1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

nflj_ubs_replies_on_comment_by_x

  1. spitefultomato
    Я в английскую версию не играл, но читал, что авторитет там перевели как "avtoritet". Такое себе.
    spitefultomato, 18 июл 2020
    Skirmish и Faramant нравится это.
  2. Skirmish
    Бандитский avtoritet, что ли?)
    Skirmish, 18 июл 2020
  3. DJKrolik
    Nadsat что ли? Имхо Вангеров переводить нужно примерно как Бармаглота, тогда будет аутентично.
    DJKrolik, 18 июл 2020
    Faramant нравится это.
  4. Faramant
    Да, и переводчик должен быть соответствующего уровня.:) Только такие, к сожалению издателей, за "твой перевод все увидят!" не работают, и на "за месяц к релизу что-нибудь набросай" редко соглашаются.
    Faramant, 18 июл 2020
  5. Skirmish
    Пускай издатели сами переводят! Меньше затрат.
    Skirmish, 18 июл 2020
    Faramant нравится это.
  6. Faramant
    :))) Только у них обычно странные понятия насчёт качества и "меньше затрат". "Озвучено профессиональными программистами".
    Faramant, 18 июл 2020
  7. Skirmish
    "Озвучено профессиональными программистами". - ждём локализацию на бейсике.
    Skirmish, 18 июл 2020
    DJKrolik и Faramant нравится это.
  8. DJKrolik
    Я вообще сильно далек от переводов с русского на английский, что-то мне подсказывает, что там качество не очень. Я конечно не про классику типа Достоевского, а как раз про игры. Правда их и переводят редко, наверное.
    DJKrolik, 18 июл 2020
  9. spitefultomato
    Первые два Варкрафта тоже озвучены профессиональными программистами, и второй на русском тоже. Ничего ужасного в этой фразе я не вижу :)
    spitefultomato, 18 июл 2020
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление