Star Trek: Voyager - Elite Force (переводы)
Статья описывает переводы игры Star Trek: Voyager — Elite Force.
Издание от 8Bit
| Star Trek: Voyager — Elite Force | ||
|---|---|---|
| Переводчик | N/A | |
| Тип перевода | Пиратский | |
| Дата выпуска перевода | N/A | |
| Метка диска (дисков) | N/A | |
|
| ||
| Веб-страничка перевода | ||
| Загрузить русификатор или русскую сборку | ||
Данный перевод, изданный конторой «8Bit», является вещью действительно уникальной. Во-первых, это одна из самых редких пиратских локализаций вообще и практически неизвестна даже коллекционерам флибустьерского наследия. Во-вторых, это единственный (известный) практически полный и при этом нормальный перевод на русский язык — несмотря на то, что вниманием пиратских контор игра была отнюдь не обделена, только в этой версии есть нормальная русская озвучка.
Не переведена в игре только одна фраза — вопрос о выборе языка игры в меню при её старте. Всё остальное — уже на русском. Надо сказать, что заслуживает этот продукт пиратского труда оценки хоть и не высшей, но высокой, потому что текст переведён грамотно, без традиционных огрехов, шрифты читаемые и красивые. Озвучены персонажи, быть может, и не вполне актёрами, но людьми с хорошими голосами и очевидным опытом в этом деле. Отдельные недостатки — вроде слишком быстрого чтения в некоторых брифингах — имеют место быть, но общее положительное впечатление это нисколько не портит.
Почему выше звучало слово "нормальная"? Потому что есть ещё перевод от "Триады", также с озвучкой, но с совершенно несуразной, где некоторые "актёры" просто механически читают отвратительно переведённый текст, а некоторые- пытаются привнести в игре "юмор", пародируя Жириновского... Но у того перевода есть одно неоспоримое достоинство - перевод внутриигровой графики.
Ввиду того, что качество этой пиратской локализации всё-таки значительно выше среднего, а альтернатив в виде других полных нормальных русских версий нет, её можно смело рекомендовать всем поклонникам пиратского творчества, пусть и без присвоения ей каких-то медалей и титулов.
| Star Trek: Voyager — Elite Force — связанные статьи | ||||
| Основная статья | Крупным планом | Переводы | Обложки | Технические вопросы |