nflj_ubs_replies_on_comment_by_x

Н-ну... фансабберы в профессиональном сообществе - это ругательное слово. "God, you piss me off! - Обоссы меня господь!" Хотя, признаю, встречал среди энтузиастов и хорошие находки, и грамотный подход. Но это, во-первых, повод попрекать профессиональных переводчиков тем, что любители забесплатно делают лучше вашего, а вы хотите денег. Что примерно также справедливо, как заявлять геймдизайнерам, что они не работают, а в игры играют, и что мододелы делают контент бесплатно, и порой лучше. Ну а во-вторых это тоже лотерея, где переводчик может уйти в творческий запой, не обязан выпускать к каким-то определённым срокам, несёт ответственность только перед своей совестью. Впрочем, I degress. Пусть бы уже в сфере остались одни только обеспеченные фанаты. Вот только очень сомневаюсь, что среднее качество от этого выиграет.

А, это приятная новость!