***Censored***

molary

Ээээ. Так это я фильм Усатым Спецназом в обзоре обозвал.
Ну а Лесная Братва, по-моему, более нормально звучит в этих краях, чем За Изгородью. Второе название уж слишком сильно ассоциируется с "За стеклом".
А спецназ, скорее для сборов переименовали. Спецназ-то там есть. Хоть и хиппи-спецназ.
Давай лучше другой пример вспомним: Шрек: Навсегда. В оригинале было: Shrek: Forever after (долго и счастливо, если кто не в курсе). Вот это действительно фэил.

В Том&Джерри всегда их отключаю

Я тебя не правильно понял значит ) Мне почему-то вспомнился фильм, который называется, как оказалось, "Кошки против собак".

Не знаю как в ваших краях, но в наших краях всякие "братвы" всех уже давно достали. Насчёт "за стеклом", не знаю, у меня не ассоциируется. Наверное потому, что я это не смотрю. У меня даже фраза "за стеклом" вообще с шоу не ассоциируется.

molary

А, ага. У меня тоже возникли ассоциации с кошачьими.)

Я про СНГ говорил.)
А вот достали, или нет, но это название достаточно хорошо подходит мультфильму. Не буду портить тебе удовольствие от просмотра, спойлерами.
Про "За стеклом", так говоришь, как будто я смотрел.) Ну не знаю, я бы не рискнул оставить оригинальное название. Да и оригинальный посыл вряд-ли будет хорошо понятен жителям СНГ.

Ах да. На тему братвы и другого бандитизма по тв именно здесь.
Оффтоп, конечно, жуткий, но не могу не рассказать.
Так вот. Было здесь одно шоу в духе 6 кадров и подобных. Разве что скетчи (так они назывались?) были на определённую тематику (в зависимости от периода). Ну там в начале армия, больница и. т. д.
Иногда там были сюжетные эпизоды (не знаю точно сколько, почти и смотрел).
Потом создателям пришла на ум гениальная идея: а чего бы нам сериал не забабахать? Типа ситкома. Так и появился первый армянский сериал. Потом подтянулись и другие, но не в этом суть.
И вот однажды, к главным героям приехал один их родственник. И понеслась... Он оказался каким-то авторитетом. Не уверен, что создатели к тому моменту ещё помнили, что они снимают, но то что они умудрились вполне таки криминальную сторону в ситком впихнуть, это конечно убивает.
Благо потом они отделили криминальную сторону в качестве отдельного сериала. Правда к тому моменту, криминальная сторона уже успела развиться до в вполне себе экстремального уровня. Различная братва, авторитеты, киллеры, секретные организации (они в начале боролись с преступностью, но к началу сериала сами стали мощной, преступной организацией), менты и. т. д.

Вот так вот. А на фоне...
Well это всё было не так уж и ужасно. Я, конечно, не люблю подобные вещи, но от их потуг, хотя бы блевать не тянуло, как от других сериалов и подобного.
Но всё это примечательно количеством кирпичей, которые народ успел понаделать.
С одной стороны сами актёры. Взяли как раз многих, которые играли различные шекспировские творения и подобное.
"Когда я узнала, что мой муж будет играть кого-то с кликухой Цогол *

неспелый абрикос (тут их едят), аналог "семок"

..."
С другой стороны, авторы саундтрека. Вполне известная здесь рок-группа. Может показаться странным, но тут любят местные группы, особенно которые достаточно хорошо играют. По мне, до создания были клоном Deep Purple, что добавляло к ним ещё больше любви (классический рок тут был очень популярен). Правда потом они стали играть более... короче музыку, которая не только местным рокерам могла бы понравится.
Короче, представьте себе реакцию рокеров местных. Которые вообще не переваривают всякую гопоту и "идеалы бандитизма". И тут они пишуть саундтрек для подобного сериала!

Ну и сама интеллигентная общественность, которым, мягко говоря, не очень понравилось наличие подобных вещей в на ТВ. Да ещё и от местных!

Тот саундтрек:

Vorogayt-Empyray [Vorogayt Intro Song] - YouTube

Узнаю название, что-нибудь менее попсовое постну (для сравнения).

INHELLER, мне почему-то рапсодию напомнило

molary > Не слушал их.
Это уже их другой стиль. На Deep Purple они на концерте в 2004-ом были похожи.
Всё-таки хрен найду старое...

INHELLER ты скажи где скачать можно, судя по описанию - вещь!!

DJKrolik > Сериал? o_O
Эээ... если даже можно найти, то не уверен, что существует перевод на русский.