orion, Beneath a Steel Sky, Wrath of Earth, The Terminator: Future Shock, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator, Epidemic!,
VorteX DrAgON,
WERTA — руководство переводами Alpha Storm, Rebel Moon, Rebel Moon Rising, Colonial Project, The Terminator: Future Shock, Wrath of Earth, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator, перевод King Kong 10,
winterheart — перевод The Terminator: Future Shock, Lure of the Temptress,
WinterWolf — перевод Alone in the Dark, Alone in the Dark 2,
zabrus,
Артемий,
Вредный,
Рыжий Тигра — перевод The Terminator: Future Shock,
Чёрный Думер — перевод Alley Cat, Colonial Project, Wrath of Earth, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator, участие в переводе King Kong 10.

Бывшие участники или приглашенные специалисты, внесшие большой вклад в Бюро:

thinbody — участие в переводе Dark Earth,
drk_patr1ck — перевод Alone in the Dark, Master of Orion, руководство пользователя Blade Warrior,
hobot — перевод Master of Orion,
reg2s — перевод Alone in the Dark,
inviZ — перевод Might & Magic IV,
Blastard — перевод Might & Magic IV,
Flam — перевод Beneath a Steel Sky,
RedFox — перевод Beneath a Steel Sky,
MyOtheHedgeFox — перевод Beneath a Steel Sky,
nightdragon — перевод Beneath a Steel Sky,
A.P.$lasH — перевод Wrath of Earth, The Terminator: Future Shock, HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator,
Steel Rat — руководство проектами Star Wars: X-Wing и Star Wars: TIE-Figther,
Caminante — перевод Beneath a Steel Sky,
aliast — перевод Jack in the Dark, Alone in the Dark, Alone in the Dark 2,
Ollibony — перевод Maniac Mansion,
hippiman — перевод Might & Magic IV,
jack7277 — перевод Beneath a Steel Sky,
Zoltan ODale — руководство переводом Might & Magic IV,
Corak — перевод The Terminator: Future Shock,
iunnamed — перевод The Terminator: Future Shock,
ivanproff — перевод The Terminator: Future Shock,
Virgil - перевод Albion,
molary - перевод Albion,
Warllock - перевод Albion,
Juliette - перевод Albion,
max1muz - перевод Albion,
ipaSoft — перевод Beneath a Steel Sky,
Передовик — перевод Star Wars: X-Wing.

История возникновения

В разное время у нас на форуме возникали темы, в которых энтузиасты предлагали перевести ту или иную игру. Большинство из таких проектов ничем не заканчивались, но некоторые из них были доведены до ума. Наиболее серьезными из них стали переводы Master of Orion и BioForge под руководством Dimouse и tRusty соответственно.

С другой стороны, параллельно большую деятельность по переводам развила команда переводчиков PRCA, многие из которых были также зарегистрированы на Old-Games.RU. Таким образом сформировался первый состав Бюро: участники перевода Discworld — Dimouse, Lagger, Steel Rat, WinterWolf, Ogr 2, а также tRusty.

Известные переводы

Название и обзор	Переведённое название	Дата выпуска перевода
Albion	«Альбион»	2015-01-01
Alley Cat	«Бродячий кот»	2011-05-30
Alone in the Dark	«Один во тьме»	2011-11-07
Alone in the Dark 2		2014-01-07
Arnie 2	«Арни 2»	2011-11-07
Alpha Storm		2011-01-15
Beneath a Steel Sky		2014-01-01
Colonial Project	* «План колонизации»	2011-09-20
Dark Universe		2010-06-11
Dark Earth	«Земля во тьме»	2011-01-13
Epidemic!	«Эпидемия!»	2015-01-21
HIND: The Russian Combat Helicopter Simulator		2014-02-23
Hocus Pocus	«Фокус Покус»	2014-05-16
Jack in the Dark	«Джек во тьме»	2011-01-07
King Kong 10	«Баскетбольный великан»	2011-01-07
Lure of the Temptress	«Соблазн искусительницы»	2014-12-14
Maniac Mansion	«Особняк маньяка»	2014-02-02
Master of Orion	* «Повелитель Ориона»	2012-04-21
Might & Magic IV: Clouds of Xeen		2013-07-27
Millennium: Return to Earth	* «Возвращение тысячелетия. Назад к Земле»	2011-01-07
Rebel Moon	«Восставшая Луна»	2011-06-28
Rebel Moon Rising	«Восставшая Луна: Возрождение»	2012-01-24
Star Wars: X-Wing	*	2010-09-04
The Terminator: Future Shock	«Терминатор - шокирующее будущее»	2014-10-26
Wrath of Earth		2014-01-11
Zak McKracken and Alien Mindbenders	«Зак МакКракен и пришельцы-умопомрачители»	2015-07-05

Хронология

Закончен перевод Dark Universe на русский язык

	Друзья-олдгеймеры, наше Бюро переводов старых игр спешит представить вам перевод немецкой стратегии Dark Universe на русский язык. Несмотря на относительно малую известность, эта необычная и увлекательная игра стоит самого пристального внимания всех любителей старины и доставит вам немало приятных часов, проведённых в боях за господство во Вселенной.

Ссылка на новость (11 июня 2010).

Релиз перевода X-Wing

	Итак, вниманию всего «англонеговорящего» контингента олдгеймеров предлагаем очередное творение «Бюро Переводов Игр». На этот раз объектом русификации стал не квест, не стратегия и не РПГ, а симулятор космического истребителя X-Wing. Многие игроки, включая такую игру, пропускают заставки, скучные вступления и брифинги и приступают непосредственно к бою, уже по ходу действий разбираясь, куда лететь и в кого стрелять. Иные же внимательно следят за поворотами и разворотами сюжета, не упуская ни одной детали. Русификация будет полезна и тем, и другим, ибо переведены и брифинги, и полётные сообщения, а также всевозможные характеристики, оборудование космических кораблей, планеты и всё остальное.

Ссылка на новость (4 сентября 2010).