1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Через тернии к звездам или сказ о Fahrenheit.

Автор: silent_fog · 14 окт 2011 · ·
  1. [​IMG]
    Купил я значит в далеком 2005 году коробочку с замечательной игрой Фаренгейт.
    Коробочка была пиратской и, по совести говоря, называлась Индиго професи.
    После установки я был часа на три потерян для внешнего мира и со стороны выглядел примерно вот так:

    [​IMG]

    Наше с игрой рандеву постыдно и скоропостижно закончилось, когда она, бесстыдница, намертво повисла прямо посреди замечательной сцены, в которой многострадальный Лукас Кейн уносил ноги от полиции. Никакие танцы с бубной и припарки не помогали, поэтому, срепя сердце, с игрой пришлось расстаться. Как я думал тогда - ненадолго. Надо думать, что со стороны в это время я выглядел вот так:

    [​IMG]

    Потом настала очередь впустить в свою жизнь стопроцентно рабочую версию игры, выпущенную всеми любимой компанией акелла (пожалуй именно так, с маленькой буквы) Радости моей не было предела. К сожалению в этот раз радость была еще более скоротечной и закончилась вместе с запуском игры. Наверное, со стороны тогда я выглядел вот так:

    [​IMG]

    Это была не та игра, которую я когда-то так сильно полюбил.
    Точнее, игра то та, но она была до неузнаваемости покалечена неизвестными людьми, которых иногда называют "переводчиками" "редакторами" и "актерами озвучки". Пожалуй именно так, в кавычках.
    Покалечена она была до того, что, например, совершенно однозначное выражение "QuanticDream presents" было переведено как "QuanticDream наши дни".

    [​IMG]

    Но даже подобный полуфабрикта я умудрился в свое время с удовольствией пройти раза четыре. Причем прохождения это были исключительно "в один присест", от первой до последней катсцены, не отрываясь.

    И все это время я искал настоящую, ТУ САМУЮ ТруЪ версию с английской озвучкой.
    И по тем временам мне дураку это было не так-то просто сделать, ибо русефекация просто ЗАПОЛОНИЛА все, даже на пайрэтбэй пролезла гадина такая.

    Так или иначе, желанную ангийскую версию я нашел ... и отправил ее пылиться куда-то на задворки винта.

    И вот, спустя еще пару лет я случайно наткнулся на этот злополучный образ.
    И поставил игру.
    И прошел ее.
    Как водится, в один присест.
    Закончил я сие мероприятие буквально сорок минут назад.

    И это было охренительно.

    И как-то плевать я хотел на геймплейные и сюжетные косяки.
    Эта игра цепляет и тащит до самого конца, причем раз за разом. И оставляет после себя чертовски приятное послевкусие.
    Даже несмотря на слитый конец
    Прямо волшебство какое-то, учитывая что по уму ничего такого в ней нет.

    Что то мне подсказывает, что с Лукасом Кейном и Карлой Валенти я еще увижусь

Комментарии

  1. Goblinit
    molary, а ты играл с английскими голосами-то? Актёры, может, и нормальные, но оригинальная озвучка наверняка лучше. Хотя тут также играет роль то, в какую озвучку поиграл первой.

    З.Ы.: Почитал описание на вике. Двойное название у игры оказалось неслучайно.
  2. molary
    Нет, и охотно верю, что оригинальная озвучка лучше, но "оригинальная озвучка лучше" и "эта Акелла опять нагадила в душу геймерам" - не одно и тоже.
  3. Werecat13
    Примерно как бочку дёгтя ложкой говна.

    Present.
  4. DJKrolik
    Я играл в пиратку с англ. озвучкой и русскими субтитрами, игра очень понравилась и могу ее включить в 10 или 20 лучших игр всех времен.
    Лицензию вроде покупал гораздо позже, но как это часто бывает даже не устанавливал, ушла к друзьям.
  5. silent_fog
    Да я и не говорю что локализация фаренгейта - фейл века.

    Ее основное преступление (как и преступление 90% локализаций того времени) в том, что блт банально не найти было инглиш версию после ее выхода. Я тогда все магазины города оббегал - осталась русефекация онли.
    Даже на файлообменниках всяких не найти было, НЕНАВИСТЬ.

    .........................
    Основная беда озвучки не в говености наших актеров, а в дикой крутости оригинальных.

    Нет, серьезно как там, например, актриса игравшая карлу выдает страх или отчаяние - это просто слышать надо.
    Или там, усталый голос Лукаса.

    У нас же - бледные тени, ни рыба ни мясо. Тайлера так и вовсе жалко, не оставили фактически от персонажа ничего.
  6. molary
    Ты так рассказываешь, что самому захотелось переиграть, на этот раз в оригинал :(

    Настоящее время, а с добавлением "s" - настоящие времена :D
  7. silent_fog
    Так переиграй, ктож мешает, сабж не самая длинная игра на свете)
  8. DJKrolik
    silent_fog прав, озвучка там классная.
    Естественно, если играл в оригинал, а потом в локализацию, то - как это всегда и бывает.
    Наши озвучки хороши в наших же играх. Я к примеру не смог бы играть в Мор на английском - наверняка все коряво и не в тему.
  9. molary
    Ну не всегда, я вот сравнил озвучку Longest Journey от снежков с оригинальной. Наша лучше.
  10. silent_fog
    Ну я вот так не считаю, например.
    Хотя хорошая, да.

    Видимо потому что привык играть с английской на тот момент уже (совсем недавно TLJ проходил)
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление