1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Grim Fandango. Сравнение озвучек.

Автор: CLERIC · 10 май 2017 · 1.3K · 7
  1. Сравнение озвучек в Grim Fandango. Локализации, к сожалению, всего две. Тем не менее, есть из чего выбрать.
    Благодарности:
    @kreol (old-games.ru) -
    консультация по локализациям.
    @Fabricator (old-games.ru) -
    русификаторы.

    OldGoodDog, kreol и Gamovskiy нравится это.

Комментарии

Сортировать комментарии:

Сортировать комментарии по

  1. CLERIC
    @DJKrolik, под Фаргусом бродит Русский проект.
    CLERIC, 13 май 2017
  2. DJKrolik
    А у Фаргуса была озвучка?
    DJKrolik, 12 май 2017
  3. Дарк Шнайдер
    Не, я предполагаю, что запись в дневнике создавалась не с целью пропаганды оригинальной озвучки и критика тут не особо уместна, но послушать и повспоминать (ведь мы в это играли!) и иногда ужаснуться она заставляет. Так держать! =)
    Дарк Шнайдер, 12 май 2017
      ZoRg и CLERIC нравится это.
  4. AcePilot
    Это ужасно :facepalm:

    Играть в GF надо только с оригинальной английской озвучкой. Ведь в игре используются акценты, в случае с Калаверой и Мерседес испанский. Весь колорит при звуковом переводе безжалостно убивается.

    И как скажите перевести равнозначно это?

    AcePilot, 12 май 2017
      Goblinit нравится это.
  5. DJKrolik
    7 Волк = те же актеры, которые озвучивали Fallout 2 Левой Корпорации.
    DJKrolik, 10 май 2017
  6. Дарк Шнайдер
    [​IMG]
    Дарк Шнайдер, 10 май 2017
      ZoRg и AcePilot нравится это.
  7. Sintakens
    У "Русского проекта" на мой взгляд качество звукозаписи получше, но в последнем диалоге какой-то машинный перевод
    Sintakens, 10 май 2017
Чтобы оставить комментарий просто зарегистрируйтесь и станьте участником!
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление